Готовый перевод Far Cry Effect / Far Cry Effect: Глава 2

　　«Эти ребята другие. Если ты будешь кричать сдаться, они не обязательно нас отпустят. Лучше умереть!»

　　Ветеран, которого Шепард называет стариком, называется Промли. По его словам, это ветеран с разбитым сердцем. Шепард не возражает против этого. Ибо он знал не так много стариков!

　　«Тогда мы будем использовать это, чтобы драться с ними. У них там пушка! А у нас есть только две базуки. Даже если мы сможем попасть в них на расстоянии одного километра, они могут разбить нас в решето на расстоянии трех километров!» - Шепард сказал это немного не в себе.

　　— «Кто сказал, что мы собираемся драться?» – ответил Промли беря базуку и сделал несколько жестов.

　　«Если ты меня дослушаешь мы всего в десяти километрах от линии блокады флота. Пока мы сможем приблизится к ней, это будем считаться победой. А биться с канонеркой только дураки на это пойдут!»

　　Оплошность Шепарда не удивляет Старого Промли. Нередко новобранцы выходят из-под контроля на поле боя. Такие, как Шепард, которые в стрессовой ситуации, даже могут отдавать приказы, уже неплохие. И босса, которого он может встретить, с половиной уровня Шепарда, он не назовет женщиной.

　　 «Тогда мы сможем успеть вовремя?» — Шепард тоже немного успокоился, услышав эти слова.

　　«Это азартная игра!» – ответил Промли передавая бинокль Шепарду.

　　В этот момент двигатель "Черной рыбы" был включен на полною, потому что товары на грузовом трюме были выгружены и он пуст, поэтому вскоре они достигли максимальной скорости, и винт быстро вращался, превращая морскую воду в большие куски белой пены от пропеллеров. Плёнка оставалась, а потом исчезала под ударами волн.

　　На данный момент расстояние между двумя сторонами сократилось примерно с восьми километров в начале до шести километров. Хотя канонерская лодка противника очень старой модели, ее скорость все еще намного выше, чем у грузового корабля.

　　В этот момент по радио до сих пор нет ответа, только постоянные звонки другой стороны по общественному каналу.

　　По мере того, как два корабля продолжали приближаться, их призыв сменился с просьбы остановить корабль на угрозу применения силы, и даже 37мм орудия были заряжены холостыми снарядами для испуга.

　　Сзади донесся пронзительный звук пушек, который моментально заставил всех на борту выглядеть смущенными, Шепард даже был готов бежать, ибо на борту было три небольших катера.

　　Что касается битвы насмерть, то Шепард вообще не думал о ней, он был здесь, чтобы получить золото, а не умереть!

　　Промли, естественно, тоже думал об этом. Как костяк компании, он, естественно, понимал, какой выбор нужно сделать в данный момент.

　　«Эй, не паникуй, это не последний раз, позже выпьем!»

　　Промли успокаивал Шепарда своим голосом.

　　«Хорошо!»- Шепард кивнул. В этот момент у него не было другого выбора. Раньше старик Смит говорил ему прислушиваться к мнению Промли, когда он попадет в беду. Теперь его советы можно использовать только как спасительную соломинку!

　　После раунда устрашающего обстрела канонерская лодка обнаружила, что грузовое судно по-прежнему не показывает признаков замедления, немедленно заменила боеприпасы и снова открыла предупредительный огонь. Замененные боевые патроны вылетели из орудийного патронника под давлением камеры горения, а потом падали в море с обоих бортов фрахтовщика расплескивая волны одну за другой, свистящий звук бронебойных боеголовок в воздухе также раздражал барабанные перепонки людей, и даже Шепард мог видеть светящиеся пятна, летящие издалека невооруженным глазом, а затем упал на борт лодки.

　　«Еще далеко!» - спросил Шепард

　　«Последние три километра!» - ответил Капитан на мостике беспомощно.

　　«Остановите лодку, нам не уйти!»

　　Промли тоже беспомощен, последние три километра кажутся очень близкими, но канонерская лодка Яры была еще ближе, расстояние в три километра, черной рыбе нужно не менее пятнадцати минут, а канонерке всего пять минут чтобы разорвать броню "Черной рыбы".

　　«Как только пушка выстрелит, будь готов к посадке на катер!» - сказал Промли

　　«Хорошо!» - Шепард кивнул, сразу же соглашаясь.

　　"О их семьях, я обещаю позаботиться о них!"

　　Немедленно Шепард подошел ко второй палубе по левому борту грузового судна. Спасательная шлюпка была здесь, но солдаты Яры на канонерской лодке, очевидно, были очень опытными в задержании в море. И левый борт, в то время как канонерская лодки наклонилась прямо к правому борту, все орудия были направлены на грузовое судно, и выпуская 3 катера с солдатами окружая судно и с которого они были готовы открыть огонь, если ситуация будет неблагоприятной.

　　Теперь Шепард может только отступить на верхнюю палубу, и Промли тоже криво усмехнулся. - «Не сбежать!»

　　«Да!» - Шепард кивнул. В этот момент канонерская лодка приближалась, совсем близко к грузовому кораблю, а две маленькие лодки, которые были спущены ранее, все еще объезжали грузовой корабль. Солдаты на канонерской лодке приказывали матросам отпустить веревочную лестницу, и они собирались взобраться на корабль.

　　«Попробуем во что!» – придумав план, Шепард вдруг заговорил.

　　«Исходя из нашей национальности, мы определенно не можем сдастся. Теперь, если мы не придумаем выход, у нас не будет шансов выжить!»

　　«Действительно!» - Промли думал о Вьетнаме, о том, как воюющие стороны обращались там с пленными, он хорошо знал это, сразу же кивнул и согласился с Шепардом.

　　Что касается остальных, то после того, как Промли кивнул, эти ребята, которые более или менее служили в армии, сразу же предпочли подчиниться.

　　Сразу же Промли начал направлять всех к развертыванию.

　　Пулеметчики все разошлись, готовясь подавить канонерку, а остальные стрелки были в засаде у веревочной лестницы. Когда подошли досматривающие солдаты, они ушли в атаку, а два противотанковых гранатомета были готовы ликвидировать канонерку с 37-мм орудием, которые представляют наибольшую опасность для них.

　　«Ты и ты за мной, не бегаем!»

　　В этот момент Промли, казалось, снова стал старым унтер-офицером, мчащимся сквозь град пуль. Его приказы были твердыми и четкими, а тон был быстрым и ясным. Все на борту быстро заняли свои позиции, даже Шепард надел старую пуленепробиваемую куртку, держа в руках карабин, и последовали вплотную за первыми.

　　Несколько солдат Яра в зеленой форме и касках американского типа поднялись по веревочной лестнице со старыми винтовками М1 на спинах. Это оружие и форма были все американской помощью, полученной предыдущим правительством, даже канонерская лодка, но теперь, они были использованы против американцев.

　　Когда несколько солдат Яла забрались на лодку, они обнаружили, что вместо дрожащих членов экипажа на палубе находится более дюжины морд с пушками.

　　Солдат Яры тут же крикнул, чтобы предупредить сослуживцев, после чего несколько человек были сбиты с ног случайными выстрелами.

　　Солдаты на корабле собирались открыть огонь сразу после того, как услышали предупреждение, но прежде, чем наводчик нажал на педаль, уже ожидавший на палубе стрелок поднял в руке реактивную установку М72.

　　«Очистить тыл!»

　　Убедившись, что за ним с его стороны нет никого из своих, стрелок тут же нажал кнопку активации на пусковой установке, и тут же из передней части пусковой трубы вырвался огненный шар.

http://tl.rulate.ru/book/88417/2822965