Готовый перевод The Godfather of Basketball / Крестный отец баскетбола: Глава 42

Я знаю, что Swift подписал контракт с лейблом звукозаписи, и музыкальные компании могут лишь беспомощно качать головами.

Тем не менее, на такой крупной вечеринке эффект был мгновенным.

В тот вечер было семь или восемь телеканалов, которые пригласили Свифт принять участие в шоу, в том числе такие крупные телешоу, как «Grand.Ole.Opry» и «Good Morning America».

Благодаря знакомству со Свифт популярность Тан Тяня значительно возросла.

Я предвижу довольно хороший старт, когда альбом Свифт официально выйдет.

Я закончил вечеринку, и Тан Тянь рано появился на арене на следующий день.

Сегодня его первый день в качестве официального главного тренера команды. Соперник по-прежнему «Маvericks». Он должен подготовиться как можно лучше.

Когда я шел к кабинету главного тренера, он увидел знакомую фигуру, которая только что открыла дверь и вышла.

Джефф Ван Ганди, он снова появился после того, как пропал более недели.

В обеих руках он держал папку с документами. Он, должно быть, здесь, чтобы забрать что-то.

Тан Тянь протянул руку и поздоровался: «Джефф, давно не виделись».

Ван Ганди увидел Тан Тяня с некоторым удивлением, но кивнул: «Давно».

«Нужна помощь, чтобы отнести бумаги?» — спросил он, увидев, что у Ван Ганди в руках много вещей.

Ван Ганди кивнул и отказался.

Тан Тянь взял половину документов и вместе с ним направился к лифту.

Всю дорогу они молчали, хотя между ними не было противоречий, но из-за отношений между нынешним и бывшим тренером никто не хотел говорить первым.

Когда все бумаги были перенесены в машину, Ван Ганди вытащил из папки несколько документов и передал их Тан Тяню.

«Пожалуйста, передай их. Мне негде их хранить». Боясь, что Тан Тянь не ответит, он добавил еще одно предложение.

Ван Ганди сказал все, что хотел, Тан Тянь больше не отказывался и взял толстую пачку документов.

«Какие у тебя планы на будущее?» — спросил Тан Тянь.

«Сначала я проведу время с семьей, а потом подумаю о следующем шаге, может быть, стану комментатором или еще кем-то».

«Ты не собираешься искать возможности в других командах?»

«Нет, я устал быть главным тренером. Мне почти двадцать лет. У меня не только нет времени на семью, но и на прическу».

Серьезный Ван Ганди имеет и такую юмористическую сторону, что забавляет Тан Тяня.

«Ладно, я должен идти», — сказал Ван Ганди, в последний раз взглянув на Toyota Center, а затем сел в машину.

Тан Тянь кивнул. Хотя они недолго ладили и имели разные подходы к тренерскому делу, когда он действительно смотрел, как Ван Ганди уезжает, он все равно испытывал некоторое волнение.

«Кстати, я слышал, что ты вчера ходил на вечеринку?» — вдруг спросил Ван Ганди, опустив стекло.

«Хм?» Тан Тянь немного удивился, что Ван Ганди все это знает.

«Станешь главным тренером, и можешь быть уверен, что СМИ ухватятся за некоторые вещи», — предостерег Ван Ганди.

Тан Тянь кивнул.

Ван Ганди улыбнулся, поднял стекло и наконец выехал из подземного гаража.

Тан Тянь отвел взгляд, не стал думать об этом и вернулся в офис.

Доброе напоминание Ван Ганди оказалось последним.

В то время как Тан Тянь занимался изучением тактики в офисе, сообщения из внешнего мира были сокрушительными.

Эти репортеры, как неизвестно каким способом, сделали различные фотографии, связанные с ним, в том числе одну с Хэтэуэй, одну с Лимой и даже одну, насильно сделанную под углом сиденья в самолете.

Поскольку он только что вступил в должность главного тренера «Рокетс», а также с учетом того, что он представитель желтой расы, он стал центром внимания СМИ.

«Гордость: китайский тренер «Рокетс» веселится на вечеринке перед игрой».

«Супермодель и красное вино: новый тренер «Рокетс» дикий и необузданный».

«Доусон принял самое неправильное решение, перспективы «Рокетс» в новом сезоне вызывают беспокойство».

Ух…

Эти сообщения оказали определенное влияние на руководство «Рокетс». Доусон также поговорил с Тан Тянем.

Но узнав, что Тан Тяньго пригласил его двоюродный брат, многого не сказал, только велел обратить внимание на внеплощадочный имидж.

На этом фоне «Рокетс» готовились к игре с «Даллас Маверикс».

За последний месяц «Маверикс» установили самую длинную в лиге 10-матчевую победную серию и сейчас в огне.

Поскольку они опередили «Рокетс» всего на одну победу в турнирной таблице, эта игра была важна не только для продолжения победной серии, но и для того, чтобы понять, сменится ли наконец обладатель трона на Западе. Эта битва была бескомпромиссной.

Toyota Center был забит до отказа. Такое великолепное шоу в США, плюс столкновение двух команд в плей-офф – никто не хотел это пропустить.

Kommentatoren dieses Spiels waren Charles Barkley und Kenny Smith von TNT.

Игра еще не началась, а Баркли никак не мог сдержать смех. Смит был в нижнем белье из-за ставки на «Рокетс».

— Чарльз, ты еще пару минут в туалете отсмеешься?

— О'кей ~ www.wuxiax.com ~ Договорились. — Баркли похлопал комментатора и надел улыбку, но как только собрался заговорить, тут же сник.

Прошло какое-то время, пока игроки обеих команд не начали разминаться, и он постепенно восстановился.

— Что ж, в этот раз мы не будем делать ставки. Просто спрогнозируем. Как думаете, у кого больше шансов на победу: у «Маверикс» с десятиматчевой победной серией или у «Рокетс» с новым главным тренером, который вчера был на роскошной вечеринке? – сказал он.

— У «Рокетс».

— У «Рокетс»? – удивился Баркли. – Слушай, чувак, неужели ты все время выбираешь их только потому, что «Рокетс» в прошлый раз победили, когда ты был в этом чертовом нижнем белье?

— Нет! Нет! — покачал головой Смит. Он привык подшучивать над тем, как Бакли целует задницу, но теперь он никак не мог перестать говорить о нижнем белье.

— «Рокетс» выиграли 3 из 4 последних игр. Единственная игра, в которой они проиграли, была со «Спёрс», и то они уступили всего 4 очка. Та игра была неудачной только из-за запасных игроков «Рокетс».

Но...

— Но, чувак, «Маверикс» смогли установить десятиматчевую победную серию.

— Да, я знаю, но я верю в способности Тан Тяня.

— Что? Ты говоришь о новом главном тренере «Рокетс»? Чувак, он был вчера на карнавальной вечеринке! Честно говоря, я не знаю, протрезвел ли он уже. — Сказал Баркли с улыбкой.

— Что бы он ни делал вчера, это не повлияет на его тренерские способности. С тех пор, как «Рокетс» в прошлый раз победили «Хит», я слежу за ним. — Твердо сказал Смит.

— Чувак! Ты... Я спорю с тобой, если «Рокетс» выиграют, я не буду прикасаться к женщинам месяц. Я серьезно. — Сказал Баркли.

http://tl.rulate.ru/book/88528/3966431