Готовый перевод Far Cry Effect / Far Cry Effect: Глава 1

　　1970 год Яра «» -разговор "" - мысли

　　Хотя после той массовой революции прошло целых три года, и даже Габриэля Кастильо, бывший глава государства, был ликвидирован после войны, верная бывшему президенту армия все еще сражалась как в последний раз.

　　Когда ВМС США перекрыли всю морскую акваторию и не пустили ни одного корабля, эти бывшие правительственные силы, которых вот-вот должны были задушить, наконец-то получили шанс вздохнуть с облегчением.

　　Поскольку блокада нацелена только на действующую власть, США, которая боятся, что волна восстаний захлестнет и распространится, были полны решимости задушить всех, и эти бывшие правительственные силы тоже стали их союзниками!

　　Джон Шепард сидел на палубе грузового судна, наблюдая, как несколько небольших лодок только что пришвартовались рядом с «Черной рыбой», а затем солдаты Яры в изодранной одежде несли ящики с боеприпасами и припасами, перегружая с грузового судна на борт шлюпок.

　　«Эти парни действительно потрясающие, они продержались в этом месте три года!»

　　Пожилой мужчина лет пятидесяти с седыми волосами держал довольно маленький металлическую флягу и, наливая себе в рот что-то горячительное, подошел к Шепарду.

　　«Это только начало. Они хоть и смогли упорствовать три года, то возможно, они не смогут продержаться следующие три года!» - сказал Шепард

　　«Как же? Мы столько вещей сюда отправили, и они точно смогут их использовать по назначению. И они столько лет боролись, я точно в этом не ошибаюсь!» - сказал Пожилой мужчина

　　«Вы уверены?» - спросил с насмешкой Шепард оборачиваясь.

　　«Начиная с Северной Кореи и заканчивая Вьетнамом, сколько хороших результатов достигли Соединенные Штаты?» - продолжил спрашивать Шепард

　　Затем старик, участвовавший в обеих войнах, мгновенно закатил глаза.

　　«Если ты был в армии, я бы наказал такого же разговорчевого, как ты выдраивая сортиры месяц!»

　　«И все же армия выгнала вас!» – сказал Шепард

　　«Мальчишка!!!» Старик чуть не задохнулся ему как будто в легкие ткнули острой палкой. Хотя на самом деле было почти то же самое. Он отслужил в армии 30 лет и сделал немалое количество достижений. А в итоге его выгнали во время кампании во Вьетнаме, потому что он обматерил молодого идиота-начальника.

　　— «Прими все как есть старик!»

　　Шепард похлопал старика по плечу, а затем закричала в сторону оживленного потока людей внизу.

　　— «Дэвид, как дела?»

　　Меланхоличный мужчина с конским хвостом повернул голову и поднял три пальца, а затем сказал:

　　— «Осталось разгрузить еще треть корабля!»

　　«Поторопи их!»

　　Шепард посмотрел на часы. Хотя видимость на рассвете была невысокой, ее было достаточно, чтобы заметить «Черную рыбу» с берега. Хотя бывший командующий правительственной армии клялся, что его люди контролируют береговую линию. Он не осмеливался слишком верить в эту гарантию. Если бы эти ребята действительно умели воевать, как они говорили, они бы даже свою страну не потеряли!

　　Время шло каждую минуту и каждую секунду, и солнце поднялось над уровнем моря, и красный солнечный свет отразился на морской глади, сияя на палубе.

　　Наконец, до того, как солнце полностью взошло, все оружие и боеприпасы на «Черной рыбе» были перемещены, а мешок с испанскими золотыми монетами, использованными для выплаты товаров, также был передан Шепарду, и как раз в тот момент, когда он подумал, что все прошло хорошо. Успокоившись, вахтенный матрос на палубе забил тревогу.

　　«Патрульный катер!»

　　Шепард схватил бинокль и побежал на другой борт, и увидел приближающуюся старую канонерскую лодку, а на задней части канонерки развевался флаг Республики Яра.

　　Канонерская лодка также заметила Черную Рыбу. Через бинокль в руке Шепард увидел старые 37мм пушку на передней палубе канонерской лодки, поворачивающиеся в его сторону под действием нескольких солдат.

　　«Черт возьми, этот идиот из Яры, разве он не говорил, что здесь безопасно?»

　　Шепард хотел поймать уже ушедшего командира и избить его, но он в этот момент уже тот был на берегу.

　　— «Капитан полный ход, старик готовь базуку!»

　　Как номинальный руководитель этой так называемой операции по оказанию гуманитарной помощи, Шепард был действительно в растерянности в данный момент, но он быстро подавил свой шок.

　　Громко прозвенел тревожный звонок грузового корабля, и матросы бросились на свои посты, а против них выступали республиканцы.

　　«Когда я пришел сюда, старик не сказал мне, что я буду драться с канонеркой!» -сказал Шепард

　　Старик, который раньше пил на палубе, все еще ругался, но не прекращал работу ни на минуту, ворвался в каюту, схватил две противотанковые реактивные установки М72 из оружейной за мостиком и пошел дальше.

　　Не один он, а более десятка вооруженных людей с длинными и короткими пушками ринулись на палубу, и вскоре на палубе были установлены универсальный пулемет М60, ручной пулемет Стоунер 63 и еще несколько легких вооружений.

　　Сам Шепард носит карабин Colt 607, оснащенный прицелом и с тройной рукояткой, который обычно используется специальными подразделениями, такими как SOG, на поле боя во Вьетнаме, поскольку корпус пистолета был укорочен и очень гибок в использовании.

　　С этой полностью автоматической огневой мощью и двумя 66-мм реактивными установками М72, если они бы находились в лесу или в горах, они могли противостоять роте пехоты, но проблема сейчас в том, что они в море!

　　И противники, с которыми им, возможно, придется столкнуться, — это не пехотные роты, а канонерка, оснащенная тремя 37-мм артиллерийским орудием малого калибра, неизвестным количеством крупнокалиберных пулеметов и защищенная броней!

　　"Черная рыба" плыла на полном ходу после остановки на якоре, а канонерская лодка "Яры" все еще неторопливо приближалась. Солдаты на канонерской лодке были готовы стрелять. В то же время они вызывали " Черную рыбу " по рации. Приказывая им остановиться и сдаться.

　　— «Вы связались с боссом?» – спросил Шепард

　　Шепард с тревогой смотрел на все сокращающуюся расстояние. Хотя канонерские лодки Яры, может, и старше его отца, но калибр был налицо, 37мм орудие могло стрелять на дистанцию в два-три километра. Любой грузовоз как Черная рыба была бы просто сокрушена.

　　«Уже звоню, но Смит не сможет нам помочь!» – ответил старик

　　«А Морган?» – спросил Шепард

　　Шепард ссылается на заказчика их груза, таинственного богатого человека, который может даже мобилизовать патрульные корабли ВМФ.

　　— «Мистер Морган тоже не ответил!» - радист ответил.

　　"Черт эти старики!"

　　Шепард мог не ругаться, почему у других людей после перерождения едет все гладко, и красотки постоянно появляются, чтобы спасли их, почему он не может этого получить после своего перерождения?

　　"Может ли быть так, что я буду арестован и отправлен в трудовой лагерь?"

　　Шепард не мог не чувствовать себя немного грустно. Он знал, что было бы хорошо устроить вечеринку в университете. Почему он послушался слова старика и пошел работать подрядчиком?

　　— «Верно, старик!»

　　"Что?" Старый ветеран, который регулировал пулемет, поднял взгляд и увидел, что Шепард выглядит смущенным.

　　— «Как сказать «сдаться» по-испански?»

http://tl.rulate.ru/book/88417/2822962