Готовый перевод Prince of Magic / Принц Магии: Глава V — Тёмный занавес

«Забудь надежду, всяк сюда входящий...» © Данте

***

   Вейвер уже предвкушал заслуженный отдых после на редкость тяжкого дня. То, как после личного триумфа он с чувством выполненного долга отправится сладко дремать.

   Тем более накануне он провёл бессонную ночь, воюя с пернатыми, так что он заслуживал награду. Да, всё было так легко и чудесно, но…

   — Как? Как такое могло случиться?!.. — Задавался вопросом убитый горем Вейвер.

   Он сидел на скамейке в безлюдном парке Нового района и ёжился от ночной сырости. Голова Вейвера пухла от вопросов: как? Почему? Где же я мог ошибиться?!.. Но ответов было ноль.

   Ритуал Вейвер провёл как следует — не придерёшься.

   Как только слуга появился, Вейвер сразу понял класс — то был Райдер. Один из трёх кавалерийских классов.

Все характеристики у него — выше среднего. Способный боец, это да, но всё-таки…

   Как он материализовался, Вейверу никогда не забыть: в густом дыму, клубящимся над магическим кругом, вдруг проявилась массивная фигура. Увидев её, будущим мастер так радовался, что был готов прыгать от счастья.

   Но с этого самого мига, всё пошло куда-то, чёрт знает куда…

   Сам Вейвер не отличал слуг от обычных фамильяров, считая их марионетками в руках хозяина.

Если оба вида существуют за счёт магической энергии мастера, и без неё не могут продержать и часа… То стало быть, им следует вести себя подобающе, — то есть быть покорными своим мастерам.

   «А какая, собственно, разница?» — спрашивал молча Вайбер и причин думать иначе не знал.

   Но когда он вышел…

   В глазах его горело яростное пламя, взгляд пронизывал до костей. Едва слуга завидел его, как уставился так грозно, что признаться стыдно, он Вейвер задрожал: примерно так, как дрожит травоядное пред хищной тварью, чьи острые клыки готовы впиться в жертву и разорвать её на куски…

   По сравнению с этим здоровенным мужиком он казался Давидом столкнувшимся с могучим исполином Голиафом.

   Таким крупных мужчин он недолюбливал, и не то что бы из-за своей худобы, а то и хилости…

   Всё должно решаться интеллектом, а не грубой силой.

   Но могучие кулачищи размером с валуны твердили об обратном.

   Едва-едва земля ушла из-под ног Вейвера, как исполин удивлённо повернул голову в чащу леса и хмыкнув поверг Вейвера в чистый шок и ужас одним взмахом меча.

   И не таким вульгарным действием, а последствиями, — казалось что грянула буря, земля гудела, а гром и молнии колыхались над землёй.

   Пространство точно бумажный холст треснуло и оттуда вышло нечто, большая и славная колесница вместе с не менее славными и крепкими быками.

   Всё это заставило мага понять одно, прямо сейчас перед ним стоял настоящий героический дух, пускай и бледная тень.

   Но это была великий тайна, недоступная миру людей.

   — Не ошибусь, если скажу что нам повезло, мастер. — молвил исполин таким громким и страстным тоном, что Вейвер сглотнул.

   — Всм… Я н-не… — язык заплетался от наплыва эмоций, и Вейвер с трудом находил слова.

   Райдер топнул ногой и подхватив завопившего Вейвера, он разом запрыгнул на колесницу и с диким грохотом помчался во тьму.

   И тогда…

   Думая об этом, даже сейчас ноги Вейвера оставались мягкими словно сладкая вата.

   Лёгкая дрожь то и дело заставляла его озираться по сторонам в поиске незримой угрозы.

   Ибо зачастую для экономии праны и чистой разведки слуги используют духовное состояние. То есть, они гуляют по этому миру как призраки, — а магу сиди и гадай, из какого угла они могут выскочить.

   — В чём дело? Вейвер… — вдруг, из думы его выдернул детский голосок, опустил голову чуть ниже, Вейвер уставился своими рыбьими глазами на белобрысого мальчишку.

   Если бы он не знал, то подумал что соседский ребёнок заблудился и потерялся этой ночью.

   Но…

   Сглотнув и проглотив комок слюны, Вейвер набравшись храбрости заговорил, стараясь быть помягче и увереннее:

   — Ни в чем! Просто думаю… — повернув голову в сторону книжного магазина начал было с высокой нотки он, как осёкся.

   На ум пришёл холодный и такой колющий взгляд некого человека…

   Вернее слуги! Слуги! Подумать только, как мог столь юный ребёнок стать мастером?!

   Пускай сам Вейвер и был магом в третьем поколении, но его бабушка была просто любовницей мага.

От него она и узнала несколько секретных для простых людей знаний.

   Его родители не были магами и лишь он преисполненный юношеского пыла и страсти бросился в эту страну чудес, как ему тогда казалось.

   Исходя из всего этого, он в корне отличался от тех старых линий не только наследством, но и самим воспитанием.

   «Быть магом, значит ходить со смертью!»

   Таков негласный принцип подлунного мира, тайного общества, где достижение Акаши значило всё и даже больше.

   Но… Готов ли сам Вейвер на такое?

   Взглянув на своего маленького спутника, он невольно вздрогнул от холода.

   Кажется, подумай он чего лишнего и всё, ему крышка.

   Ибо сейчас, незримый стражник молчаливо смотрит ему прямиком в душу.

   Предыдущее столкновение удалось избежать лишь чудом.

   Могучие воины долго стояли и сверлили глазами точно мечами друг дружку.

   Наконец, когда Вейвер подумал что сражения не избежать, они развернули взгляды и словно о чём-то договорившись и опустили свои грозные орудия.

   Находясь в состоянии граничащим с бредом, Вейвер и сам не разобрал как вёл Райдера куда-то в одном ему ведомом направлении.

   С целью, до сих пор ему неведомой.

   Райдер кричал и требовательно искал книги…

   Надо сказать, в доме, где он поселился благодаря магии и вранью, никаких библиотек не было, ведь там жила скромная семья, одна пожилая пара.

   Поэтому Вейверу пришлось вести Райдера, неизвестного слугу и мальчика в публичную библиотеку.

   Итак, они без всяких приключений пересекли Большой мост, добрались до парка, а с ними и до Центральной библиотеки Фуюки, расположенной в современном, недавно отстроенном здании.

   Вейвер ощутивший как неведомый взор исчез с облегчением и вздохнул смахнув пот со лба, задал давно интересующий его вопрос.

   — Эм, ты…

   — Рой, так меня зовут, по крайней мере так мне кажется… — немного смущённо ответил мальчик качая головой из стороны в сторону.

   Вейвер странно глянув на мальчика ответил ему, — Гм, да-да — Рой! Так вот… — старясь подобрать выражение помягче Вейвер надулся и решив не таить спросил, — А где твои родители? Я думаю, они явно беспокоятся.

   Мальчик замер и понурив голову, молчаливо разглядывал свои белые кроссовки.

   Вейвер ощутив нарастающее давление вздрогнул и принялся старательно махать руками, — Эй-эй! Это я просто так, не обращай внимание.

   — Я просто забыл. — ответил Рой.

   Вейвер остановился и выпучив глаза туповато повторил, — Забыл? — неуверенно повторив юноша так ничего и не понял.

   — Да… кажется я спал, очень-очень долго и уже не могу вспомнить их лица… по крайней мере лицо матери. Отец… — с долькой одиночества проговорил мальчик и резко подняв голову мягко улыбнулся.

   С его детским личиком это выглядело столь мило, что даже Вейверу пришлось дрогнуть и отвести взгляд.

Этот маленький «брат» выглядел довольно мило…

   Нет, такую внешность уже нельзя было назвать просто милой.

   Даже не обращая внимание на контуры и черты лица, всё казалось столь идеальным, что казалось Вейверу самую малость нечеловеческим.

   «Чушь какая-то!» — прийдя к столь необычному выводу Вейвер решил, что это не его дело.

   — Это не важно, не стоит беспокоиться о пустяках мистер Вейвер.

   Речь мальчика звучала довольно архаично, чистый британский сменялся немецким. В Англии сама речь имела некоторые характерные отличия в зависимости от региона и социального статуса.

   Некоторые словечки Роя казались Вейверу речью благородного сына из древней семьи.

   Таких он вдоволь наслушался проживая и учась в Часовой Башни.

   Поэтому словам мальчика он верил не до конца.

   Но с другой стороны, кто бы смог отправить столь юного мага в далёкую страну и без сопровождающего?!

   — Хорошо, а есть ли взрослые или хотя бы скажи, где ты живёшь, Рой? — уже готовясь к будущим проблемам,

   Вейверу хотелось поскорее вернуть этого маленького предка в его дом.

   Рой снова наклонил голову, — Дом?.. Кажется, это было где-то у реки…

   — Какой реки?

   Мальчик напряг пять и нахмурил брови, — Кажется у реки Рейн… — смутно припоминая такой факт как ни в чём не бывало сказал Рой.

   Вейвер тем временем тупо уставился вниз и ощутил сильную головную боль.

   «Значит Германия.» — стараясь припомнить тамошние кланы Вейвер чуть не поломал свой мозг.

   Он был маленьким человеком: выходил из простой семьи, не имел благородных покровителей и особыми связями не выделялся.

   Его мысли прервал оглушительный грохот.

   — О-ой! — знакомый голос звучал издали.

   От испуга Вейвер подскочил с места, а мальчишка лишь удивлённо повернул голову.

   Развернувшись, он увидел, как с лязгом сминаются рольставни, закрывающие вход в библиотеку.

   Ещё немного лязга — и в свете луны показался сам Райдер, а позади него стоял неизвестный Вейверу слуга принадлежащий мальчику.

   Искандер шёл не торопясь, даже вальяжно, преисполненный могущества и величия.

   Только сейчас Вейвер как следует разглядел слуг.

   В сумраке леса нельзя было разобрать множество деталей.

   Как оказалось, призванный герой имел свыше двух метров роста и носил кирасу, выставляя на всеобщее обозрение огромные вздутые мускулы.

   С такими крепкими ручищами можно было и медведя задушить, так думал Вейвер.

   Черты лица у Владыки Завоевателей были грубые, неподвижные, будто высеченные из камня, но в щелях глазниц как-то особенно ярко сияла жизнь.

   Щеки обрамляло рыжее пламя — борода и роскошная копна волос.

   Всё это подчёркивал столь же багряный плащ, уступающий размерами лишь театральному занавесу.

   В отличие от грубого и здорового мужика, стоящий позади герой казался более сдержанным и интеллигентным.

   Его зрачки казались брильянтами частично окрашенными в цвета заходящего солнца.

   Золотая броня покрывающая его плоть сверкала в лучах ночных фонарей и лунного блеска.

   Его кожа была светлой, а вернее сказать бледной как у вампира из страшных историй.

   Черты лица казались изящными и в то же время свирепыми.

   На самом деле, между ним и мальчиком имелось множество сходств.

   Если приодеть неизвестного слугу в порядочный костюм, то можно спутать его с близким родственником мальчика.

   Он был почти на две головы ниже слуги класса Райдер.

   И хотя его параметры были средними, Вейвера не покидало чувство скрытой тревоги.

   Можно было глядеть и дальше, но звонкий рёв сигнализации диктовал им иные планы, и коли они не желали столкнуться с местными властями, то им стоило поскорее убраться.

   — Дуболом! Болван! На кой чёрт ты погнул ставни?! Ты же духом туда вошёл! Так бы духом и вышел! — воспылал от негодования Вейвер крича на исполина, на что Райдер ответил кривой ухмылкой, показывая при этом две книги.

   — Как же я, по-твоему, это вынесу, если духом останусь? Вон и златой муж иначе не смог бы! — махнул рукой Искандер.

   В руке он держал увесистую книгу в твёрдой обложке и тоненький широкоформатный журнальчик.

   Глянув на блестящего героя, Вейвер опять чуть не лишился дара речи.

   В его руках был пакет с понятным всем содержимым, отчего в голове Вейвера закоротило.

   Хотя судя по выражению его лица, ему тоже было неловко.

   «Неужели чёрт их дери, героическим духам так интересны книги!!!» — металась в голове у Вейвера.

   Панические размахивая и требовательно крича, — Ну что ты встал как истукан?! Бежим! Ноги в руки — и сматываемся! — молодой человек скомандовал отступление.

   Райдер удивлённо поднял широки брови, — К чему суматоху поднял? Недостойное это дело. Мы же не воры какие! — уверенно, с большой гордостью заявил исполин.

   Рой зевнул глядя на перепалку новых знакомых.

   Поскольку в эпоху когда он родился, таких технологий не было, то и откуда ему было знать о причинах стоящих за паникой Вейвера.

   Сумеречное небо и краски городской жизни казались ему такими прелестными, что он уже предвкушал следующий день.

   И все же Искандер решил уступить в споре, — О! Так уж и быть, доверяю трофеи тебе. Только гляди не оброни по дороге. — На что Вейвер вздохнул и выдохнул на ровном месте, принимая в руки дар Короля.

Исполин удовлетворенно кивнул и растворился в воздухе.

   Золотой слуга был немногословен, когда передавал пакеты, — Благодарю. — бросив короткую фразу он так же исчез из виду.

   Рой напряг зрение и увидел как слегка прозрачный Искандер шёл рядом с Вейвером.

   А золотой лучник стоял рядом с ним.

   — Да что же это такое?! Как вообще… как я до этого дошёл! — на ходу допытывал ответ у судьбы Вейвер, а мальчик не знал что и ответить на его горе.

***

   В потёмках городских улиц медленно, едва-едва ковыляя шастала неизвестная личность.

   Густые тени покрывали таинственный силуэт бродящий во тьме ночного города.

   Но если хорошенько приглядеться, то можно было заметить мерцающие слабым алым цветом линии вспыхивающие и сразу гаснувшие точно некачественная лампочка или гирлянда.

   Незримо сверху за этим всем наблюдала фигура в чёрном как смоль балахоне.

   Короткие фиолетовые локоны качались на ветру.

   В её поле зрения мистический силуэт движущийся внизу остановился и точно кукла, с мерзким скрипом оно подняло свою голову наверх и уставилось своими бездонными зрачками на силуэт наблюдателя.

   Упомянутая вздрогнула испытывая сильное отвращение и нотку первобытного ужаса.

   В следующий миг, челюсти бродящей по узким городским улочками фигуры сомкнулись и раздался отчётливый хруст.

   — Хочу… ещё… — движимое бесконечным голодом, это существо продолжило свой путь оставляя позади шлейф из кровавых пятен.

   Это было последней картиной увиденной Котомине Киреем через восприятие своего слуги.

   Убийца, Ассасин.

   Таков был класс упомянутого. И по всем канонам теперь он должен был выйти из игры.

   Но тут и заключался весь план Токиоми.

   Пускай и движимой иной затеей.

   Слуга Кирея был необычным, «Столикий Хассан» — так его звали.

   Разделившись на восемьдесят восемь независимых личностей, они могли сыграть огромную диверсионную роль в их будущем плане.

   И сейчас он лишился одного из них.

   — «Мастер, оно… следует ли нам сообщить об этом господину Токиоми?» — задался вопросом убийца в белой костяной маске, обращаясь через духовную связь к мастеру. Они знали о кончине одного из них. И потому желали по возможности устранить скрытую угрозу прямо на месте.

   — Нет… Не стоит беспокоить учителя по таким пустякам. — равнодушно покачал головой священник.

   — Как вам угодно. — слуга замолчал.

   Но внутри он испытывал необъяснимые чувства…

   Что же это было?

   Топ, топ-топ…

   Звуки шагов нарушили мысли Кирея.

   Некто заговорил с ним, — Мы давно не виделись, господин священник. Как протекают ваши поиски? Или же… вы уже нашли ответ, и лишь случайно забыли об этом, или же не обратили внимание и с головой окунулись в новую жизнь?

   У говорящего мужчины имелась одна яркая черта, его образ нельзя было точно запомнить.

   Был ли это святой или грешник, старый иль младой?

   Или возможно, он просто являл разные лики, маски подходящие и столь понравившиеся его зрителям?

   Точного ответа не знал пожалуй никто, но одно было точно… он был крайне опасен и даже такой способный экзекутор как Кирей не имел и малейшего шанса на победу.

   Это чувство… пожалуй оно напоминало ему о трепете, испытанным когда он увидел его…

   Слугу Тосаки Токиоми.

   Но как современный человек может быть равен герою древнего мира?

   Кирей слегка прищурил глаза, — Мистер Алистер? Вы должны быть мертвы уже больше сорока лет… Если верить документам и вашей могиле. — обращаясь к магу.

   Маг растянул тонкие губы дугой и ответил ему, — Ох, тоже верно, сир Алистер Кроули давно почил. Меня зовут Вергилий. Это мой новый образ. — Театрально совершив реверанс, при этом на лице гостя застыло выжидающее оваций и пламенных криков выражение лица.

   Но было тихо как на кладбище.

   На что гость скорчил гримасу нежелания и воздел руку.

   Протянув её Кирею, он разжал кулак и открыл нечто.

   — Возьми это. — в его руках лежал старый и гнилой крестик.

   Кирей невольно вздрогнул шагнув назад, — Зачем?.. — и уже хотел было возразить, как затих с широко распахнутыми глазами, при этом, не моргающим взглядом рассматривая трухлявый кусок дерева точно заколдованный.

   Он казался ветхим, имел трещины и пятна грязи. Но что-то внутри Кирея перевернулось, пустота в его сердце взывала к этому предмету. С логической точки зрения Кирей, должен был отвергнуть предложение загадочного мужчины и тут же доложить о нём. Но ему впервые в жизни захотелось совершить нечто другое, воспротивится и...

   Кирей с трудом взглотнул, его невольно встряхнуло. Неизвестная эмоция поглощала слабую волю Кирея, увлекая его в неизвестные дали. Где-то в глубине души он понимал, что маг перед ним обманывает его и хочет использовать.

   Но пусть так, ему захотелось не просто существовать подобно листку плывущему по течению, а восстать против него. Тогда наиболее желательным решением будет пожать Вергилию руку, или как там его и взять ценный дар.

   — И что же будет, если я приму ваше предложение? — стараясь подавить неспокойное сердце священник решил узнать побольше.

   — Ты обретёшь себя и откроешь правду, — заманчивым голосом твердил Вергилий, — Разве не этого желаешь ты?

Да, всё это ради поисков правды, так не стоит и колебаться.

   Если это он… то стало быть знать должен ответы на мои сомнения. Кирей нутром ощущал схожую природу между ним и магом.

Приняв его дар, Кирей старательно оглядел подарок. Лёгкое покалывание подобное электрического разряду прошло сквозь мышцы, нервы и кости Кирея. Его магические цепи запульсировали, а душа оказалась подвергнута странному воздействию.

   — И что же дальше? Мой новый учитель. — Кирей задал вопрос.

   Вергилий простер длани к сводам храма и молвил:

Держать ты должен путь иной отныне.

Не то погибнешь в дикой сей пустыне.

Ведь этот зверь, смутивший грудь твою,

Идти в свой путь людей не пропускает,

Он всех теснит и губит всех в бою.

   Ах, вот оно что… Маг перед ним любил спектакли и драмы. Это можно понять исходя из его строк. Божественная комедия...

   Путешествие человека(Данте) по всем кругам Ада. По крайней мере, это наиболее знакомая её часть для мировой аудитории. Знаменитый античный поэт Вергилий стал проводником для смертного(Данте), показывая и рассказывая ему об ужасах и наказаниях грешников.

   В магии большое значение уделялось символизму. Значит маг перед ним, решил воплотить Ад на земле...

   Кирей невольно, что-то осознал и сказал, — Вот оно что, стало быть моя роль уже давно написана...

   Вергилий довольно кивнув, обратил внимание на двери храма.

   — Идём, теперь осталось лишь дождаться, когда людская злоба откроет нам ворота Ада!

   Следуя за этим магом, Кирей молчаливо надел крестик и покинув дом Божий отправился в путь.

   «И все же, почему же я столь легко двинулся след за ним?.. Возможно просто… такова судьба моей пустой души.» — прошагав вперёд мимо лужиц от проливного дождя Кирей даже не заметил. Или сделал вид, что упустил это из виду.

   Как в них облик Вергилия сильно исказился, то был молодой темноволосый человек с глубокими зрачками.

   То был… Адам Блейк! Ученик патриарха семьи Мато, Зокена.

   На устах его играла улыбка, в пальто лежала кукла с белыми волосами и готическим платьем, уж слишком похожая на мисс Франческу убитую им ранее.

   С какой целью и как он всё это провернул?

   Об этом, знает лишь он сам, и кто может представить… какое желание сокрыто под этой красивой маской.

   И наконец... что связывает его и величайшего мага двадцатого века? — всеми этими вопросами задавался Кирей.

***

   На освещённой улочке находилась группа озирающаяся по сторонам.

    Высокий худощавый мужчина среднего возраста с длинными чёрными волосами и хмурым лицом с вешками под глазами. Одет он был в красное пальто и свободно висевший бежевый шарф.

    Рядом стояла парочка симпатичный молодых девушек.

    — С-семпай! Как вы? — взволнованно прокричала мисс в подчёркивающей тело броне оголяющей большую часть рук и ног, и короткой стрижкой.

    Её волосы имели нежные розовые оттенки, как и лавандовые глаза.

    Упомянутая ею девушка встряхнула голову и мягко ответила своему кохаю, — Всё хорошо Маш! Не беспокойся, хотя посадочка выдалась, как и всегда неудачной… — вспоминая чувство свободного падения девушка старательно выбивала его из своей головы.

    — Эм, это… — рассмотрев улочку получке, Маш удивлённо расширила глаза.

    — Да, это город Фуюки, упомянутый вами как точка — «Сингулярность F». По крайней мере на десять лет раньше. — неизвестно откуда вынув дорогую сигару, им ответил мужчина и вдохнув приятный аромат табака в лёгки замолчав.

    — На десять лет раньше? О чём вы говорите Лорд Эль-Меллой II? Равзе нашей целью не должен был стать Грааль… Разве это не [Сингулярность F] ?.. — удивлённо спросила рыжеволосая девушка в странной одежде, напоминающей высококачественный косплей.

    Лорд вдохнул, — Всё верно, тогда или вернее сейчас, в этом городе происходит Война Святого Грааля. Это параллельный мир, и если для вашего родного мира, она(Битва за Святой Грааль) была лишь одной... То для этого, их было уже три и вот начала четвёртая. И нашей целью будет остановить этот ритуал, во что бы то ни стало! Иначе всему миру будет грозить великая катастрофа глобального масштаба!!! — в слова Война, он вкладывал некий особый смысл, кажется это был привкус горечи от давних потерь…

http://tl.rulate.ru/book/88459/2832291