Готовый перевод The Godfather of Basketball / Крестный отец баскетбола: Глава 91

До 2017 года правила НБА были такими: трёхочковые броски и в четвёртом шаге — перемещение.

Сейчас Джеймс явно получил место для броска после четвёртого шага и стандартного движения.

«Назад! Назад!» Арбитр в этот момент увидел взволнованного Тан Тяня и протянул руку, показывая ему вернуться.

«Он сделал четвёртый шаг! Четвёртый шаг!» — продолжал напоминать Тан Тянь.

Арбитр поднёс свисток ко рту, и Кол в этот момент подошёл, чтобы оттащить Тан Тяня назад.

«Повтор! Смотрите повтор!» — сразу же закричал Тан Тянь, когда арбитр не обратил внимания на то, что он говорил.

«Ходьба, ходьба», — в этот момент постоянно сигнализировали «Рокетс» на площадке.

Арбитр посмотрел на арбитра, а затем объявил об остановке игры. Оба отправились к столику обслуживающего персонала, чтобы посмотреть повтор.

Игроки обеих команд также отошли в свои половины, ожидая окончательного решения.

Арбитр несколько раз просмотрел видео, и светодиодный экран на площадке тоже быстро воспроизвёл повтор.

Повтор показывает, что Джеймс действительно задел после выполнения четвёртого шага.

Тан Тянь вскинул кулак.

«Рокетс» ненадолго обрадовались.

Однако в тот же миг решение арбитра перевернуло представление Тан Тяня.

Наказание было определено как фол Яо Мина до броска Джеймса, а следующий шаг Джеймса был непрерывным действием после фола.

Другими словами, фол Яо Мина изменился на блокирующий фол, а гол всё ещё действителен!

На месте тут же раздались взрывные крики и свист.

Тан Тянь не сдержал смех в этот момент.

В прошлой жизни это был чёрный свисток, этот переход даже столкнулся со свистком хозяев.

«Рокетс» также выразили протест арбитру.

«Возвращайтесь!» Тан Тянь в это время успокоился и велел членам команды вернуться.

Арбитр наконец вынес решение, и изменить его невозможно.

К счастью, ещё есть время. Даже если Джеймс забьёт, у «Рокетс» всё ещё есть шанс на убийство.

Джеймс забил штрафной бросок, «Кавальерс» обогнали на 1 очко.

«Рокетс» взяли тайм-аут.

«Ти-Мак, приходи бросать последний мяч», — Тан Тянь взял тактическую доску.

Макгрэйди чувствует себя хорошо в этот момент, этот мяч — лучший вариант для него.

Договорившись о тактике, игроки были готовы к игре, и Тан Тянь снова оттянул Яо Мина.

«Если Макгрэйди не попадёт, отскок должен быть взят». Это и предостережение, и ожидание.

Яо Мин тяжело кивнул.

«Бип!»

Пауза возвращается, и игра продолжается.

«Рокетс» в это время разыграли тактику аута, и все встали в круг на линии штрафного броска и по очереди выбежали.

Тактика была очень успешной. Блэйк успешно передал мяч Макгрэйди.

Трэйси Макгрэйди взял мяч и кинулся к кольцу прямо против Джеймса.

Джеймс был поражён, и Макгрэйди остановился и вытащил мяч в двух метрах от корзины.

«Бум!»

Давление от Джеймса на этот мяч было очень большим, бросок Макгрэйди не попал в корзину.

На площадке раздались радостные крики.

Однако в этот момент Яо Мин бросился из дубля Илгаускаса и Гудена и потянулся за атакующим отскоком.

Гудэн, увидев это, без лишних слов толкнул Яо Мина.

Яо Мин потерял равновесие, но бросил мяч в сторону корзины, прежде чем упасть.

«Бум!»

Жопа Яо Мина упала на землю.

«Шлёп!»

Баскетбольный мяч последовал за сеткой.

Попал и забил!

«Бип!»

В этот момент арбитр свистнул, чтобы сигнализировать о фоле Гуттона.

Это 2 + 1!

«Помидор!»

Яо Мин закричал от волнения.

Мэдди и Шэйн в это время подошли, чтобы поднять его.

На месте послышался шип.

Это предложение почти приговорило «Кавальерс».

В это время Тан Тянь протягивает руку, чтобы поаплодировать судье.

В НБА есть неписаное правило: арбитры обычно не меняют своих решений после наказания. Мяч как раз относится к этой категории, но, осознав неправоту наказания, арбитры найдут его в следующем раунде.

Судья обычно не свистит до финального отсчёта времени, но этот свисток относится к области поиска.

В этом тоже отличие NBA от малой лиги. Хотя это домашняя игра, судья всё-таки относится к лиге.

Яо Мин пошёл на линию штрафных бросков, и боролся за мяч под небом.

106 до 103, «Рокетс» получили преимущество в 3 очка.

«Кавалери» запросили тайм-аут.

До конца матча меньше 2 секунд.

«3 очка, не прыгай, не борись». Идея Тан Тяна насчёт тайм-аута очень ясна. В этот момент у «Кавалери» не было выбора кроме как отдать на 3.

После перерыва Хьюз послал мяч за боковую линию, и после нескольких перемещений без мяча, Джеймс почти убил всех.

После того, как Хьюз передал мяч, Джеймс потянулся за ним.

Но в этот момент из-за трёхочковой дуги выскочила одна фигура.

Яо Мин, после того как понял, что «Кавалери» не будут играть на 2 очка, встал у трёхочковой дуги, в этот момент бросившись вперёд, изо всех сил вытянул руки.

Баскетбольный мяч попал к нему в кончики пальцев и покатился прямо в сторону задней площадки «Кавалери».

Джеймс схватил пустую руку.

Баскетбольный мяч катится по полу, и другие игроки «Кавалери» отчаянно хотят подобрать его.

«Пи-и-и ~»

Но в этот момент с боковой линии послышался долгий свисток.

Время матча истекло!

«Ура!»

В тот момент, когда раздался свисток, игроки «Рокетс» стали радостно кричать, а игроки со скамейки как можно быстрее побежали на поле.

Вместе обнимите Яо Мина!

«Бах-бах!»

С поля вылетел залп разноцветных лент. ~ www.wuxiax.com ~ «Рокетс» победили!

4:0. Через 12 лет «Рокетс» разгромили «Кавалери», вновь получили кубок чемпионата и выиграли третий чемпионат в истории команды!

Хотя многие люди предполагали такой результат до начала серии, когда всё произошло, все равно никто не смог скрыть своих эмоций.

Джеймс вскинул руки на бёдра и сложным взглядом смотрел в небо.

Я потерян, беспомощен, завидую и сожалею.

После короткого празднования члены команды «Рокетс» провели последнюю церемонию рукопожатий с членами команды «Кавалери».

Несмотря на взлёты и падения, победители и проигравшие определились, а весь ход игры уже не важен.

Члены команды обнимали друг друга и говорили слова поддержки и благословения.

Как главный тренер, в это время Тан Тянь пожал руку Брауну.

Он только что пожал руку, но в этот момент он заметил, что Джеймс идёт к нему.

«Тренер, поздравляю».

«Спасибо».

Сказав обычное приветствие, они пожали друг другу руки, а потом обнялись.

«Тренер, в Кливленде очень хорошая обстановка». Тан Тянь услышал, как Джеймс произнёс слова, когда голова последнего была рядом с его головой.

Голос был негромкий, но чёткий.

В Кливленде хорошая обстановка? Очевидно, это не обычная фраза, и Тан Тянь мог это понять.

Он подписал однолетний контракт с «Рокетс», и Джеймс приглашает его в «Кавалери» в новом сезоне.

Учитывая массу проблем в «Кавалери», Тан Тянь не очень заинтересовался, однако слова Джеймса на самом деле напомнили ему знаменитые слова Дункана, которые он помнил.

«Удачи, будущее за тобой». Тан Тянь повторил.

http://tl.rulate.ru/book/88528/3969322