Готовый перевод 나 혼자만 레벨업 : 라그나로크 / Поднятие уровня в одиночку: Рагнарёк: Глава 5

Су Хо посмотрел на Бера с недоумением.

— Ты так ностальгически поприветствовал меня, а вернуться не смог?

— Честно говоря, путешествие на Землю было очень долгим и коварным. Множество врагов преградило мне путь, но мне удалось одолеть их и прийти сюда. Однако я не предполагал, что у меня кончатся силы, и я не смогу вернуться… — Бер произнёс своё постыдное оправдание.

— …

Су Хо какое-то время молча смотрел на Бера.

Бер казался намного меньше и слабее, чем когда он величественно появился в художественном музее, заявляя, что он великое и могущественное существо.

«Это как смотреть на плюшевую игрушку».

Су Хо взял Бера одной рукой.

— Ха?

Мини Бер безвольно свисал с руки Су Хо.

Он был похож на приз из автомата с игрушками.

Бер продолжал болтать, повиснув на руке Су Хо.

— Не знаю, вернулась ли к тебе память, но Владыка Теней — единственный преемник великого и всемогущего правителя, как упоминал твой отец.

— Владыка теней? Кто это?

— Сон Джин Ву. Твой отец упомянул его.

— Мой отец?

— Да!

Су Хо вдруг засомневался, ту ли информацию его уши передали мозгу.

— Ты говоришь о моём отце, который ушёл из дома?

— Он не уходил из дома. Он отправился в космос.

— ?..

Внезапно масштаб ситуации показался Су Хо астрономическим.

Не зная, как реагировать, Бер вдруг торжественно развёл руками.

— Позвольте мне объяснить по-простому.

Свуш!

— В космосе сейчас бушует великая война.

Теневая энергия исходила от руки Бера, создавая иллюзию.

Иллюзии бесчисленного количества солдат, каждый размером с ноготь, и армии монстров, атакующих их в ещё большем количестве.

И в центре всего этого был один человек, излучающий особенно сильную энергию.

Разумеется, только с фигурками размером с ноготь.

[Твой великий отец, Сон Джин Ву, сейчас командует этой войной.]

Упоминая это, Бер указал на врагов, заблокированных руками «Сон Джин Ву».

— А эти ребята — псы «Итарима», пришедшие поглотить наш мир целиком.

— Итарим?

—Это боги из космоса, далекие от Земли.

Бер продолжал говорить с торжественным выражением лица, описывая, какими злыми и недоступными были Итаримы. Хотя большинство его слов были проклятиями, факт оставался фактом: они прибыли, чтобы вторгнуться на Землю.

— Значит, монстры, которые вышли из Врат два года назад, были из-за Итарима, верно?

Пока Су Хо слушал объяснения, его охватило странное чувство.

Оба родителя Су Хо пропали без вести. Они давно исчезли, и полиция не нашла никаких зацепок. Казалось, что они покинули землю, и Су Хо почти потерял надежду когда-либо найти их.

А теперь его отец вдруг оказался в космосе?

В это трудно было поверить, но опять же, существование говорящих мягких игрушек или даже муравьёв с самого начала было нереальным в мире, где в подземельях обитали монстры.

Не было ничего более удивительного в добавлении ко всему этому космоса.

Су Хо внезапно спросил:

— А как же моя мать? Она тоже улетела в космос?

— Ха? Нет? — Бер выглядел озадаченным. — Что? Нет?

— Тогда куда делась моя мать? Она исчезла в тот же день, что и мой отец, поэтому я думал, что она будет с ним...

— Что? Твоя мать тоже пропала? — Бер запоздало вскочил, ошеломлённый. — Когда? Куда?

— Не знаю, — вздохнул Су Хо.

Беру, прилетевшему из космоса, где шла война с Итарим, на Землю, пришлось нелегко.

С врагами было непросто справиться, так как они наблюдали, как их командир в одиночестве покидает поле боя.

Прорвавшись сквозь их огромные войска и едва прибыв на Землю, Бер был потрясен, узнав, что Ча Хэ Ин, жена Сон Джин Ву, пропала.

— Кик! Я должен немедленно найти Хэ Ин!

— Ты знаешь, где она может быть?

— Эти парни обязательно стоят за всем этим! Итарим! Апостолы Итарима на Земле, должно быть, устроили ужасную ловушку для Хэ Ин!

Как Мать-покровительница, Ча Хэ Ин всегда была под защитой Теневого Владыки.

Но если с ней что-то случилось, то здесь задействована сила, равная Теневому Владыке.

Хотя Бер был в панике, Мать-покровительница не слишком беспокоилась о безопасности своего сына.

Конечно, он волновался, когда Хэ Ин пропала без вести, но теперь, когда он узнал об истинной личности своего отца, шок был настолько велик, что его мать больше не казалась обычным человеком.

— Если подумать, я никогда раньше не видел свою мать взволнованной.

Удивительно, что она вышла замуж за Сон Джин Ву несмотря на то, что с самого начала знала истинную личность будущего мужа.

— Нет, это потому, что заботиться о детях так сложно…

Бер что-то пробормотал, но Су Хо этого не услышал.

Так или иначе, мать Су Хо, которую он помнит, была сильным человеком, который всегда был спокоен.

Возможно, из-за этого Су Хо не мог представить, чтобы его матери что-то угрожало, хотя это могло быть просто смутным убеждением.

Но, помимо этого, ему повезло, что он нашёл подсказку о своих родителях, пойманных в ловушку в лабиринте.

— Бер, что мне надо сделать, чтобы найти маму?

В ответ на вопрос Су Хо Бер громко закричал, повиснув на его руке:

— Конечно, нужно стать как можно сильнее!

— Стать сильнее?

[Да! Господин не сможет вернуться на Землю в течение какого-то времени из-за войны. В конце концов, нет никого, кроме милорда, кто сможет спасти госпожу Хэ Ин, но милорд сейчас настолько слаб, что не сможет победить даже гусеницу!]

— Гусеница…

Су Хо было немного обидно.

Так или иначе, Бер избавился от всех теневых иллюзий, созданных им в воздухе, и взлетел в небо, спасаясь от руки Су Хо. Затем, указывая на ноги Су Хо, сказал:

— Итак, давайте повышать уровень.

Динь!

[Новое задание!]

В этот момент перед стражем появилось окно сообщения.

[Задание: «Испытание тени».]

[Страж, Вы сын великого Владыки Теней. Однако в данный момент все Ваши врождённые таланты запечатаны. Чтобы нести эту великую силу, вы должны доказать свою квалифицированность.]

[Войдите в Подземелье Теней и проявите себя.]

— Подземелье Теней?

Окно квеста развернулось перед ним.

Увидев его, он вспомнил ключ от «Теневого Подземелья», который Бер дал ему во сне.

[Подземелье Теней — это «область покоя», данная милорду. Земля мёртвых, куда никто не сможет ступить без разрешения владельца. Пожалуйста, откройте свой «инвентарь».]

Когда страж сосредоточился на словах, перед ним появилось полупрозрачное окно.

[Инвентарь]

Ключ от Подземелья Теней. (Не подтверждено).

— Так у меня и инвентарь есть? Всё больше похоже на игру.

Он был поражен.

Словно сон из его юношества был учебным пособием, а теперь были добавлены все возможности реальной игры.

Страж протянул руку и достал ключ.

Затем над клавишей появилось информационное окно.

[Предмет: Ключ от Подземелья Теней.]

Сложность приобретения: ???

Тип: Ключ

Это ключ, который можно использовать для перехода в Подземелье Теней.

Его можно использовать на тени Стража.

— Я могу использовать его на своей тени?

После объяснения взгляд стража опустился к его ногам.

Он присел на колени и легонько провел ключом над своей тенью.

Шу-уп!

Удивительно, но ключ вошёл в его тень.

Глаза Бера расширились.

— Теперь иди и возьми всю власть, которая должна была принадлежать милорду.

— Подожди минутку.

Су Хо вытащил ключ и быстро переоделся в свою одежду, туго завязав шнурки, после того, как снял свободный халат и тапочки.

Когда Су Хо снова посмотрел на свою тень, в его глазах засияла решительность.

— Хорошо. Пойдём?

— К-киак! Пойдём! Я всегда буду рядом! Конечно, у меня закончились силы, но всё же!

Он не ожидал многого.

Су Хо всунул ключ обратно в тень.

Щёлк.

[Вы хотите войти в Подземелье Теней?] (Да/Нет)

— Я войду…

Шува-ах!

Одновременно с его ответом тень Су Хо расползлась во все стороны и начала поглощать всё, что находилось в поле его зрения — стены, потолок и даже всё здание больницы.

[Вы вошли в Подземелье Теней.]

Прежде, чем он осознал это, Су Хо оказался в чёрно-белом мире, скрытом тенью.

— Где это мы?

Тишина. Тишина, в которой отсутствуют все признаки жизни. И густой лес, окрашенный в чёрно-белые цвета, который ожидал Су Хо.

Нет, это был разрушенный город, превратившийся в лес.

Многоэтажки покрылись мхом и лианами.

Су Хо вдруг вспомнил книгу, которую читал в детстве.

«Наверное, она называлась… «Земля без людей»?»

Книга представляла собой документальный фильм о последствиях такого явления, как полночь на Земле. Таким образом, в нём объяснялось, что города, оставленные без присмотра в течение длительного времени, в конечном итоге разрушатся и превратятся в леса, где повсюду будут расти трава и деревья.

В точности как это место.

—Похоже на землю, заражённую магией.

В тишине Бер, следовавший за Су Хо, подлетел и отсалютовал.

— Добро пожаловать в Подземелье Теней!

— Так это оно и есть?

Когда Су Хо огляделся, то почувствовал странное ощущение дежавю.

Словно он попал в старый фильм ужасов.

— Но почему оно кажется мне таким знакомым?

Как и все, Су Хо имел яркие воспоминания о своём детстве, насколько это возможно.

Однако те эмоции и атмосфера, которые он испытал в то время, остались глубоко в его сердце даже после того, как он стал взрослым.

Некоторым этот черно-белый мир может показаться очень зловещим, но для Су Хо он был таким же тёплым, как объятия его матери.

Затем вдруг.

Щелчок!

— Жить?!

Характеристика восприятия Су Хо послала предупреждение.

Ву-у-уш!

В этот момент из-за его спины вылетел топор.

— Хик! Задание началось! Уклоняйтесь!

Услышав настойчивый крик Бера, Су Хо тут же повернулся.

И тут он ударил!

Пуф!

— К-куп!

Монстр был поражён ногой Су Хо и покатился по земле.

Над его головой висел именной бейдж, такой, как у Бера.

[Гоблин-разведчик]

— Хе-хе-хе!

Это был уродливый монстр с зелёной кожей и ростом около метра.

— Разведчик?

Как только Су Хо подтвердил его имя, он насторожился.

«Если это разведчик, поблизости могут быть другие монстры!»

Су Хо уже участвовал во многих битвах во сне, когда был подростком.

Инстинкт выживания, выгравированный на его теле в то время, помогал Су Хо двигаться.

«Я должен убить его прежде, чем он позовёт своих союзников!»

Бам!

Прежде, чем монстр успел подняться, Су Хо бросился на него.

— К-кияк! Голыми руками драться опасно! Гоблины слабы и трусливы, но сейчас Лорд слабее!

— Я знаю!

Треск!

Получив предупреждение Бера, Су Хо ударил гоблина-разведчика по тыльной стороне руки, в результате чего топор выпал из его рук.

— Кьяа! Отличная работа! Очень хорошо сделано!

Бер бурно зааплодировал, летая над ним.

«Господи, он шумный».

Стук!

[Вы приобрели предмет: Каменный топор Бера.]

Как только Су Хо схватился за рукоять топора, он взмахнул им.

Удар!

[Треск!]

[Вы победили гоблина-разведчика.]

Су Хо быстро отрезал гоблину голову, но у него не было времени на отдых.

С-с-с!

Он услышал леденящий звук ветра за спиной.

— Я знал, что с ним кто-то был!

Стрела пролетела по воздуху, рассекая воздух!

Инстинктивно Су Хо протянул руку.

— Сила Владыки!

Щёлк!

В этот момент из руки Су Хо вытянулась прозрачная рука и поймала летящую стрелу.

«Что это за сила?!»

Бер был поражён, глядя на стрелу, застрявшую в воздухе.

— Воистину, наш милорд наконец-то пробудил силу новорождённого младенца!

Бер вспомнил детство Су Хо, когда он ходил по воздуху новорождённым.

http://tl.rulate.ru/book/88599/2871212