Готовый перевод The Godfather of Basketball / Крестный отец баскетбола: Глава 41

Тантянь пробирался сквозь толпу и вскоре нашёл Хэтэуэй. Его кузина в облегающей юбке с открытой спиной выглядела сегодня ещё более сногсшибательно и очаровательно.

В конце концов, Свифт был не красавчик от природы. Он остановился рядом с Хэтэуэй, и тут же померк на её фоне.

— Эй, а это твоя девушка? — удивилась Хэтэуэй, увидев Свифт.

Свифт покраснел.

— Нет, это моя подруга, певица, — кратко представил её Тантянь.

Выслушав его, Хэтэуэй поняла, в чём дело, и с улыбкой произнесла:

— Идём, я познакомлю тебя с супермоделью.

— Не беспокойся, кстати, а есть здесь место, где можно спеть на этой вечеринке? — спросил Тантянь.

— Спеть? В середине вечеринки есть сцена для выступления, но у меня нет такого права, — с горькой улыбкой сказала Хэтэуэй. Конечно, она понимала, чего хочет Тантянь, но в конце концов она была просто никому не известной третьесортной моделью. Уже хорошо.

Выслушав её, Тантянь промолчал: если есть возможность, то хорошо, если нет, так нет.

«Да, пойдём со мной к этой супермодели, она должна тебе помочь», — сказала Хэтэуэй, словно вспомнив что-то.

Тантянь с любопытством посмотрел на Хэтэуэй. Его кузина всё время твердила о супермоделях, но откуда ей знакомы супермодели?

Пройдя с Хэтэуэй сквозь толпу, через какое-то время он обнаружил, что вокруг кого-то толпятся люди — не только репортёры и фотографы, но и множество знаменитостей, и даже ведущий вечеринки Уэйхолм.

Попав в толпу, Тантянь вскоре понял, кто, по словам Хэтэуэй, был супермоделью.

Адриана Лима, модель в мировом топ-10 по доходам от участия в модных показах.

Он обернулся и посмотрел на Хэтэуэй.

— Может, подождём немного, — с улыбкой сказала Хэтэуэй.

— Гвеннис, откуда ты её знаешь? — в замешательстве спросил Тантянь.

— Мы раньше тренировались в одной компании, но сейчас она супермодель, а я всё ещё третьесортная модель, — с грустью сказала Хэтэуэй.

Лиме был 81 год, Хэтэуэй — 83, между ними была разница в два года, что нормально.

Я посмотрел на свою кузину, она была в отличной форме, но ей не хватало возможности. Когда он накопит какое-то состояние, она сможет хорошо себя зарекомендовать.

Впрочем, так и после, посмотрев на тело кузины!

— Гвеннис, ты в будущем будешь такой же крутой, как она, обещаю, — продолжил Тантянь.

— Да ладно, ты, малыш, ты и вправду стал слаще врать, — очаровательно улыбнулась Хэтэуэй.

Примерно через десять минут вокруг Лимы стало меньше людей, и Хэтэуэй продолжала махать ей.

Увидев Лиму, она извинилась перед окружающими, после чего направилась к Хэтэуэй.

— Гвеннис ~

— Яна ~

Две женщины встретились и обнялись, было видно, что они очень близки.

Спустя несколько неловких мгновений Хэтэуэй подтянула Лиму к Тантяню.

— Это мой двоюродный брат, Тантянь. Сейчас он главный тренер Хьюстон Рокетс в НБА, — с улыбкой сказала Хэтэуэй.

— Ты Тантянь? — к всеобщему удивлению, Лима, казалось, знала Тантяня.

— Мы раньше встречались? — Тантянь тоже был в замешательстве, у него раньше не было возможности увидеть эту всемирно известную модель.

— Нет, но Баркли и Смит, в их случае, используют мою продукцию, рекомендованную мной, а я не просила их о деньгах за рекламу, — с улыбкой сказала Лима.

В этот момент Тантянь понял, что работа TNT хорошо известна в Соединённых Штатах, и, по-видимому, он последовал примеру.

Неожиданный случай сблизил Тантяня и Лиму.

— Это она? — Затем Лима посмотрела на Свифт.

— Это подруга моей кузины, певица, да, Яна, я слышала, что на этой вечеринке в середине будет сцена для выступления, можешь ей помочь туда выйти? — сказала Хэтэуэй.

Выражение лица Лимы немного смутило. Хотя это была подруга Тантяня, он знаком с ней всего ничего.

Тантянь тоже это понял. Он быстро среагировал, затем тут же достал телефон и включил «Tim.Mcgraw» Свифт. Он подключил наушники и сделал знак Лиме, чтобы она послушала.

Увидев этот шаг Тантяня, Лима тоже не стала ничего говорить против и надела наушники.

По мере того, как звуки песни постепенно разрастались, выражение лица Лимы продолжало меняться: от первоначального смущения, через спокойствие к удивлению и, наконец, к лёгкому одержимому состоянию.

Дослушав песню, она очнулась.

Удивлённо посмотрев на Свифт, она сразу сказала без лишних церемоний: «Я помогу ей, она настоящий бриллиант».

Тантянь кивнул. Иносказание Лимы было действительно хорошим. Сейчас Свифт мало кому известна, но золото всегда блестит.

Он немного помедлил, и Лима ушла, так как ей нужно было встретиться с другими людьми.

Когда Лима ушла, Хэтуэй взял телефон Тантяня и раздался звонок.

Её удивление росло и росло, а потом она ошеломлённо уставилась на Свифт.

Через некоторое время к Свифт подошёл сотрудник мероприятия и попросил её приготовиться.

Эффективность супермоделей и правда была не из того же ряда [~ www.wuxiax.com ~]. Проводив взглядом Свифт, Хэтуэй вдруг склонилась к уху Тантяня и сказала: «Она скоро станет знаменитой, тебе следует поддерживать с ней хорошие отношения».

«Обязательно», — с улыбкой ответил Тантянь.

Через некоторое время в мероприятии наступил перерыв, и после того, как его объявил ведущий, сказал: «И сейчас мы попросим Тейлор Свифт представить её песню Tim Mcgraw».

Выслушав ведущего, знаменитости и модели на вечеринке переглянулись. Кто такая эта Свифт? Они никогда о ней не слышали.

Когда Свифт вышла на сцену, её лицо выдало волнение, и она невольно бросила взгляд на стоящего сбоку Тантяня.

Тантянь улыбнулся ей.

Напряжённое выражение лица Тейлор Свифт смягчилось, и после негромкого вступления она наконец запела.

Ранняя музыка Свифт обладает типичным американским кантри-стилем. Эта «Tim Mcgraw» — её первая песня и одна из лучших её работ.

Успокаивающий и расслабляющий стиль музыки вкупе с её естественным нежным голосом заставляет слушателя радоваться.

По мере того, как песня продвигалась, голоса присутствующих становилось всё тише. Когда песня вошла в припев, в помещении был слышен только голос Свифт.

Песня закончилась, но все эти люди на вечеринке чувствовали себя немного возбуждёнными.

«Как её зовут?» — люди из музыкальных компаний невольно вопросительно уставились на собравшихся.

«Кажется, Тейлор Свифт, но я раньше никогда не слышал об этой певице».

«Нет, мне нужно срочно заключить контракт с ней».

Видя, как к краю сцены направились несколько человек, Тантянь слегка приподнял уголок рта.

Простите, но я на шаг опередил вас.

http://tl.rulate.ru/book/88528/3966395