Готовый перевод Far Cry Effect / Far Cry Effect: Глава 4

　　Под конвоем боевого корабля "Черная рыба" быстро вернулась в порт. Здесь уже давно ждали несколько машин скорой помощи, и они подобрали раненых, как только корабль пришвартовался, а Шепард изначально хотел отправиться в госпиталь, но как только он сошел с лодки, рядом с ним остановился старый черный «форд».

　　—«Дядя Смит?» - спросил Шепард.

　　Увидев седовласого старика, сидящего на заднем ряду, Шепард тоже обрадовался, сразу же открыл дверцу машины и сел в нее.

　　«Это был тяжелый день, ты в порядке!»

　　Старик внимательно посмотрел на Шепарда и, убедившись, что у него нет травм, тоже почувствовал облегчение.

　　«Если бы твой отец узнал бы, что ты ранен, он никогда бы меня не отпустил!» - дядя Смит

　　— Забудь о нем, дядя! - Шепард

　　Шепард закатил глаза, это не то, что старик сказал, когда его выгнали.

　　«Тоже мне какая может быть вражда в семье, и если не считать фактов, ты прав?» - Шепард

　　Старик, сидящий рядом с Шепардом, тоже закатил глаза, а затем безжалостно раскритиковал его.

　　— «Ты сам хорошо учился в колледже. Но и настаивал на том, чтобы продавать сигареты, курить траву на публике, устраивать вечеринку за определенную плату и даже планируя завербовать своего директора присоединиться к банде. Разве восемнадцатилетний может делать такое? Не говоря уже о том, чтобы говорить о таких вещах, когда ты был ребенком, дрался и шутил, не меньше...» - дядя Смит

　　Шепард немедленно прервал собеседника.

　　«Ну, хардкорным и безжалостным людям точно нужно такое же хардкорное детство...» - Шепард

　　— «Значит, он не уладил все эти дела!» - дядя Смит

　　«Бросьте дядя, все решает старик в семье. Если вы рассчитываете на него, то он только скажет, что честь превыше всего! Если бы он мог стрелять в меня прямо из 406мм-й артиллерии он бы сделал это!» - Шепард

　　"Ты!"- дядя Смит

　　Старик Смит, наконец, перестал его упрекать. Как взрослый, наблюдавший за взрослением Шепарда, он знал, что взгляды этого парня с детства был несовместим со всеми. Конечно, его индивидуалистическое отношение позволяло ему производить впечатление на других, но и легче победить.

　　— «Кстати, куда мы едем?»

　　Глядя на машины, проезжающие по оживленным улицам города, Шепард не мог не заинтересоваться. Охранная компания Пегас, основанная Смитом, имеет бизнес в Северной Америке и в Юго-Восточной Азии, но он не помнит, что у нее также есть офис в Майами, который полон энтузиазма.

　　— «Ты узнаешь, когда приедешь!» - затем Смит достал сигару и хотел зажечь ее, но Шепард выхватил ее.

　　«Курение вызывает рак, дядя, с тебя хватит, а с меня нет!» - Шепард

　　«Сопляк, не говоря об отце, я тоже хочу навести на тебя пушку и выстрелить сейчас!» - дядя Смит

　　Старик сердито сунул зажигалку обратно в карман.

　　И Шепард радостно положил сигару обратно в карман. Он не курит, но может сохранить сигары для других, чтобы раздать их. Сигары старика - хорошие!

　　После того, как машина проехала город, она свернула на приморскую дорогу. Под безоблачным голубым небом соединились воедино золотой песчаный пляж и голубая морская вода, а также напряжение, которую Шепард был вынужден получить в перестрелке раньше была сметена.

　　Наконец машина въехала в ряд небольших дорог, окруженных высокими кокосовыми пальмами, в конце которых стоял довольно роскошный особняк.

　　— "Не похоже, что это место можно так просто себе позволить!" - Шепард

　　Шепард окинул взглядом трехэтажное главное здание. На внешней стене были укреплены изысканные рельефы, а через огромные от пола до потолка окна можно было увидеть даже роскошное внутреннее убранство. Хотя снаружи усадьба не очень защищенная, ее можно назвать неприступной, снаружи здания стоят патрули охраны, ведущие немецких овчарок, а на заборе усадьбы стоит охрана с ружьями, даже вход подлежит строгому досмотру, те, кто этого не знает подумали бы, что это дом наркобарона!

　　«Разве это место не оплот наркобаронов?» - Шепард

　　«Нет, это дом мистера Моргана!» - дядя Смит

　　Смит покачал головой, эта недвижимость для него тоже большая цель,

Построить такой большой дом здесь, на золотом побережье, где дорог каждый сантиметр земли, — это не то, что можно сделать только за деньги!

　　«Тогда ничего что я увижу его таким? Разве не выгляжу потрепанно?»

　　Шепард указал на куртку на теле. Он даже не принял душ на лодке. Не только одежда была вонючей и мятой, но и его волосы.

　　— «Забудь об этом, есть дела поважнее!» - дядя Смит

　　Смит похлопал Шепарда по плечу, а затем повел его к главному зданию поместья.

　　В приемной на верхнем этаже главного здания Шепард в третий раз встретился с таинственным мистером Морганом. Он не был похожа на пузатого влиятельного деятеля, которого он себе представлял. Он был высок, но довольно худощавый, в сочетании с парой очков в черной оправе, он больше похож на ученого.

　　«Ах, Смит, старина, как дела?» - Морган

　　Когда они вошли, на лице Моргана появилась улыбка, он тут же встал, налил стакан джина Смиту и уже собирался налить стакан Шепарду, как вдруг хлопнул в ладоши, как будто внезапно сообразил.

　　«Я забыл, наш молодой человек никогда не пьет!» - Морган

　　Затем он нажал кнопку вызова на столе, и тут вошел высокий телохранитель.

　　«Сеймур, дайте нашему молодому человеку лимонад!»

　　Как бы это сказать, неважно, по какой причине он был так дружелюбен, но такое намерение тронуло Шепарда и заставило его оценить этого загадочного человека, который может иметь связи с Белым домом и многими финансовыми группами. У мистера Моргана, с которым связались, есть еще несколько слуг.

　　«Джон, хорошо, что я буду называть тебя так!»

　　Заняв свое место, Морган также пересел с офисного кресла на диван рядом с ним.

　　«Мистер Морган, просто говорите, если вам есть что сказать!» - Шепард

　　Как только Шепард услышал, что он был так близко, хорошее впечатление сразу испарилось. Этот старик собирается винить его?

　　«Это так, по поводу Яры, знаеш ли, было небольшое трение, которое никто не хочет видеть!» - Морган

　　"Небольшое трение, где сняли голову главы государства? (смерть Габриэля Кастильо)"- Шепард кивнул, показывая, что бы он продолжал.

　　«Такие трения очень плохи для страны, и мы не рады, что такая ситуация продолжается. Поэтому ради тех мирных жителей, которые живут в бедственном положении, нам очень необходимо оказать им гуманитарную помощь, в том числе продовольствием и медикаментами, но после этого наша гуманитарная помощь была заблокирована ими, и они даже направили канонерские лодки для активных атак на наши гуманитарные корабли. В крайнем случае мы запросили помощь боевых кораблей, и это самое главное, что случилось, ты так не думаешь?

　　Шепард кивнул, злодей должен подать жалобу первым, он слишком хорошо знаком с этим!

　　«Да так мы можем убедить президента, чтобы он отправил десантников чтобы они сильно ударили по этим бандитам?» - спросил Шепард.

http://tl.rulate.ru/book/88417/2822971