Готовый перевод The Godfather of Basketball / Крестный отец баскетбола: Глава 8 Одно агрессивное лицо

Первым соперником "Рокетс" в матче Летней лиги был "Чикаго Буллз".

"Буллз" обменяли выбор под 4-м номером у "Трэйл Блэйзерс" на драфте НБА этого года, а затем выбрали Тайруса Томаса, обладающего взрывным талантом.

"Буллз" хорошо выступили в прошлом сезоне с Кёрком Хайнриком, Руром Денгом и Беном Гордоном, сформировав новое "Тройное ядро". Летом они подписали инсайдера матча "Всех звезд" Бена Уоллеса, их состав практически укомплектован, не хватает только одного, поэтому они выбрали Томаса.

Физические качества Томаса являются отличными. Его высоко оценили в университете и в прессе ни кто иной как Винс Картер.

Такие отличные условия также заставили СМИ возлагать на него большие надежды, называя его одной из самых ярких звезд в этой Летней лиге.

Однако Тан Тянь знал, что Томасу не хватало атакующих навыков.

Так что он уже договорился с командой перед игрой, вытолкнуть ее из трехсекундной зоны, а остальное вообще не было проблемой.

Помимо Томаса, в команде "Буллз" есть еще один игрок, который весьма привлекателен. Дело не в том, насколько он силен, а в том, что это Квинтер Вудс, которого Тан Тянь исключил из команды.

Вудс был исключен из команды не проведя ни одной тренировки. Он был очень расстроен в присутствии репортера перед игрой. Он напрямую обвинял Тан Тяня: "Новичок с группой никому ненужных игроков и все равно хочет выиграть чемпионат? Есть ли в желтой расе что то особенное? Он не должен выступать в этой лиге, он должен покинуть лигу после этого матча!"

Слова Вудса были полны насмешек и даже расовой дискриминации, но это не вызвало большой волны протеста, а вместо этого заставляло все больше и больше поклонников наблюдать за Тан Тяном.

В 1966 году американский "чернокожий крестный отец баскетбола" Дэн Хаскинс нарушил границу цвета кожи и разрешил чернокожим появляться на баскетбольной площадке. Однако по сей день дискриминация, которой подвергаются представители желтой расы в баскетбола, ничуть не меньше, чем дискриминация чернокожих в то время.

Большинство американских фанатов ждут, чтобы увидеть, как Рокетс потерпят фиаско, а Тан Тянь будет уволен.

У Тан Тяня все еще кружится голова, он просто сел на скамейку запасных, чтобы посмотреть разминку перед началом игры.

Он надеялся, что игра начнется как можно быстрее. Тибодо увидел, что Тан Тянь все еще сидит, и не смог удержаться, чтобы не спросить: "Не хотели бы вы обратиться к врачу команды?"

Тан Тянь махнул рукой: "Все в порядке, просто делай то, что мы делали на тренировке".

Выступление команды, 30% игра на арене, 70% тренировка вне поля, эта тренировочная встреча "Рокетс" почти такая же, даже без его указаний у них достаточно сил.

А среди игроков "Буллз", он знаком с Томасом и их 13-м выбором Сефолошей, возможности команды очень ограничены.

Тибодо этого не знал, он покачал головой, а затем был готов начинать.

Эта игра проводится на арене в Томас и Мак центре, домашней арене Университета Лас-Вегаса, которая вмещает более 18 000 человек.

Летняя лига НБА также является расширением влияния НБА, позволяя тем, кто не может позволить себе билеты, посмотреть игру НБА вблизи. Стоимость билета очень низкая. Несмотря на то, что это первый день игр, она привлекла почти 5000 зрителей, на посмотреть игру. Большинство из них - местные студенты.

Есть также местные комментаторы. Комментаторами этой игры являются Ройс Уайт из Университета Лас-Вегаса и его партнер Джефф Штейн.

Игра начнется, и стартовые игроки с обеих сторон будут появляться один за другим.

На стороне "Рокетс" центрфорвард стартового состава Чак Хейс, мощный форвард Пол Миллсэп, малый форвард Стив Новак, а защитники - Уилл Байнум и Хосе Баррия. Защитная комбинация.

Но как только появилась эта комбинация, потребовалось некоторое время, чтобы Тан Тянь стал объектом насмешек.

"Боже, что это за состав! Рост внутренней линии составляет менее 2 метров, а рост внешней линии - два 1,83 метра. Вы уверены, что сможете играть в эту игру?"

Болельщики в кулуарах тоже смеялись. Многие из них пришли посмотреть на шутки над Тан Тянем. Этот стартовый состав уже вызвал у них смех.

"По крайней мере, это хорошее начало для "Буллз". Тайрус Томас собирается испытать ощущение "Акулы" О'Нила, играющей внутри". Штейн также повторил эту насмешку.

"Звуковой сигнал!"

По свистку судьи игра началась, Томас перепрыгнул Миллсэпа и получил возможность для атаки "Буллз".

Он очень уверен в своей физической форме. Когда он учился в колледже, полагаясь на свои физические таланты, его было достаточно, чтобы сокрушить всех.

Защита Томаса - это роль Миллсэпа.

Он взглянул на внутреннюю линию, где был оппонент на голову ниже его самого. Он ничего не сказал и предпочел атаковать с мячом.

Он слышал о Тан Тяне до игры, но он не ожидал, что Тан Тянь будет использовать такого низкорослого игрока для его защиты.

"Быки выходят вперед!" Наблюдая за ходом матча на поле, Уайт из комментаторов не мог удержаться от аплодисментов заранее.

"Бум!"

Но как раз в этот момент ситуация на корте внезапно изменилась.

Томасу удалось оттолкнуть Миллсэпа не так легко, как он думал потеряв мяч после столкновения.

Аудитория была шокирована, а сам Томас вел себя агрессивно.

Этот низкорослый игрок не высок и не силен, но он внушает ужас.

Атака Томаса внезапно прекратилась. Прежде чем он смог сделать следующий ход, Миллсэп внезапно протянул руку и "выхватил" баскетбольным мячом у него из рук.

Мяч потерян!

На этот раз Тан Тянь улыбнулся.

Миллсэп, который только что присоединился к лиге, еще не разработал много атакующих приемов. Что позволяет ему закрепиться в этой лиге, так это его превосходная сила и размах крыльев.

Миллсэпу удалось перехватить мяч, "Рокетс" быстро вырвались на быстрый брейк, и два маленьких игрока - Бария и Байнум - оказались на "горячем колесе".

Сефолоша славится своей защитой, но перед лицом сотрудничества двух защитников ему не удалось ничего сделать. Наконец, Байнум легко провел быстрый обмен и забил мяч.

Рокетс первыми открыли счет.

Болельщики на трибунах тоже выглядели ошарашенными, так быстро!

"Черт возьми!"

Томас выругался, и к моменту начала атакующего раунда "Буллз" ему захотелось взять реванш.

Поняв, что сила Миллсэпа не слабее чем у него самого, он позвал своего партнера, чтобы тот сделал пик-энд-ролл, и переключился на Хейса.

Я не могу запугивать Миллсэпа, всегда можно запугивать и измываться над тобой, супер низкорослым инсайдером. Ты знаешь, что баскетбол - это спорта для высоких людей.

Томас повернулся к Хейсу спиной и приготовился вгрызаться в него изо всех сил.

В это время Тан Тянь не удержался, протянул руку и коснулся своего носа. Томас так ударил Хейса, это было немного забавно.

Но другие люди так не думают. Все они оплакивали Хейса. После того, как мяч был брошен, это был верный бросок. Наконец-то они смогли увидеть ужасающую силу Томаса зверя.

http://tl.rulate.ru/book/88528/2840939