Готовый перевод Far Cry Effect / Far Cry Effect: Глава 11

　После целого дня плавания берег Яры снова появился перед Шепардом, но уже не так, как в прошлый раз: на этот раз он мог без колебаний плыть в порт, чтобы разгрузить там груз!

　　Под звуки сирен мало-помалу обветшавший порт показал свою полную картину. Спустя несколько лет гражданской войны и блокады этот небольшой глубоководный морской порт стал крайне заброшенным и полуразрушенным. Большая часть построек в доках повреждена стены покрыты мхом, а на мелководье до сих пор можно увидеть множество севших на мель кораблей, покрытых ракушками.

　　Сооружения в порту также были незаконченными, краны были настолько ржавыми, что, казалось, их перекрасили в другой цвет, и на них еще висело много трупов, их смерть была крайне жалкой, и все они явно были казнены.

　　«Черная рыба» вошла в порт первой, на ней были сотни дополнительных людей, ибо для них берег был превыше всего.

　　Шепард попросил своих людей открыть люк, после чего начал кричать.

　　«Быстрее собирайтесь, мы уже приплыли в порт, если не уйдете, меня оштрафуют!»

　　Тотчас же ярийцы ставали один за другим, а тех, кто шел медленно, пинали по ягодицам вооруженные до зубов охранники. На пирсе уже стояли партизаны, ожидающие приема этих людей, и, к удивлению Шепарда, там стояла чернокожую леди с драгоценностями.

　　«Кто она?»

　　Глядя на чернокожую даму, которая вела задушевную беседу с Морганом, Шепард вполголоса спросил Смита рядом с собой, и тот тоже вполголоса ответил ему.

　　«Матриарх семьи Кастильо! Вдова Габриэля, Иоланда Родригес!»

　　Шепард никак отреагировал, бо патриархом семьи Кастильо являлся бывший президент Габриэль Кастильо, он и его родственники контролировали всю страну, а после восстания. Он был повешен на уличном фонаре, так что власть их семьи естественно попала в руки его жены.

　　Чернокожая женщина последние несколько лет отбывала наказание в трудовом лагере со своим сыном, пока партизаны, верные семье Кастильо, не контратаковали и не освободили их.

　　В этот момент чернокожая дама благодарила Соединенные Штаты за помощь и говорила, что как только власть будет восстановлена, можно будет легко договориться о любых условиях.

　　Морган же наговорил кучу официальных предложений, в смысле сдерживания коммунистической экспансии и так далее.

　　После нескольких любезностей между двумя сторонами Морган кивнул Смиту, а затем они вдвоем взяли с собой дюжину личных охранников и последовали за Иоландой Родригес в военный автомобиль, который ждал снаружи, готовясь вернуться в казармы.

　　Шепард, естественно, тоже последовал за Смитом. Теперь он сменил свой наряд, на куртку с капюшоном с темной нагрудной лямкой LV снаружи, и только один из четырех карманов сумки для переноски боеприпасов винтовки, с радиоприемником и предметами первой помощи и небольшой бутылкой с водой. Шлема на нем не было, а была бейсболка. Он даже не взял с собой винтовку. Единственным оружием на нем был поясной пистолет М1911.

　　Что касается охранников других компаний, то большинство из них одеты именно так. Климат на Карибах жаркий и влажный, а тяжелые каски - большая ноша для охранников без боевых задач. Поэтому все в основном либо носят буни шляпу или не носят шлем, как Смит и Морган, на них больше повседневная одежда.

　　Выгрузив состав повстанцев, "Черная рыба" быстро покинула порт и вернулась в море, чтобы стоять наготове. Затем в порт вошли для разгрузки два грузовых корабля, груженных боеприпасами. Тысячи мирных жителей начали перегружать припасы с кораблей.

　　Конвой внезапно остановился, как только выехал из порта, охранник Ярией возле главной машины бил грязного старика, очевидно, что тот старик только что выпрыгнул перед машиной.

　　«Извините, мы только что восстановили город и еще не зачистили его!» - ответил офицер, Яры в красной кепке подбежал к американцам в машине, кивнул и извинился, а затем вышел из машины, чтобы разобраться в ситуации. Шепард узнал того офицера, когда увидел его он сразу же начал держать руки на кобуре.

Он немедленно крикнул, чтобы остановить офицера яры.

　　«Я пойду посмотрю!»

　　Он выскочил из машины и зашагал вперед. Старик в этот момент был избит до полусмерти, его тело было в грязи, и даже было выбито несколько зубов. Несколько солдат хотели сделать еще один подход избиения, но были остановлены Шепардом спрашивает.

　　«Какова ситуация?»

　　«Старик хочет денег!»

　　Увидев высокого американца, солдат тут же ответил правдиво, а потом вдруг бурно отреагировал на Шепарда.

　　«Если он хочет еды, то он тоже на ее заслуживает!»

　　Одним ударом ноги Шепард отбросил треснутую чашу, которую держал старик, на расстояние более десяти метров, а затем схватил его, опираясь на свой рост, отбросил его на обочину.

　　Немногочисленные солдаты не знали, на что разозлился Шепард, но не осмелились его спрашивать. Они могли только смотреть, как Шепард хлопал старика по губам и тащил его в переулок. Услышав жалкие крики старика, солдаты уже догадались что он убирал старика с дороги.

　　Десять секунд спустя Шепард вышел из переулка, согнув запястье, давая сигнал колонне продолжать движение, а затем прыгнул в машину, как ни в чем не бывало.

　　Смит взглянул на Шепарда, который притворялся серьезным, а затем показал удовлетворенную улыбку, и Шепард не сдержался, увидев улыбку собеседника, и сам рассмеялся.

　　Напротив, офицера Яра, второй пассажир, был сбит с толку этим непредсказуемым американским гостем, поэтому ему оставалось только изо всех сил улыбаться и знакомить их двоих с местными обычаями по пути.

　　После ухода конвоя в переулке, где только что произошел конфликт, снова высунулась голова. Это был тот только что избитый старик. Он сначала выплюнул кровавую слюну в сторону конвоя, а потом удалился в переулок. Быстро идя обойдя несколько кварталов, убедившись, что за ним никого нет, он подошел к полуразрушенным развалинам он вошел внутрь.

　　«Черт возьми, эти идиоты действительно безжалостны!»

　　Сквозь зубы и ругаясь, старик достал из кармана горсть мятых долларовых купюр держа их в руке. Затем он открыл следующую комнату. В комнате было несколько вооруженных гражданских лиц, и радио.

　　«Отправьте в штаб донесение, что американцы высадились!» - Старик

　　— «Да, капитан!»

　　Радист тут же начал передавать информацию, а другие подошли с аптечкой, чтобы обработать раны старика, и тут они увидели банкноты в его руках.

　　«Откуда они взялись? Капитан, вы ограбили американцев?»

　　«Не ограбил, мне их всунул один из них!»

　　Старик снова плюнул, а потом вспомнил злобного Шепарда, который всю дорогу бил и ругал его, таща его в переулок, потом пнул по заднице, чтобы он ушел, а перед уходом не забыл кинуть денег, смешно подумать об этом.

　　"Этот парень, он действительно обращался со мной как с нищим! Ладно, поделюсь этими деньгами со всеми!"

http://tl.rulate.ru/book/88417/2837177