Готовый перевод Far Cry Effect / Far Cry Effect: Глава 6

　　— "Значит, эти люди планируют и дальше отправлять помощь на тот остров? Разве это не бессмысленно?" - Шепард

　　В кубинской таверне в районе Гаваны Промли и Шепард сидят в углу, усердно едя огромные стейки на тарелках. Ароматная еда и сладкие напитки очень сочетаемые наслаждаясь их вкусом здесь, но Шепард пришел сюда на этот раз с Промли старым жителем Майами, он отвел их в место, где они попробовали настоящую еду Майами.

　　"Они, действительно думают, что этот метод поможет свергнуть новое правительство Яры? И ведь, по их мнению, большое преимущество имеют бывшие правительственные войска, которые вынуждены были бежать! И какое большое преимущество они имеют? Про Кубу тоже так говорили!" - Шепард

　　Шепард поднял вилку и запихнул в рот большой кусок стейка, не говоря уже о том, что сейчас, еще через сорок лет, семья Кастильо не справится с Ярой!

　　Шепард абсолютно уверен, что хотя в его прошлой жизни в мире не было такой страны, как Яра, но в видеоигре, в которую он играл в прошлой жизни, была такая замечательная страна.

　　В той игре Яра — это маленькая островная страна, расположенная в Карибском море, общая площадь суши — всего 59 квадратных километров, а площадь моря — всего 88 квадратных километров, такая маленькая островная страна.

　　Шепард не знал, переродился ли он в игровом мире или в реальном мире, или в мире где они пересекаются, потому что этот мир ничем не отличался от его предыдущей жизни, за исключением добавления такого острова.

　　А неразрывная связь между ним и Ярой началась в 1967 году. В то время Шепарду было всего 17 лет. Опираясь на знания и опыт накопленные за две жизни, его едва ли можно было назвать всезнающим. он успешно поступил в университет Сан-Диего. У него был хороший старт в жизни, а потом в Яре грянула революция.

　　Армия повстанцев свергла проамериканское правительство Кастильо, захватила и казнила тогдашнего президента (диктатора) Габриэля Кастильо, после чего США, не желавшие повторения кубинского инцидента, немедленно заблокировали Республику Яра и вынудили, и задушили. Потери этой новой страны, логически говоря, к американцам это дело не имеет никакого отношения, но из-за продолжения войны во Вьетнаме и других причин в США вспыхнуло несколько демонстраций в поддержку республики Яра, а основные силу демонстраций было много студентов колледжа.

　　В то время Шепард не собирался в нем участвовать, в то время он думал только о том, чтобы заработать деньги в университете, чтобы разбогатеть, поэтому он воспользовался парадом, чтобы успешно организовать грандиозную конференцию, а также взимать плату с участников, по пятьдесят долларов с человека за билет.

　　По логике вещей, эта конференция с сотнями людей должна была начаться счастливо и закончиться незавершенным делом, но кто знал, что всегда найдутся идиоты, которым нравится в дрожь лезть в политику, так что это должна была быть спокойная конференция и на мгновение она превратилась в встречу по рестлингу.

　　Хотя дело было быстро вмешано и не вызвало никаких серьезных последствий, Шепард больше не мог оставаться в университете, и его план относительно первого горшочка с золотом провалился. Он даже не вернулся домой и отправился к Смиту, руководившему охранной компанией «Пегас». Последний был старым товарищем по оружию отца Шепарда, и он тоже наблюдал за его взрослением. Он знал, что он доставлял неприятности, и пораженный Смит держал его рядом с собой.

　　Бизнес охранной компании с военным прошлым, естественно, будет немного шире, и такое проникновение в серую зону быстро заставило его постепенно влюбиться в острые ощущения от исследования на грани закона.

　　Однако, проработав в компании более двух лет, Шепард больше всего занимался доставкой гуманитарных грузов, а Смит не позволял ему участвовать в более опасной работе.

　　«Поверь Промли, Яра это бездонная яма!» - Шепард

　　«Ты так уверен?» - Промли

　　«Если не веришь мне, продолжай ждать!» - Шепард

　　После того, как они наелись и упаковали много еды для других сотрудников, Шепард отправил Промли обратно в отель.

А он вернулся в поместье Моргана.

Комната Смита находится рядом с комнатой Шепарда. Когда он пошел его искать, он еще не спал и листал сверхсекретный документ.

　　— «Дядя Смит?» - Шепард

　　— «Джон, как прошел ужин?» -дядя Смит

　　«Очень хорошо, Промли отвез меня в район Гаваны, там очень вкусная кубинская еда! Я отведу вас туда, когда у меня будет время!» - Шепард

　　«Забудь об этом, мальчик. Когда я ел в Гаване, ты все еще играл песочнице в Сан-Диего. Что из кубинской еды я никогда не ел?» - дядя Смит

　　— «Это правда, значит, вы тоже встречались с Кастро?» - Шепард

　　«Да, и он очень харизматичный, но жаль, что он наш враг!» - дядя Смит

　　«Тогда есть ли у меня шанс получить фотографию с автографом?» - Шепард

　　«Тогда это судьба! Кстати, Джон, в следующем месяце мы снова поедем в Яру!» - дядя Смит

　　«Опять гуманитарная помощь?» - Шепард

　　«Посмотри на это!» - дядя Смит

　　Сразу Смит передал документы Шепарду.

　　Это был план контратаки, представленный человеком по имени Себастьян Кастильо. Он был адмиралом бывшего правительства Яра. По крайней мере, их воинские звания почти соответствуют международным стандартам. Адмирал, который также является родственником бывшего президента. Командует командой численностью около 800 человек. Он начнет массированную контратаку, захватив столицу местной провинции и несколько портов для постоянного потока международной помощи.

　　«Восемьсот человек хотят вернуть треть страны. Этот парень такой упрямый? Или он думает, что все его подчиненные — Капитаны Америки?» - Шепард

　　«Нельзя сказать, что семья Кастильо жестко контролировала местных со времен испанской колонизации. Власть их семьи была здесь сотни лет. Кроме того, ряд политических мер, проводимых новым правительством, нанесли ущерб интересам помещиков и бизнесменов. Там много людей которые являются потенциальными сторонниками, поэтому вышеупомянутый думает, что его план вполне осуществим!» - дядя Смит

　　«Хммм!» - Шепард

　　Шепард почесал затылок, он никогда не видел, но слышал о контратаках, но успешных случаев было очень мало, но, глядя на этот чрезвычайно подробный план боя, даже реакция противника была заранее продумана, он тут же покачал головой, выразив, что не с оптимизмом смотрит на этот план.

　　«Последний, кто любил заранее задавать сценарии для врага, это ВМС Имперской Японии!» - Шепард

　　— «Так ты думаешь, что они потерпят неудачу?» - дядя Смит

　　«Она точно провалится!» - Шепард

　　Шепард абсолютно уверен, что семья Кастильо действительно богата и хорошо зарекомендовала себя, но все они знают такого рода информацию, а повстанцы не знают? Он даже осмелился поспорить, что основа семьи Кастильо может быть разрушена!

http://tl.rulate.ru/book/88417/2826802