Готовый перевод Fallout: Expansion / Фаллаут: Экспансия: Глава 4

Глава 4

Никто из гражданского населения Убежища 115 не любило полковника Стерна, хотя гораздо более многочисленное военное население боялось и уважало его. Награжденный ветеран войны и блестящий командир, Стерн участвовал в боях на протяжении всего китайско-американского конфликта и был одним из первых, кто ступил на берега Китая, когда США вторглись в отместку за Аляску. Будучи отозванными с фронта, чтобы пополнить свои ряды на базе «Альфа» недалеко от Мидленда, штат Техас, военном объекте, предназначенном для вербовки ветеранов-пенсионеров из «серой зоны», а также в качестве примерочной станции — любимое название армейского учебного центра. для подразделений тяжелой пехоты, таких как пилоты силовой брони, вернувшиеся ветераны привлекли внимание «Волт-Тек». Хотя никто не разделял такого высокого мнения, Убежищу 115 очень повезло, что он заполучил полковника и его людей.

Отношения со временем улучшались, но медленнее из-за новых законов полковника.

Гражданское население составило 98 человек, начиная от врачей, научных сотрудников, инженеров и механиков. 202 человека составляли военное население.

Всего в Убежище 115 находилось 300 обитателей Убежища. Только 90 из них, что составляло 30 процентов всего населения, были отобраны как жизнеспособные и способные к деторождению обитательницы Убежища женского пола. Еще 30 женщин считались слишком старыми, чтобы вывести следующее поколение обитателей убежища. Остальные 180 человек, половина из которых были мужчинами среднего возраста и старше, были мужчины которые могли дать потомство. «Волт-Тек» очень тщательно подходила к процессу отбора, поэтому Стерну было легко использовать то, что уже существовало.

Стерн с помощью нескольких врачей, специализирующихся в этой области, создал программу разведения, предназначенную для поддержания популяции убежища на фиксированном уровне, чтобы обеспечить их дальнейшее существование, а также предотвратить перенаселение. Программа будет регулярно корректироваться, когда результаты будут признаны нежелательными с каждым прошедшим годом. Жалобы были обычным явлением, но также игнорировались. Стерна не заботило одобрение обитателей убежища, он хотел убедиться, что они понимают, почему он это делает. Когда дело дошло до сексуальной ориентации; гетеросексуальность в хранилище поощрялась, бисексуальность допускалась, а гомосексуальность запрещался, поскольку последний не вносил никакого вклада в убежище и его людей.

Рабочее время было установлено в фиксированные 9 часов в день, шесть дней в неделю, чтобы поддерживать высокую производительность и минимальное утомление работников. Стерну не очень нравились воскресенья, поэтому он сделал субботу выходным днем ​​в хранилище.

Преступления в хранилище расследовались со всей строгостью. Воровство и сопротивлением властям наказывалось принудительными работами, а тяжкие преступления, такие как изнасилование или убийство, карались смертью. Полковник ясно дал понять, что общие законы, которые были неписаными законами, которыми руководствуется любое общество на протяжении всей истории, нельзя игнорировать, тем более те, которые он записал. Естественно, такой деспотический указ шокировал мирное население, хотя никто не находил в себе смелости пойти против него.

Некоторые люди, такие как Лейн Симмонс, сосредоточились на своих задачах в Убежище и слишком стремились отвлечься от больших перемен в своей жизни. После того, как она представила свою готовую и работающую модель робоглаза, после того, как в ее мастерской было устранено заражение гигантскими муравьями, ее робоглаз стал первым, кто исследовал пустошь снаружи после двух лет и семи месяцев ожидания под землей. Полковник, или более официально известный как Смотритель Стерн, даже позволил ей лично управлять робоглазом из ее собственного пункта управления.

В ближайшем будущем Стерн хотел, чтобы больше таких робоглазов исследовали пустоши, и число этих пунктов, несомненно, увеличилось бы.

Устроившись поудобнее в кресле, окруженная мигающими и пищащими электронными устройствами, Лейн надела гарнитуру и подала сигнал привратнику готовиться. Специалисты загрузили робоглаз в лифт, который доставил бы его на взлетно-посадочную полосу на крыше Убежища. Как только ворота были запечатаны, Лейн активировала робоглаз и переключила его режим на ручной. Управляя им с помощью устройства ввода, похожего на аркадный джойстик, Лейн навела роботв на взлетно-посадочную полосу.

Возле пункта управления Лейн собралась небольшая толпа. С таким событием, как это, например, первый взгляд на внешний мир после того, что казалось вечностью, легкое волнение было естественным.

Зернистое изображение с камер робоглаза отвлекало, но того, что он показывал, было достаточно, чтобы обескуражить зрителей. Огромные разломы и трещины в земле простирались на мили. Горы, примыкавшая к хранилищу, превратилась в небольшие холмы, и порывы песка сдувались огромными облаками, которые разбрасывали робоглаз по ветру, как пушинку. Лейн изо всех сил старался удержать роьота в устойчивом положении и подтолкнула его вперед, чтобы возобновить исследование.

Лейн посмотрела на данные, передаваемые сканерами робоглаза, и нахмурилась. Оглянувшись через плечо, она поняла, что даже Смотритель наблюдает за ней.

Внезапно камера робота затряслась, как будто что-то твердое попало в объектив. Затем робот неконтролируемо развернулся, прежде чем, наконец, остановился в нескольких футах от входа в хранилище. Медленно излучение съедало схемы робота, сжигая его изнутри невидимым пламенем, пока связь между роботом и пунктом управления не была прервана.

Из толпы донеслось возгласы удивления, и неловкое молчание сменилось скрежетом, пока записывались записи по результатам первого полета. Смотритель Стерн терпеливо ждал, пока не будет найден разумный вывод, а затем внимательно слушал, когда ему поделились одним из них.

«Ну, мы были не правы, будучи такими оптимистичными». Один физик заявил: «Согласно этим показаниям, окружающая среда за пределами хранилища по-прежнему слишком опасна для исследования человеком, даже с защитным снаряжением».

«Я думал, вы сказали, что радиоактивные осадки исчезнут и их можно будет обеззаразить через месяц». Смотритель вспоминал: «Прошло уже два года, семь месяцев и неделя».

«Я также сказал, что в зависимости от наших предположений о том, что китайцы могут использовать вместо с ядерным оружием различной мощности и другое оружие массового поражения. Тогда для того чтобы радиоционный фон упал до безопасного уровня понадобиться больше времени ». Ученый нервно сглотнул из-за разочарованного взгляда, который тот бросил на него, и быстро добавил: «Сэр».

"Я понимаю." – подтвердил Стерн, возвращаясь к лифту, спускающемуся в хранилище. «Доктор Симмонс, я надеюсь, вы не были привязаны к этой штуке, потому что я бы хотел, чтобы вы начали конструировать другую».

— Подожди, прямо сейчас?

Стерн шагнул в двери лифта: «Если вы хотите покинуть Убежище как можно скорее, то, конечно».

http://tl.rulate.ru/book/88506/2823208