Готовый перевод The Godfather of Basketball / Крестный отец баскетбола: Глава 90

Перед началом игры прошла церемония представления, огненный дракон опрыскивал все вокруг, оглушительные крики, все указывало на то, что "Кавальерс" собираются выложиться сегодня по полной.

После того, как "Рокетс" вышли на стадион, они почувствовали массу невидимого давления вокруг себя.

Тангтянь тоже это почувствовал.

"Сегодняшняя игра будет сложнее, чем три предыдущие, но верьте в себя, верьте в нас, мы станем чемпионами". Перед началом игры Тангтянь мотивировал членов команды такими словами.

Вступительное представление перед матчем подошло к концу, и игроки с обеих сторон начали появляться один за другим.

"Рокетс" придерживались тех же наступательных и оборонительных стратегий, что и в предыдущих трех играх. Наступающая сторона продолжала наносить короткие удары и сотрудничать, а обороняющаяся сторона сдерживала противников изнутри.

Эта стратегия все еще работала.

Хотя игроки "Кавальерс" были полны боевого духа, они играли не так хорошо, как в предыдущих нескольких играх.

После серии ударов по кольцу "Кливленда" почувствовалось, что домашняя команда вся переполнена злобой.

В конце первой половины "Рокетс" вели со счетом 56-40.

В перерыве репортеры и сотрудники лиги уже начали готовиться к чемпионату.

Но тут произошла перемена.

Эта перемена была неожиданной даже для Тангтяня.

Потому что это было действительно случайность.

Во втором тайме Джеймс пробил мячом несколько раз, но его товарищи по команде не попали в кольцо. "Маленький император", которого разрывали три с половиной игры, в конце концов вышел из себя.

Прорывная сила Джеймса самая высокая в истории, но его способность к броскам в настоящее время ниже среднего уровня в лиге. Самые очевидные данные говорят о том, что в плей-офф этого года, будучи нападающим, он забил только 28% своих трехочковых бросков. То есть меньше трех из десяти.

Это равносильно тому, чтобы сказать, что если вы хотите забить гол, вы должны бросить мяч не менее четырех раз. Если бросать мяч таким образом в финале, это будет смерть.

Но сейчас у Джеймса нет другого выбора, кроме как увидеть сжимающуюся оборону "Рокетс", посмотреть на Баттьера, стоящего в шаге от него, взглянуть на товарищей по команде вокруг него и просто бросить мяч в верхнюю часть корзины.

"Бум!"

Это было похоже на диск, который прямо попал в корзину.

Если бы я умел говорить, я был бы в шоке от такого попадания в корзину.

Однако после удара о каркас баскетбольный мяч отскочил к щиту и потом залетел в корзину.

Джеймс забил свой первый трехочковый в финале.

Болельщики немного пошумели, прежде чем раздался восторженный рев.

Тангтянь был немного удивлен, этому мячу повезло.

Этому действительно повезло.

"Рокетс" забили гол благодаря Яо Мину. Оглядываясь назад, Джеймс все еще бросал трехочковые с периметра.

Я все еще бросал мяч в каркас, и он все еще высоко отскакивал. Единственное отличие заключалось в том, что в этот раз, не попав в щит, я, падая, чиркнул по краю корзины и снова залетел!

"Леброн~~ Джеймс!!!"

Ди-джей на сцене выкрикивал имя Джеймса, не зная, был ли он в шоке или в восторге.

После двух последовательных трехочковых бросков оборона Баттьера была вынуждена сместиться вперед, и в этом смещении Джеймс резко ускорился, чтобы убить.

Оборона "Рокетс" быстро сжалась, но Джеймс бросился в корзину, как бомба.

Это действительно был спусковой крючок.

Джеймс мчится как танк. Если вы не дадите ему достаточного сопротивления в момент старта, вы сможете только разбить этот танк. Промахнувшись или сфолив, а может быть, и забив, Джеймс начал превращаться из бескорыстного организатора в задиристого бомбардира.

Тангтянь посмотрел на боковую линию, чтобы разрешить Шейну Баттьеру продолжать набирать очки с помощью трехочковых, но не ожидал, что Джеймс тоже забьет трехочковый.

После того, как "Кавальерс" забили шесть трехочковых за одну игру и показали магическую игру, набрав 40 очков за три четверти, "Кавальерс" за одну минуту до конца игры лидировали со счетом 100:99.

= “Это уникальная игра”. Комментатор на боковой линии не мог сдержать эмоций, увидев то, что происходило сейчас.

“Т-Мак, ты пробьёшь следующий мяч”.

“Шон, держись в обороне”.

Тан Тянь быстро сделал необходимые приготовления, держа тактическую доску.

Даже несмотря на невероятную игру Джеймса, выражение лица Тан Тяня не сильно изменилось.

Когда кто-то не ел пельмени, тем более если этим человеком является Джеймс.

Я настоял на своей стратегии, и он по-прежнему был полон уверенности.

Давайте вернёмся немного назад к передней линии Рокетс.

Блейк отдал мяч МакГрейди, и Рокетс отошли с других позиций. Миллсап упомянул, что трёхочковый должен освободить МакГрейди.

Мэдди держит мяч вместо него, против Гудена.

Он не стал медлить, увидев, что слабая сторона Джеймса ринулась к двойной команде, и сразу же провёл пик-н-ролл для трёхочкового.

Джеймс отлетел к нему с боку.

МакГрейди быстро вырвался из-под контроля Гудена, но ладонь Джеймса почти поймала его бросок.

МакГрейди бросил раньше.

Мяч пролетел мимо кончиков пальцев Джеймса и полетел прямо в корзину.

Под корзиной Яо Мин развернулся заблокировал Илгосаса, так как он был готов поймать отскок.

“Шлёп!”

Мяч просвистел.

Силуэт взъерошенного Джеймса приземлился, и трёхочковый МакГрейди пролетел сквозь сетку.

Гол с трёхочковым!

Зрители были в восторге.

Трэйси МакГрейди улыбнулся и сделал шаг назад, он поднял указательный палец к губам и сделал жест храпа.

Зрители ахнули.

Атака Кавальерс, Шейн Баттьер продолжал мешать Джеймсу шаг за шагом, чтобы он не смог неожиданно вырваться.

Остальные игроки Кавальерс всё ещё не могут занять хорошую позицию, чтобы освободить его. Джеймс взял мяч, и у него становилось всё меньше времени для атаки, так что он снова выбрал трёхочковый.

“Бух!”

Его десятый трёхочковый закончился ударом.

Яо Мин застрял под корзиной.

Однако мяч был слишком сильным и ударился о верхний край корзины. После отскока он вылетел наружу. Это был дальний отскок!

И тут Джеймс выскочил с периметра и перепрыгнул через Баттьера, чтобы поймать мяч.

За 30 секунд до конца матча Джеймс схватил отскок и после приземления помчался прямо вперёд.

Яо Мин оставил Илгоскаса и побежал к Джеймсу.

Теперь разница составляет всего 2 очка, и он ни в коем случае не должен позволить Джеймсу забить гол.

Джеймсу было всё равно на это, и он продолжил бежать, даже когда к нему ринулся Яо Мин.

Яо Мин опирается на Джеймса, Джеймс прорывается, чтобы получить мяч, и даже не проходит и три шага.

Яо Мин остановился, готовясь заблокировать мяч Джеймса.

Но в этот момент Джеймс, который уже сделал три шага, неожиданно подхватил Яо Мина и сделал ещё один шаг, в результате чего он сделал сильный бросок.

Блок Яо Мина пришелся на руку Джеймса.

Джеймс продолжил навес, и мяч отскочил от рамки.

“Писк!”

Судья свистнул на боковой линии, сигнализируя о фоле Яо Мина.

2 + 1!

Немедленно стадион Луан заполнился людьми, чьи голоса слились воедино, и болельщики размахивали белыми платками.

После приземления Джеймс дважды ударил кулаком в грудь, демонстрируя своё превосходство, и взволнованно заорал зрителям.

Появилась звезда!

В это же время Тан Тянь подпрыгнул от волнения, но он был не единственным, кто был недоволен судейством Джеймса.

Что особенного в этом мяче?

http://tl.rulate.ru/book/88528/3969286