Готовый перевод Far Cry Effect / Far Cry Effect: Глава 5

　　Излишне прямолинейные слова Шепарда заставили двух стариков чуть не выплюнуть алкоголь из-зо рта. Смит был поражен непринужденным высказыванием Шепарда и убежден в прогрессии болезни мозга, а Морган воспринял это как смелое заявление о том, что новорожденный теленок не боится тигров!

　　«Это дело не такое простое!"» - Морган

　　Мистер Морган не мог сейчас этого сделать. Он взглянул на Смита и сказал его, что не понимал, насколько радикальным был этот парень, когда видел его в последний раз!

　　«Тогда почему у нас самый мощный флот и авиация в Соединенных Штатах, почему мы не можем справиться с некоторыми проблемными людьми?» - Шепард

　　Слова Шепарда сразу заставили Моргана почувствовать себя немного ошеломленным. Как объяснить, что мы обеспокоены повторением инцидента на Кубе, это все равно что снова вернутся на Тайвань для военного противостояния?

　　«Вот, молодой человек...» - Морган

　　Пока Морган ломал голову, Смит, наблюдавший за игрой со стороны, помогал ему.

　　«В Белом доме добросердечные люди и не хотят видеть там войну!» - Смит

　　— Вот именно! - Морган

　　«Как и ожидалось от нас, мы так добры, и очень плохо, что Вьетнам нанес нам ответный удар и начали с нами войну!» -Шепард

　　Следует сказать, что все понимают и менее чем на один процент от более поздних поколений, поэтому все не думают, что в этом есть какая-то проблема, кроме Шепарда!

　　Конечно, Морган позвал сюда Шепарда не просто для того, чтобы сказать эти несколько слов, здесь уже ждали несколько репортеров, как государственных рупоров с совестью, чувством ответственности и здравыми моральными ценностями, их задача превратиться в черное в белое, ах нет, говорить правду, говорить миру правду об этом прискорбном конфликте.

　　«Они несут ответственность за этот инцидент!»

　　Глядя на интервью с репортером, Шепард говорил прямо и праведно. Чтобы помочь репортеру в интервью, подошли несколько охранников, чтобы переодеть его, наложить марлевые повязки и шины для переломов, и он превратился почти в мумию.

　　«Как ответственная большая страна, мы, люди Соединенных Штатов, всегда относились к правам человека и других стран как к своей ответственности. Мы всегда беспокоимся о тех уязвимых группах, которым не хватает еды и одежды. И домах, в которых они будут жить...»

　　Услышав слова Шепарда, эти репортеры, которые раньше были знакомы с писательской работой, все посмотрели друг на друга в оцепенении: откуда взялся этот чертов мальчишка? Как он мог конкурировать с ними за правильность работы? А что до истины, то как же они не догадывались, но ведь они получали несколько окладов, так что должно быть и то, что благодетель сказал, и то, что они написали.

　　«Не нужно его менять, просто напишите так!» - один из репортеров

　　«Э-э, все, а не надо ли нам записать видео и сделать фото?» - Шепард

　　— «Ты действительно хочешь показать свое лицо?» - спросил Репортер лет сорока, в очках в золотой оправе, который может отличить правильное от неправильного, ах нет, рассказывать сказки, не прав, играя словами и говорит многозначительно, вообще говоря, эти вещи с грязными ягодицами, все это нормально сделать заявление, но если Шепард покажет свое лицо, он не будет возражать.

　　— «Э-э, давай тогда забудем!»- Шепард покачал головой отказываясь от предложения.

　　«Кстати, вам не нужно название для этого повествования о выживших?»

　　«Ну, вообще говоря, мы будем писать об инсайдерах только из соображений защиты конфиденциальности!»

　　«Ну, если нужно имя, можно его написать, как Стив Роджерс?» - Шепард

　　Репортер нахмурился: мальчик, ты думаешь, что мы не читали комиксы о супергероях, верно?

　　«Почему бы тебе не сказать: "Ник Фьюри?!» - репортер

　　"Это тоже хорошо предложение!» — равнодушно ответил Шепард.

　　Ник Фьюри появился в комиксе Ревущем коммандос в 1963 году. Сейчас на дворе 1970 год. Конечно, он до сих пор известен. А вот Капитан Америка Стив Роджерс появился раньше. Это было в 1941 году, так что выражение лица репортера станет только страннее.

　　После того, как журналисты ушли,

Работа Шепарда закончилась, и тут толстая черная тетка привела Шепарда на более изысканную и тихое место за главным зданием.

　　«Мистер Морган заказал. Вы недавно жили здесь. Если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, спросите меня. Если вы хотите выйти, вы можете погонять в гараже на желтом Ламборджини или серебристом Ролс-ройсе!»

　　«Мистер Морган такой щедрый!»

　　Шепард кивнул раз старик так сказал, то не надо быть вежливым. Помывшись и переодевшись в одежду, соответствующую характеристикам Майами, он сразу же отправился в гараж, и тогда он влюбился в Ламборджини.

　　"Эта машина действительно крутая!"

　　Хотя Шепард и не автолюбитель, но все же немного разбирается в этих роскошных автомобилях в своей жизни. Автомобиль sv был снят с производства после нефтяного кризиса в 1973 году. Это как игрок с пятью звездами в карточной игре: хотя его навыки вождения посредственны, это не мешает ему выбирать самую редкую машину и управлять ею, чтобы притвориться богатым.

　　Смит и Морган, которые разговаривали в главном здании, услышали грохот во дворе. Они подошли к окну как раз вовремя, чтобы увидеть сцену, в которой Шепард в приподнятом настроении нажимает на педаль газа.

　　«Ведь он всего лишь молодой человек! Ваш преемник неплох, очень энергичен Смит!»

　　«Это не обязательно правда. Этот парень всегда с энтузиазмом относится ко всему, что он делает за три минуты. Может быть, он захочет сменить работу в тот же день! Не принимайте это слишком серьезно!»

　　«Значит, опыта не хватает!»

　　«Да, я подумал, взять ли мне его с собой на этот раз!»

　　«Не к спеху. Начальство еще не решило. Ведь никто из нас не хочет, чтобы то, что случилось на Кубе, повторилось!»

　　Пока у двух стариков все еще болела голова перед следующим этапом гуманитарной деятельности, Шепард уже вывел машину на главную дорогу, и тут рев акселератора тут же заставил старых водителей, благополучно ехавших по главной дороге, один старик поднял средний палец, и Шепард, чтобы не отставать, повернул голову и повторил жест в ответ, но он был намного честнее после того, как вошел в город из-за всех сплетен по пути. с одной стороны, это было из-за патрулирования дорожной полиции, а с другой стороны, из-за того, что было слишком много машин, и он не мог бежать.

　　Поездив по городу полдня, Шепард пришел в приморский отель, и, позвонив в холле, вскоре в лифте вышел одетый так же, как и он, Промли.

　　«Полагаю, ты точно не помнил, чтобы искать меня после еды и питья в каком-то роскошном поместье, даже после того, как принял ванну с пеной и пообщался с красивыми женщинами?»

　　Увидев яркий взгляд Шепарда, Промли тут же очень серьезно спросил.

　　Только тогда Шепард обнаружил, что старик Промли, который все время казался серьезным, оказался еще и мастером любовником!

http://tl.rulate.ru/book/88417/2822972