Готовый перевод The Godfather of Basketball / Крестный отец баскетбола: Глава 87

Два дня спустя «Рокетс» начали четвертую игру со «Сперс».

Тан Тяня удивило то, что Попович, похоже, не внес никаких серьезных корректировок.

Но это также оправданно.

В этот момент Попович был еще далек от той жары, которую он продемонстрировал, когда они играли с «Уорриорз» в прошлой жизни, и даже тогда он, по сути, ничего не мог сделать.

Эта игра прошла так же, как и предыдущая: обе команды с самого начала были напряжены.

Только по силе «Сперс» лучше «Рокетс». Это было решено в начале серии, но после того, как обе стороны сыграли в бесконечный обмен «небесными мячами», счет изменился с 46 на 55, что означает, что, если у команд не возникнет каких-либо неожиданных ситуаций, они будут играть до последнего момента, а затем звезды решат исход игры.

В этот момент сила Яо Мая не уступала «ВВП».

То же самое можно сказать и об этой игре. Обе команды с самого начала были напряжены и тупили, пока не был сделан финальный решающий ход.

В решающий момент МакГрэйди выделился. Он сделал три сложных трехочковых броска. Он провел дриблинг для броска в финальной части игры со «Сперс» в 2004 году, за 35,13 секунды до конца основного времени, и его мечта сбылась.

«Рокетс» обыграли «Сперс» в двух играх подряд. Несмотря на то, что изначально все были не слишком оптимистичны насчет них, они сократили общий счет до 2:2.

Баланс, первоначально склонявшийся в пользу «Сперс», постепенно стал выравниваться.

С изменением баланса тенденции в обеих сериях также стали более сложными.

В пятой игре серии самый юный «Д» в «ВВП» показал лучшую в своей карьере игру. В последний момент он обыграл Блейка из «Рокетс», помогая своей команде выиграть у «Рокетс» со счетом 101:97 и снова получить преимущество в серии.

В шестой игре серии две команды снова дошли до решающего момента. Под овации почти 20 000 фанатов в Toyota Center Яо Май объединились и на последней минуте забили 10 из 2 в атаке, помогая своей команде выиграть со счетом 106:96 и снова одержать победу.

Обеим командам предстоит финальный тай-брейк после их домашних игр, и это первый тай-брейк после плей-офф в этом году.

После финала на Западе и тай-брейка никто не ожидал, что игра выйдет на этот этап после того, как «Сперс» вырвались вперед со счетом 2:0.

Но пока это все происходило, эта игра была не просто игрой.

Официальный сайт лиги несколько раз анонсировал эту игру. Главные средства массовой информации назвали этот тай-брейк «Битвой века» и «Битвой за вершину». Фанаты также не отставали и активно обсуждали это событие в Twitter, Facebook и на других крупных форумах.

Согласно предматчевым опросам, количество желающих посмотреть трансляцию тай-брейка в США превысило 50 миллионов, что стало рекордом за последнее десятилетие.

Судя только по этим данным, можно понять, насколько пристальное внимание было приковано к этой игре.

Если перефразировать комментатора ESPN Реджи Миллера: независимо от того, кто играет на Востоке, никакая команда там не представляет угрозы для команд Запада. Тай-брейк на Западе и есть финал за чемпионство.

В то время как все телеканалы в США следили за матчем, в далеком от океана Китае фанаты тоже были в неистовстве. На выходные CCTV заранее подготовились к взрывному рейтингу.

2 июня, США. В предвкушении начала игры тай-брейка между «Рокетс» и «Сперс» состоялся матч на «AT&T Center Arena» в Сан-Антонио.

Сан-Антонио — второй по величине город в Техасе. Хотя его規模 не сравнится с Хьюстоном, но по уровню энтузиазма фанатов он ни в чем не проигрывает.

В ту ночь на арене «AT&T Center» фанаты держали большой плакат «ВВП» и, размахивая им, носились по стадиону.

С 2002 года «Сперс» выиграли два чемпионских трофея за 4 года. Фанатов не смутил тот факт, что эту статистику следовало бы переписать на 5 лет и 3 короны. На самом деле расстояние, разделяющее их от этого достижения, похоже, было равно всего одной игре. Дома они выиграли первые три домашних игры.

Почти две сотни телеканалов также начали глобальную трансляцию этой игры.

К ней было приковано всеобщее внимание.

Проведя шесть предыдущих сражений, обе стороны получили глубокое представление друг о друге, но не изменили стартовый состав.

«Кенни, как думаешь, кто с большей вероятностью выиграет в этой игре?» Комментарий к этой важнейшей игре принадлежит Баркли и Кенни Смиту с телеканала TNT. Игра еще не началась, а Баркли уже вовсю разогревается.

«Сложно сказать. Когда «Сперс» вели 2-0, казалось, что матч будет односторонним, но «Рокетс» поменяли тактику. Танг Тянь, этот удивительный парень, до конца хранил в секрете, какие невероятные тактические ходы он заготовил». Смит вздохнул.

«Ха-ха, да, Танг Тянь действительно невероятен». Баркли наблюдал все шесть битв и, как и Смит, полностью уверился в силах Танг Тяня.

«Но я думаю, в этом матче все решится на месте. Новая тактика «Рокетс» оказалась очень эффективной, они вряд ли будут ее менять». Баркли продолжил.

Смит кивнул, такое вполне возможно.

После разминки перед игрой обе команды вышли на площадку.

Яо Мин и Дункан вступили в борьбу за мяч.

Под аплодисменты болельщиков Дункан взял мяч и перебросил его на половину поля «Сперс». Домашняя команда получила возможность возглавить атаку.

Паркер устремился с мячом к передней зоне, а «Сперс» все так же использовали непрерывные заслоны в движении для создания моментов с несоответствием защитников.

За всю Западную конференцию Паркер набирал в среднем 26,8 очка и отдавал 8,6 результативных передач за игру, что стало самым очевидным «преимуществом несоответствия» в «ВВП».

В атаке «Рокетс» Яо Мин удерживал мяч на линии штрафных, Блейк, Трэйси МакГрейди, Трэйси, Бэтти, Бэтти и Милсэп — «Рокетс» все так же использовали тактику бесконечных ложных забегов.

С третьей игры вплоть до последних шести сражений напряженная борьба позволила новой тактике «Рокетс» быстро выйти на новый уровень. По сути, в шестой игре между этими командами было четко заметно, что на площадке значительно улучшилось чувство позиции и уровень мастерства.

МакГрейди выпал шанс, и Яо Мин как можно быстрее отдал пас. Получив мяч, МакГрейди слегка потянул соперника.

Даже несмотря на выездной матч, «Рокетс» выступили ничуть не хуже.

«Сперс» в атаке, та же тактика — Джинобили против Милсэпа.

Прорыв в виде змеи от «Монстра-ножа» по-прежнему чрезвычайно проворен, но при броске в высоком прыжке он, похоже, немного замешкался, и мяч выскочил за пределы корзины.

«Рокетс» выиграли щит, Блейк продолжил путь в переднюю зону и снова передал мяч Яо Мину.

После непрерывных ложных забегов Шейн Бэтти выпал шанс в углу, и Яо Мин отдал пас.

«Бум!»

Мяч оказался чуть короче, и он вылетел за пределы корзины.

Дункан обернулся, чтобы схватить, но в тот момент, когда он начал движение, Яо Мин уже подпрыгнул и взял мяч в свои руки.

Подхватил щит, а затем сделал еще один бросок.

Удар, баскетбольный мяч уверенно вошел в кольцо.

4 к 2.

На площадке поднялась суматоха.

Хотя счет изменился незначительно, обстановка на площадке вызвала у болельщиков большое беспокойство.

http://tl.rulate.ru/book/88528/3969095