Готовый перевод 나 혼자만 레벨업 : 라그나로크 / Поднятие уровня в одиночку: Рагнарёк: Глава 31

Враги из открытого космоса не знали о существовании Су Хо. Однако, если бы однажды они узнали о том, что у Владыки Теней есть сын, тот бы мгновенно стал единственной слабостью своего отца, что изменило бы ход войны. Одно лишь взятие его в заложники значительно замедлило бы армию Сон Джин Ву.

Поэтому Су Хо должен быть сильным.

– Мне просто нужно поднять уровень.

Су Хо обернулся, взглянув на Теневое подземелье.

Ежедневное задание уже выполнено, однако он думает, что ему стоило бы поохотиться на гоблинов ещё.

Кроме того, скрытый квест охоты как раз требовал большего. Быть может, сама система хотела, чтобы Су Хо двигался в этом направлении в первую очередь.

– Грей.

– Р-р-ргх? – Грей обернулся на голос Су Хо.

– Эсил.

– Да-да?

Су Хо улыбнулся им.

– Если вы уже доели, не хотите расплатиться за ужин?

– Р-ргх! – Грей, которому не удалось съесть целую свинью, явно чувствовал себя обманутым. Однако ему и самому было полезно охотиться и позже съедать добычу.

***

[Вы убили гоблина-шамана.][Вы убили гоблина-лучника.]…

[Ваш уровень повысился!]

Какое-то время Су Хо ходил по Теневому подземелью вместе с Эсил и Греем, убивая гоблинов.

Нюх!

Грей был слаб, однако его обоняние было превосходно. Он мог почувствовать гоблинов, где бы те ни прятались.

Свист!

Эсил же прекрасно владела копьём. Насколько бы ни ослабла дворянка-демон, гоблины ей и в подмётки не годились. Она вонзила свою руку в тело одного из них и высосала из него ману, точно какую-нибудь закуску.

– Агх! Невкусно!

Эсил ела его голыми руками в надежде на то, что так будет вкуснее. Затем она очистила свои ногти вместо чистки зубов.

– Как интересно… Демон…

– ?..

Эсил нахмурилась и наклонила голову.

По некоторой причине Су Хо смотрел на неё так, словно она была каким-то странным животным.

Некоторое время спустя…

– Гоблинов здесь больше нет. Полагаю, мы всех убили.

– Я тоже больше не вижу.

Су Хо остановился и опустил меч.

Свист!

Клык Рэйкана поднялся в воздух, источая Силы Владыки. Бер подлетел к нему, точно стрела, и опустился на край рукояти.

– Молодой господин, я облетел всё, кажется, вы на самом деле убили всех.

– Отличная работа.

– Что будете делать теперь?

– Нужно подождать здесь, пока гоблины не регенерируются.

Су Хо сел на пустыре, обустроенном как некая база. Это был так называемый лагерь.

– Мы не знаем, когда и откуда они появятся в следующий раз, поэтому нам стоит продолжить обследовать территорию. И заняться этим должен не только я, но и вы двое.

– Мы?

Грей и Эсил оказались застигнутыми врасплох.

– Они тоже помогут.

– Кр-р-рк! Кр-р-рк!

– Кр-р-рк!

Теневые гоблины оглянулись и начали обследовать территорию. Они были похожи на бандитов, грабящих деревню, однако всё же были на стороне Су Хо.

Его целью было понять, где в следующий раз появятся гоблины. Учитывая то, что они были частью ежедневного квеста, можно было предположить, что враги регенерируются до конца дня.

– Хорошо, мне помогли, поэтому я должна отплатить за обед. – неосознанно облизав губы, ответила Эсил.

Благодаря Су Хо она смогла поесть впервые за долгое время, однако тот голод, который мучал её так давно, не мог пропасть после одного приёма пищи.

– Гоблины не слишком уж вкусные, пусть их и было много.

Эсил внезапно перевела взгляд на Грея, что был явно согласен с её словами.

– Что?

– …

Она почувствовала себя оскорблённой тем, что её поставили на один уровень с маленьким волчонком.

***

[Вы уверены, что хотите покинуть Теневое подземелье?]

Су Хо Покинул теневое подземелье вместе с Эсил и Греем.

– Поймал так много гоблинов, а уровень поднялся всего единожды.

Чтобы стать сильнее, Су Хо нужно было пойти в более суровое подземелье.

У него было много вариантов. Первый – шантажом выманить у Клыка Рэйкана местоположение новое святилище. Однако меч не мог знать всего. Он сказал, что уведомил бы Су Хо о местоположении нового святилища, если бы сам то обнаружил. Второй – найти фабрику по производству звёздной пыли и сразиться с демонами. Су Хо понятия не имел, что с ними делать.

«И третий…»

Магок.

«Лучше пойду туда».

Деревня Магок, район Гансо.

Изначально это место так назвали из-за того, что здесь производили много конопли, однако после появления ужаснейшего подземелья год назад люди стали звать его Землёй Демона.

С тех пор Магок был признан одним из самых опасных подземелий Кореи, а гражданские перестали посещать деревню.

«Поле горы Гванак и поле Сеульского вокзала были созданы год назад… Как и поле Магок…»

Это подозрительно.

Вспоминая всё произошедшее, Су Хо убедился в том, что Магок был так или иначе с этим связан.

– Вперёд.

***

Пш-ш!

Дверь автобуса открылась, и Су Хо вышел из него.

Он приехал к деревне на общественном транспорте.

Пусть мир и стал таким, поезда и автобусы всё ещё ходят.

Всё стало просто немного более странным.

После пары шагов от цивилизованного города дорога в ад наполнялась внезапно появляющимися демонами. Уже здесь охотники атаковали их и зачищали территорию, однако в тот же момент открывались новые ворота.

– Это место…

Взгляд Бера стал гораздо серьёзнее, когда они подошли к деревне.

Бескрайние поля Магок представляли собой джунгли с голубым туманом и густым лесом.

– В этом месте опасность можно почувствовать даже визуально. Конечно, для меня оно вовсе не опасно, кхм. – Бер серьёзно похвастал собой и опустил голову. – Молодой господин, почему здесь нет колючей проволоки?

Многие поля с подземельями огораживают колючей проволокой, чтобы монстры не могли сбежать. Однако в Магок такого не было.

– Территория слишком велика, да и колючая проволока здесь была бы бесполезна.

– Почему?

– Большинство монстров здесь являются растениями, поэтому выйти они всё равно не могут.

Монстры-растения не могут пускать корни там, где нет синего тумана. Землянам крупно повезло, пусть подземелья с таким типом монстров и появились довольно давно.

– Забавное местечко.

Бер посмотрел на пейзажи Магок с занятным выражением лица. Он мог почувствовать и других существ, хотя Су Хо говорил только о монстрах-растениях.

– Молодой господин, разве это поле не оккупировано другой гильдией?

– Насколько мне известно, нет. Я искал информацию в интернете, но ничего не нашёл.

Оказалось, что земли Магок было открыты для всех охотников. Так сложилось из-за того, что местом с монстрами-растениями были бы слишком сложно управлять, а прибыль с таких владений крайне мала.

Эти территории плохо исследованы – никто не знает, что будет дальше. Охотники ещё просто не добрались досюда.

– Однако здесь есть призраки.

– Призраки? – приободрился Бер.

Су Хо имел в виду вовсе не тех призраков, которых можно увидеть в хоррор-фильмах, – он говорил о монстрах-призраках.

Их можно было найти в лесу, однако особой пользы в них не выделялось.

То, что охотники ненавидели это место, было неудивительно.

Деньгами здесь не пахло.

– Я не такой. Для меня опыт куда важнее демонических проклятий.

Бам!

Стоило Су Хо ступить на поле Магок…

– Это святилище! – внезапно оповестил Клык Рэйкана.

– !..

Су Хо немедленно вытащил меч.

– Что? Святилище?

– Да! Эта территория полна энергии святилища! Полагаю, густой лес и синий туман не давали этой энергии развеяться.

Бер посмотрел на Су Хо.

– Где-то здесь может находиться артефакт не хуже Клыка Рэйкана.

– Или босс не слабее Брокки.

– Оба варианта нам на руку.

– Верно. Артефакт никогда лишним не будет, а с босса можно получить очки опыта.

Су Хо посмотрел в сторону леса с блеском в глазах.

Растения и призраки вместе могли создать немало проблем, однако у него был свой навигатор – Клык Рэйкана, поднятый повыше.

– Знаешь, где святилище?

– Нам туда.

Клык Рэйкана направил своё острие в сторону святилища. Су Хо направился туда, пробираясь сквозь густые тропические леса.

***

Су Хо был далеко не единственным, кто исследовал поле Магок.

– Вице-президент, уже второй день прошёл.

– Как долго мы здесь пробудем?

– Нам нужно знать расписание и цель…

Охотники Гильдии Бэкхо бесцельно слонялись по лесам уже два дня.

Причиной была Бэк Ми Хо, вице-президент Гильдии Бёкхо, руководящая ими.

Однако никто не осмеливался высказывать недовольств по поводу того, что президент гильдии Бэк Юн Хо находился за пределами страны. Они с вице-президентом были довольно похожи.

– Кто-то меня зовёт.

Бэк Мин Хо уже довольно продолжительное время слышала некоторые галлюцинации.

– Докажи свою квалификацию. – говорил голос из неоткуда.

– Докажи свою квалификацию.

Сначала она думала, что просто бредит, но со временем голос становился только настойчивее и громче и в конечном итоге привёл её к полю Магок.

– Что, чёрт возьми, здесь происходит? Какую квалификацию я должна доказать?

Бэк Мин Хо была крайне расстроена.

Очевидно, это всё не спроста.

Стоило ей ступить на земли тропических лесов, как голос резко пропал.

Мгновенно.

Стоп!

Все увидевшие лицо Бэк Мин Хо задрожали.

– Г-глаза вице-президента…

Вертикальные зрачки.

Внезапно её глаза засверкали жёлтым, точно глаза какого-нибудь животного.

– Будто зверь…

Навык перевоплощения в животное сделал её такой.

Несмотря на то, что высвободилась лишь часть силы, давление было невообразимо высоким.

– Докажи свою квалификацию.

– Снова?..

Голос вернулся к Бэк Мин Хо, однако речи несколько изменились:– Докажи свою квалификацию, чтобы стать королевой.

Она сняла с кисти резинку для волос и заплела те.

Звериные глаза позволяли ей смотреть в направлении того голоса.

– Приготовиться к бою.

http://tl.rulate.ru/book/88599/3232609