Готовый перевод 나 혼자만 레벨업 : 라그나로크 / Поднятие уровня в одиночку: Рагнарёк: Глава 3

Эрозия – это явление, при котором голубой туман, вытекающий из врат, загрязняет окружающую территорию.

Области, зараженные магией другого мира, превращаются в среду, пригодную для жизни волшебных существ.

Если другую сторону врат называют «подземельем», то загрязненную территорию вокруг ворот называют «подземельем полевого типа».

Когда-то зараженные, эти места были похожи на подземелья, и, учитывая это, Художественный музей Корейского университета был похож на землю смерти.

— Во всяком случае, этот студент… — слова охотника оборвались, но любой мог догадаться, что он собирался сказать дальше.

Тем временем Су Хо…

[Ваш уровень повысился!]

— Это… Это оно, да?

Произошло что-то невероятное.

Буквы, парящие в воздухе.

Система уровней, которую он мог видеть только во сне, появилась наяву.

— Боже мой. Это очередной сон?

Нет.

На этот раз это точно был не сон!

Яркое ощущение реальности, коснувшееся его кожи, доказывало этот факт.

Более того, в момент появления сообщения о повышении уровня вся накопившаяся усталость исчезла, даже небольшие ожоги, вызванные туманом, зажили.

Но что это?

[Вы выполнили все необходимые требования секретного задания «Мужество Слабых».]

[У вас есть непрочитанное сообщение.]

Во сне отображался только уровень, а отдельного сообщения не было.

Всё кажется каким-то более существенным.

Когда Су Хо посмотрел на сообщение, окно сообщения автоматически открылось.

[Есть два непрочитанных сообщения.]

[Вы заработали право стать «игроком» в реальности. (Не подтверждено).]

[Выдан квест. (Не подтверждено).]

«Игрок в реальности? Что это значит?» — Су Хо проверил первое сообщение.

[Секретное задание: «Мужество Слабых».]

[Вы получили опыт работы в недееспособном состоянии и доказали свою квалификацию. Вы пробудились с уровня 0 на уровень 1, и теперь доступно окно вашего статуса.]

[Информация]

[Система поддерживает рост «игроков».]

[На этот раз это не «учебный режим». Пожалуйста, будьте осторожны в реальности, поскольку у вас есть только одна жизнь.]

«Обучающий режим? Он говорит о том сне?» — Сухо инстинктивно понял это. Все мечты, которые он видел в подростковом возрасте, были тренировочными играми, а теперь это была настоящая игра.

И, как и ожидалось от реальной игры, некоторые функции не поддерживались в обучающей программе, например, «окно состояния».

[Окно состояния]

Имя: Сон Су Хо

Уровень: 1

Работа: Нет

Титул: Нет

Здоровье: 100/100

Мана: 10/10

[Характеристики]

Сила: 10

Выносливость: 10

Ловкость: 10

Интеллект: 10

Восприятие: 10

(Очки способностей: 0)

[Умения]

Пассивные:

Нет.

Активные:

Власть Правителя — 1-й уровень.

Окно состояния коротко отображало информацию о Су Хо, прямо как в игре.

Сухо немедленно проверил следующее сообщение.

[Задание: Спасите выживших.]

[Рядом есть люди, ожидающие вашего спасения. Пожалуйста, спасите как можно больше из них.]

[Награда будет варьироваться в зависимости от количества спасённых людей.]

Текущее количество выживших: 52

Текущее количество спасенных людей: 0

Второе сообщение было окном квеста.

Этот квест также был системой, которую он никогда не видел в своих снах.

«Награды варьируются в зависимости от количества спасенных людей?»

Это действительно было похоже на игру.

Но это была реальная ситуация.

Даже в этот момент люди умирали в режиме реального времени.

[Текущее количество выживших: 52 → 51.]

[Текущее количество выживших: 51 → 50.]

Когда Су Хо увидел эту доску статуса, он внезапно пришёл в себя.

Потом это случилось.

[Рык!]

— Ах!

Должно быть, он был слишком сосредоточен на своём окне статуса.

Подобравшийся близко туманный медведь напал на него.

— О, нет!

Сухо беспорядочно взмахнул рукой.

Удар!

Но произошло нечто удивительное.

[Треск!]

Туманный медведь, которого ударил Су Хо кулаком, отшатнулся от боли.

— Ха?

Су Хо больше удивился, увидев свою руку.

Синий дым извивался, но не был горячим, хотя он ударил его голыми руками.

Затем ещё один туманный медведь напал на него сзади.

Су Хо тут же без колебаний ударил его.

Хлоп!

[Треск!]

Туманный медведь был отброшен обычным ударом Су Хо.

— Ха?

К этому моменту даже туманный медведь казался удивлённым.

Человек, казалось, не был чем-то особенным, но было так больно, когда его ударили.

Но туманные облачка — это существа, которые двигаются исключительно инстинктивно.

[Рык!]

Все туманные клубы вокруг бросились к стражу на звук рёва туманных облачков.

Но страж не был потрясён устрашающим зрелищем.

Он понял, что эти существа не представляют для него реальной угрозы.

Пришло время дать отпор.

Та-ат!

Страж тут же бросился к существам.

Удар! Удар! Удар! Удар!

[Рык!]

[Рёв!]

Битва приобрела совершенно иной вид, нежели обычный рейд.

Обычно стратегия предполагала спокойную оценку силы монстров, когда танк впереди, а дамаг дилеры атакуют.

Но страж проигнорировал всё это и просто размахивал кулаками, сражаясь с монстрами.

Тем не менее, результаты были очевидны.

[Туманные клубы побеждены!]

[Туманные клубы побеждены!]

[Туманные клубы побеждены!]

Страж продолжал побеждать существ одного за другим, продвигаясь вперёд.

[Текущее количество выживших: 37 → 36.]

Даже среди всего этого число выживших продолжало снижаться.

Это означало, что количество туманных облаков росло, а скорость, с которой люди умирали, увеличивалась в геометрической прогрессии.

Ему нужно было торопиться.

Страж тщательно обыскивал музей, находя выживших.

— Быстрее убирайтесь отсюда!

Он выводил их из музея по очереди.

[Количество спасённых: 12.]

— Что? Как, чёрт возьми, они все спасаются?

Охотники за пределами музея были поражены.

Они только что закончили проверять своё оборудование и собирались войти внутрь, но люди продолжали выходить один за другим сами по себе.

— Кто-то спас нас изнутри.

— Нас спас студент!

Охотники ещё больше удивились, услышав их слова.

— Кто сражается с монстрами внутри?

— Внутри уже есть ещё один охотник?

Ассистент Лим* наклонил голову в ответ на их слова.

— Это не правда. Охотников среди студентов нет, а остальные охотники ещё не прибыли.

Дэ Хён, который слушал со стороны, с надеждой сказал:

— Может быть, это Су Хо?

— Су Хо?

Услышав эти слова, ассистент Лим и охотники обменялись взглядами.

Шансы на выживание гражданского в подземелье полевого типа были очень малы. Но они не могли сказать Дэ Хёну, что его друзья, скорее всего, умерли.

Но один из выживших, сбежавший недавно, знал Су Хо.

— Да! Су Хо спас нас!

— Что?!

— Су Хо? Как, чёрт возьми?

— Он сражался с туманом голыми руками!

— Голыми руками?

Охотники выглядели удрученными при этих словах.

Несомненно, ошибкой было то, что выжившие увидели что-то из страха.

Сражаться с туманом голыми руками было слишком опасно.

— Рука будет полностью сожжена.

— Это самоубийственный акт.

Если охотник не мог наложить магию на свои кулаки, им пришлось бы сражаться с перчатками, чтобы защитить руки от ожогов.

В любом случае, очевидно, что студент по имени Су Хо жив и спасает людей.

Охотники серьёзно зашумели.

— Может быть, этот ученик… пробудился.

— Сухо пробудился?

Взгляд помощника Лим вернулся к художественному музею.

Даже в этот момент выжившие продолжали убегать наружу, спасённые Су Хо.

Так совпало, что охотники тоже были готовы войти в художественный музей.

— Лидер группы, магическое измерение завершено. Похоже, это подземелье D-класса.

— Понятно. Тогда нам нужно спешить.

При упоминании подземелья D-класса глаза охотников загорелись решимостью.

Если это подземелье D-класса, то тамошние монстры намного сильнее, чем туманные облака.

Даже если ученик по имени Су Хо только что пробудился, никто не мог гарантировать, как долго новичок без опыта пребывания в подземельях сможет продержаться внутри.

Пшик…

[Туманные клубы были устранены.]

Страж, уничтоживший все видимые туманные клубы, глубоко вздохнул.

«Всё почти закончилось».

Хотя он достаточно устал, чтобы немедленно лечь, его мысли были ясны.

Но потом случилось это.

Динь!

[Уровень повышен!]

Всё тело стража было окутано прозрачным светом, и жизненная сила захлестнула его.

«Я могу продолжать с таким уровнем силы!»

Как раз в тот момент, когда страж собирался найти оставшихся людей и двигаться дальше, внезапно…

Квак!

— !..

Потолок взорвался над его головой.

Огромная куча камней и пыли разлетелась во все стороны.

Страж вздрогнул и покатился по земле, но полностью избежать этого не смог.

Когда он достиг 2-го уровня, и все его раны чудесным образом зажили, но теперь по его лбу начала течь кровь.

Но проблема была не в этом.

Гигантский волк спустился из дыры в потолке.

[Гр-р-р!]

Хруст!

При виде его огромного присутствия разум стража вспыхнул:

«Я не смогу победить его».

Он понял это, как только увидел.

Инстинкт выживания, которым обладает каждое живое существо.

Инстинктивный страх, который отличался от туманных облаков.

[Гр-р-р.]

Гигантский волк высокомерно посмотрел на раненого бойца.

Его взгляд указывал на обречённость раненой жертвы.

В то же время на стража давило непреодолимое чувство угнетения.

— Гр-р-р.

Хранитель стиснул зубы.

В этот момент у него не было намерения быть раздавленным страхом.

Он просто сделает всё возможное.

«Если я не могу сбежать, то нападу первым!

Удар!

Страж подобрал камень и швырнул его в волка.

Однако гигантский волк поднял переднюю лапу, словно насмехаясь над ним, и начал атаку.

«Это мой шанс!»

Су Хо бросился на волка, как молния.

Он взмахнул кулаками, которые ранее сразили десятки туманных порождений.

Но это было бесполезно.

ХРУСТ!

ХЛЮП!

Челюсти волка впились Су Хо в плечо.

— Угх!

Су Хо стиснул зубы и ударил кулаком по голове волка, но это было бесполезно.

ХЛОП!

В конце концов, Су Хо потерпел поражение.

Массивная лапа волка торжествующе надавила на его тело.

Это была битва, в которой невозможно было выиграть с самого начала.

Волк наслаждался своей победой, его злые зубы были готовы вонзиться в шею Су Хо.

И вот тогда случилось чудо.

КИЕ-Е-А-А-А-АК!

СКРИ-И-ИП!

Внезапно с тёмного неба наверху ударила чёрная молния, разделив пространство между гигантским волком и Су Хо на две части.

ДЗ-З-ЗТ!

Потолок рухнул, когда осела пыль, обнажив короля муравьев, покрытого чёрным дымом.

[Бер]

[Уровень: Максимальный]

[Ранг врага]

Бер прижал руку к пасти волка и посмотрел на Су Хо, который лежал на земле.

*Прим. Пер.: Ассистента Лима несколько раз поменяли в анлейте с мужсины на женщину и обратно. Дважды поменяли ему (или ей) имя. Т.к. что в англ., что в кор. точно пол не определить, пока не сказать конкретно про данного персонажа, будем гадать…

http://tl.rulate.ru/book/88599/2864686