Готовый перевод The Godfather of Basketball / Крестный отец баскетбола: Глава 34

Доусон не ожидал, что реакция Ван Ганди будет настолько бурной. Он взмахнул рукой, улыбнулся и сказал: «Джефф, ты же знаешь, что я не это имел в виду. Мы с тобой больше трех лет работали в «Рокетс». Должен же ты понять, что я хотел, чтобы ты прислушался к совету Дона».

Ван Ганди сейчас слушать не в состоянии. Он не понимает, если у главного тренера нет полномочий в нападении и нет права определять ротацию, можно ли его по-прежнему называть главным тренером? Лучше уж тогда стать помощником тренера.

Тан Тянь — помощник тренера.

Он 17 лет тренирует в NBA, и 11 лет из них — как главный тренер. С подобной ситуацией он еще не сталкивался.

«Завтра я подам руководству заявление об отставке», — продолжил Ван Ганди.

Улыбка на лице Доусона застыла. Старик Ван Ганди оказался на редкость упрямым.

«Джефф, не нужно так поступать, это лишь пустяк», — начал убеждать его Доусон.

Ван Ганди молчал, но по выражению его лица было видно, что он сейчас находится в большой ярости.

«Джефф?»

Доусон увидел, что Ван Ганди молчит, и лицо его постепенно налилось краской.

Для него Ван Ганди ведет себя слишком нагло, ведь он тоже опытный тренер «Рокетс», заставляющий того унижаться, а свое лицо терять ему вовсе не хочется.

«Что ж, если ты настаиваешь», — в конце концов сказал Доусон.

Ван Ганди окаменел: он надеялся, что Доусон возьмет назад сказанное им раньше, но никак не ожидал, что это окажется его последним словом.

Ничего не сказав, он встал со своего места и покинул кабинет генерального менеджера.

«Черт!» — дождавшись, пока Ван Ганди выйдет, Доусон ударил кулаком по столу.

Этот старик Ван Ганди, как всегда, упрямый.

Следующий соперник «Рокетс» — «Нью-Джерси Нетс». Тан Тянь с другими помощниками тренера в конференц-зале обсуждают тактику на следующую игру.

Прождав половину обсуждения, Тан Тянь заметил, что Ван Ганди еще не пришел, и спросил Сайбота, но тот покачал головой.

В этот момент дверь конференц-зала открылась, и вошел сотрудник, который прямо сказал: «Дон, Кэрол ищет тебя».

Тан Тянь подошел к двери и в сомнении вышел за этим человеком.

Войдя в кабинет, он увидел, что лицо Доусона помрачнело, словно случилось что-то серьезное.

«Мистер Доусон, вы хотели меня видеть?» — спросил Тан Тянь в недоумении.

«Да, присаживайся», — жестом пригласил сесть Тан Тяня Доусон.

«Да, Джефф, из-за каких-то дел не сможет поехать в Нью-Джерси с командой на следующую игру, так что исполняющим обязанности главного тренера будешь ты», — почесывая голову, сказал Доусон.

Исполняющий обязанности главного тренера?

Тан Тянь с недоумением посмотрел на него. Что же такого могло случиться с Ван Ганди?

«Просто некоторые личные дела, с Джеффом все в порядке», — заметив сомнения Тан Тяня, продолжил Доусон.

Танг Тянь кивнул, но сомнения в его душе не развеялись.

Настроение у Доусона было не очень хорошим. Обсудив этот вопрос, Тан Тянь вернулся и стал готовиться к игре.

Когда Тан Тянь уже подходил к двери, Доусон неожиданно снова окликнул его.

«Хорошо подготовься».

Этот лишний окрик заставил Тан Тяня подумать, что все не так просто.

Но Доусон не стал ничего объяснять, так что ему, не понимая причин, оставалось только кивнуть и выйти из кабинета генерального менеджера.

Возвращаясь в зал заседаний, Тан Тянь напряженно размышлял.

Независимо от того, что произошло, отсутствие Ван Ганди — не шанс для него?

Следующий соперник — «Нетс» — очень сильный. Если удастся победить их с новой ротацией, то, когда вернется Ван Ганди, он точно примет этот вариант.

Лицо Тан Тяня озарила счастливая улыбка.

Вернувшись в конференц-зал, после того как он рассказал о временном недомогании Ван Ганди, он отменил все ранее разработанные тактики и тут же выдал новый набор тактик, основанные на новой ротации.

Сайбот и другие помощники не возражали. Собственно, проигрыш обернулся не только волнениями в команде, но и давлением на тренерский штаб. В этой ситуации перемены действительно были нужны.

Разработка тактики была завершена, и Тан Тянь поочередно вызвал в кабинет и пообщался с Новаком и Спиноррисом.

Два игрока начали задумываться, а Спанулис даже подумал, что его обменяют, но услышав, что они получат игровое время в следующей игре, они очень окрылились и выглядели нетерпеливыми.

Увидев их реакцию, Тан Тянь улыбнулся и кивнул.

Учитывая, как давно я тянул с этим, я уверен, что в следующей игре они выступят отлично.

Затем он подошел к ветерану Джувану Ховарду.

Ховард — многократный участник Матча всех звезд, www.uukanshu.com, на самом деле, для него это третья зарплата в этом сезоне в «Рокетс».

Я изначально думал, что на его убеждение уйдет некоторое время, но мой сюрприз в том, что, услышав, что Тан Тянь собирается усадить его на скамейку, дядя Хо не сказал ни слова и кивнул.

Мне кажется, что ветерану тоже не очень приятно то, что мы проигрываем матч за матчем.

Все прошло лучше, чем ожидалось. Когда тренировка закончилась и все было готово, Тан Тянь посадил «Рокетс» на самолет до Нью-Джерси.

Летом 2004 года произошло две большие сделки, которые потрясли лигу. Одна из них заключалась в том, что Макгрэйди покинул Орландо и перешел в «Хьюстон Рокетс». А другая заключалась в том, что Картер перешел из Торонто в «Нью-Джерси Нетс».

Картер, вместе с Киддом и Ричардом Джефферсоном, сформировал известный в лиге «Нью-Джерси Трайдент», который занял третье место на Востоке в прошлом сезоне, мощный.

Это, конечно же, неразумно, тестировать новую ротацию перед таким противником, но Ван Ганди, возможно, вернется в команду в следующей игре, и у Тан Тяня нет выбора.

Команда прилетела в аэропорт Ньюарка, штат Нью-Джерси.

На следующий день Тан Тянь организовал командную тренировку рано утром.

Содержание тренировки, естественно, касалось новой ротации.

Тан Тянь напрямую не говорил об этом, но после тренировки члены команды смутно что-то почувствовали.

Лица большинства из них были озарены желанием.

Не только из-за того, что Новак и Спанулис сыграют в следующей игре, но и из-за других игроков. Потому что в конце концов, это посылает сигнал перемен. Даже у Спанулиса и Новака, которые в самом низу, есть шанс. А у них он не невозможен.

Боевой дух команды существенно повысился по сравнению с предыдущим.

Этим вечером «Рокетс» играли против «Нью-Джерси Нетс» на Континентал-авиалинии-арене.

http://tl.rulate.ru/book/88528/3966044