Готовый перевод Far Cry Effect / Far Cry Effect: Глава 8

　　Агенты ЦРУ, охранявшие склад, казались немного неразговорчивыми, и Шепард не думал о попытках подобраться поближе: он пришел сюда, чтобы перевезти груз, и больше ничего знать не хотел.

　　И когда несколько человек переложили все оружие и боеприпасы в грузовик и уже собирались уезжать, Адлер, отступивший в угол сразу после вскрытия ящика, появился вновь.

　　«Что-нибудь еще?» — спросил Шепард, сидевший в салоне второго пилота.

　　— Нет, просто…

　　Адлер поднял руку, поднес ее ко рту и жестом застегнул молнию, показывая, что всем следует сжать рот покрепче.

　　"Конечно! Люди здесь солидные и надежные. Доверяя этим ветеранам, которые пролили кровь и пот на поле боя!"

　　И как раз в тот момент, когда грузовики с оружием и боеприпасами выезжали из зоны склада, им навстречу двинулась другая масштабная колонна, эти большегрузы были плотно завернуты, а впереди и сзади колонны их сопровождала военная техника. Грузовик Шепарда и других немедленно остановился у обочины по требованию охраны уступить дорогу конвою.

　　— «Интересно что в машинах?» - Шепард

　　«Слишком плотно, я не могу сказать, но я чувствую, что несколько машин оснащены зенитными ракетами!» - Адлер

　　— «Тск-тск, а не отправляется ли все это в Яру?» - Шепард

　　«Скорее всего!» - Адлер

　　«Сколько денег могут стоить эти вещи?» - Шепард

　　— «По крайней мере, их должно быть несколько миллионов!» - Адлер

　　«Дядя Сэм действительно богат, было бы здорово, если бы они уделяли больше на зарплаты!»

　　Промли вздохнул это говоря. Его месячная зарплата в армии составляла всего несколько тысяч долларов. Хотя она удвоилась после прихода в компанию Пегас, этого было достаточно для его семьи, чтобы жить более обеспеченной жизнью, но кто мог подумать, что это слишком мало, особенно для него? От бедности к взрослению.

　　«Не волнуйтесь, последний бонус еще не выплачен!» - Шепард

　　«Верно, братья так много работают, почему бы Моргану не дать всем больше денег?» - Промли

　　После того, как колонна ушла, грузовик снова двинулся по дороге и направился прямо в порт. Войдя в док, Шепард заметил, что в доке рядом с «Черной рыбой» стоит еще одно огромное грузовое судно, и несколько рабочих ускоряют установления бортового номера и название корабля.

　　«Сантана? Что это за имена? Никакого вкуса!» - Промли

　　«Но я думаю, что это звучит намного лучше, чем черная рыба!» - Шепард

　　Ящик с боеприпасами нес охранник и он не забыл пожаловаться.

　　«И как появилось название Черная Рыба?» - Шепард

　　«Из-за сказки про русалку, а не про саму русалку! Вы совсем в сказках не разбираетесь!» - Промли

　　Включая упреки со стороны нескольких сотрудников, не поколебали вкус Шепарда. Эти люди еще слишком молоды. И они смеются над ним из-за непонимания сказки, а он смеётся над ними за непонимание Америки!

　　После того, как оружие и боеприпасы были перегружены на корабль, сотрудники не могли оставаться в отеле, но Шепард все еще мог ходить в и из поместья Моргана, поэтому он просто пригнал спортивную машину, чтобы запастись грузовым судном, пивом, напитками, газеты, журналы и даже кассеты, переместите все, что у него было.

　　В последующий период времени «Черная рыба» получила одну за другой целую партию новых гаджетов, в том числе мощные радиостанции, генераторы, и даже освободил место для двух светло-серых вертолетов UH1 на палубу.

　　Кроме того, грузовые суда, пришвартованные у соседнего пирса, также постоянно загружены плотно упакованными контейнерами. Днем в этом уединенном районе пирса так тихо, а ночью он полон энтузиазма. В этой ненормальной позе Шепард чувствует, что если нет ничего неудивительного, что люди находят что-то необычное, но есть хорошо вооруженные сотрудники компании, охраняющие территорию за пределами дока, а также патрулирующие патрули. По оценкам, никто недостаточно храбр, чтобы проникнуть внутрь, но то, что люди Яры уже знают об этом грузе!

　　Однако реальность противоположна тому, что ожидал Шепард. Во время подготовки припасов на пирсе полным ходом, бывшие правительственные силы Яры, засевшие на маленьком острове, уже начали контратаку, и эта контратака, как сломанный бамбук выпрямился (чего он не ожидал). Большой остров, пять провинций, и всего пятнадцать регионов,

Под контрнаступлением бывшей правительственной армии пять из них были отбиты, и численность армии также увеличилась, как надутый воздух. До начала партизанской войны их было всего несколько сотен человек. После присоединения личного состава численность армия мгновенно увеличилась до более чем 3,000. Кроме того, на территории, находящейся под их контролем, проживает почти 300,000 человек, и они также имеют право бороться с правительственной армией. Похоже, что день успешной победы близок.

　　Такое хорошее дело естественно сильно воодушевило американцев по ту сторону океана. В эту эпоху похоже что США наконец нашли надежного союзника достойного доверия. Даже в таблоидах уже хвастаются адмиралом Яры который начал контратаку.

　　Видя, что союзники добились таких больших результатов, приготовления на пристани постепенно совершенствовались с видимой невооруженным глазом скоростью.

　　И Шепард снова получила новое задание от Смита.

　　«Черная рыба на этот раз не везет груз!» - Смит

　　«Тогда что делать? Притворяться что везем его?» - Шепард

　　«Да, Морган завербовал сотни людей Яра, и они прошли обучение, и на этот раз они планируют отправить их обратно!» - Смит

　　«Разве этот корабль не будет реконструирован?» - Шепард

　　Шепард подумал о грузовом отсеке своего грузового корабля, Хотя он достаточно просторный, люди не груз, а в море нужна более комфортная обстановка.

　　«Какое преобразование можно сделать за один день, просто приготовьте десятки пустых бочек из-под масла, чтобы использовать их в качестве туалетов для этих людей!» - Смит

　　«Понял, когда мы уезжаем?» - Шепард

　　«В следующий понедельник порт должен быть почти очищен к тому времени, и тогда мы отправимся с остальными тремя кораблями!» - Смит

　　«Понятно, но дядя Смит, я все еще чувствую, что что-то не так?» - Шепард

　　— «Ты имеешь в виду Ярийцев под контролем Адмирала?» - Смит

　　«Да, менее чем за две недели остатки солдат, которых загнали в горы, заставивших есть отруби и дикие овощи, прежде чем они смогли вернуть себе треть страны. Если армия Яра имеет такую боеспособность, то мы могли их пригласить их повоевать во Вьетнаме. Не слишком фантастичный отчет?» - Шепард

　　«Но это боевой отчет с фронта!» - Смит

　　«В отчетах о боях с линии фронта уничтожено около 10,000 врагов. Сколько человек в основных силах правительственной армии Яра?» - Шепард

　　«Шепард, то, что ты сказал, всего лишь твое личное предположение, так что молчи!» - Смит

　　Так или иначе, Смит пришел из обычной военной академии, поэтому он, естественно, может видеть сырость в боевом отчете, но политические миссии не допускаются к допросу, поэтому он должен делать это независимо от ситуации, но для обеспечения интересы его собственного народа не пострадали, он все же решил сначала выслушать мнение Шепарда.

　　«Сначала мы должны подготовить отступление!» - Шепард

　　«Продолжай!» - Смит

　　«После доставки личного состава «Чёрная рыба» должна немедленно покинуть порт и ждать в открытом море. Поскольку два вертолёта находятся на нашем корабле, они должны быть переданы нам!» - Шепард

　　— «Что-то еще?» - смит

　　«И кого-то говорящего на-испанском, я чувствую, что мы должны попрактиковаться и в этом!» - Шепард

http://tl.rulate.ru/book/88417/2829141