Готовый перевод Morgan Stark's imaginary brother / Воображаемый Брат Морган Старк: Глава шестая. Брат вовеки веков

зайдите в голосования фанфика

Глава шестая. Брат навсегда 

Краткое содержание главы

Заклинание сработало, ура-а-а

Примечания к главе

Примечания см. в конце главы.

Как только он хорошенько преподал Стрейнджу урок, Тони помчался домой так быстро, как только мог. Он пообещал Питеру, что будет рядом, когда тот проснется, и не собирался нарушать обещание.

К счастью, когда он вбежал в дверь и снял костюм, Питер был именно там, где он его оставил: уложенный в постель с умиротворенным выражением лица.

Боже, он выглядел таким молодым. В темноте комнаты Тони мог разглядеть его мешки под глазами, а волосы были невероятно спутанными и сальными.

Питер, очевидно, не заботился о себе должным образом, будь то из-за отсутствия денег... или просто больше не заботился.

Сердце Тони сжалось при этой мысли, и он срочно выкинул из головы образ Питера, прыгающего с крыши, чтобы у него не случился еще один приступ.

Он глубоко вздохнул, придвинулся к сыну, убрал прядь волос с его лица и поцеловал в лоб. Тони улыбнулся, когда Питер тихонько вздохнул во сне, и наклонился к нему.

Затем он устроился в кресле рядом с кроватью, держа Питера за руку и проверяя его пульс, чтобы убедиться, что это реально — что его сын действительно здесь.

Он пытался бодрствовать и приглядывать за Питером, но усталость за этот долгий день наконец-то взяла верх. Он проснулся всего около 24 часов назад.

Поэтому он устроился поудобнее и выровнял свое дыхание с дыханием Питера, счастливый, что, когда они оба проснутся, мир снова вспомнит Питера Паркера.

-

Когда раннее утреннее солнце пробилось сквозь занавески, Тони резко проснулся от загнанных рваных вздохов рядом с собой.

Сбитый с толку, он посмотрел налево и увидел, что его сыну снится какой-то кошмар.

Вспоминания о вчерашнем дне мгновенно нахлынули на него, и он приступил к делу, нежно положив руку на щеку Питера.

— Эй, карапуз, с тобой все в порядке. Просыпайся, малыш.

Питер поворочался еще немного, повернувшись к руке Тони, отчего его отцовское сердце учащенно забилось.

Но как только он осознал, что кто-то прикасается к нему, Питер с криком проснулся и вжался в изголовье кровати.

Он выглядел испуганным, его глаза бегали по комнате, пытаясь сквозь слезы разглядеть, где он находится.

Тони снова попытался взять его за руку, чтобы успокоить, но Питер просто отшатнулся, испуганное бормотание слетело с его губ.

— Нет. Нет. Нет. Не настоящий. Это ненастоящее. Это никогда не бывает по-настоящему. Пожалуйста, пожалуйста. Это не реально.

Услышав неподдельный ужас в голосе своего сына, Тони отбросил осторожность и схватил Питера за руку, говоря тихим голосом.

— Все в порядке, Пит. Я здесь, малыш, это все по-настоящему, обещаю.

Казалось, это прикосновение перезагрузило мозг Питера, так как он замер, даже не дыша.

Тони беспокоился, что сделал что-то не так, пока каштановые волосы не заслонили все его лицо, а руки не обвились вокруг спины.

— Папа! — Питер всхлипнул в плечо Тони, вцепившись руками в его рубашку так сильно, как только позволяла ему его паучья сила.

— Все хорошо, малыш, все хорошо. Теперь я здесь, и я никогда тебя не отпущу.

Питер рассмеялся сквозь слезы:

— Что, если мне нужно будет сходить в ванную?

Тони усмехнулся, радуясь, что Питер хотя бы в какой-то степени ведет себя как прежде.

— Ну, я уверен, что в таком случае могу сделать исключение, — он обнял Питера еще крепче, не желая отпускать ни на секунду.

И, похоже, Питеру пришла в голову та же идея. Хотя он слегка отстранился, убрав руки со спины Тони и поигрывая дуговым реактором у него на груди.

Питеру нравилось это делать. До щелчка, когда он обычно приходил на лабораторные вечера, и они вдвоем засыпали на диване, Питер возился с дуговым реактором. Он часто говорил, что, слушая биение сердце Тони, он чувствует себя в большей безопасности.

И сейчас, прижимая сына к груди и слушая его дыханию, Тони точно знал, что он имел в виду.

Питер глубоко вздохнул, на его лице ясно читалась нерешительность.

— Я скучал по этому. Я имею в виду, мы так давно не делали так. Я был мертв… А потом был мертв ты...

Он издал смешок, но это было больше похоже на всхлип.

— Кажется, мы никогда не сможем быть живыми одновременно. Я думаю, вселенная пытается нам что-то сказать...

Тони усмехнулся на это:

— Да... Что ж, вселенная может поцеловать меня в задницу.

Питер хихикнул, и Тони понял, что проведет остаток своей жизни, пытаясь снова услышать этот звук.

— Ты слышишь это, вселенная?! - заорал он в потолок, наставив на него средний палец. — Я спас тебя однажды и больше не собираюсь!

Его сын снова рассмеялся. И это был лучший звук, который Тони когда-либо слышал.

Когда его смех затих, Питер задал еще один вопрос.

— Это правда, что ты сказал? На крыше? — он сделал паузу и, когда Тони не ответил, попробовал снова. — Это правда, что бы изобрел путешествия во времени только для...

— Да, — ответил Тони. В его тоне не было ни малейшего намека на нерешительность или обман.

— Я не смог бы жить, зная, что тебя нет.

Питер улыбнулся, его щеки слегка покраснели. Он открыл рот, вероятно, чтобы сказать своему отцу, чтобы тот перестал быть таким придурком, но остановился. Он выглянул наружу.

— Что это? — спросил он с легким оттенком страха в голосе.

— Чт... оу, — теперь Тони расслышал. Легкий звук вакандского самолета за пределами салона. Как они делали их такими тихими, Тони никогда не узнает.

— Это, должно быть, остальные — Пеппер, Морган и Хэппи.

Этот ответ, казалось, не успокоил Питера. На самом деле его дыхание было таким быстрым и поверхностным, что Тони боялся, что он потеряет сознание.

— Но, но, — заикался Питер, его голос дрожал. — Они не знают, я имею в виду... они не знают, кто я.

Чистая печаль в голосе его сына заставила Тони чуть не расплакаться. Он не мог даже представить, что у него было бы столько хороших воспоминаний с кем-то, а он тебя совсем не знает.

— Нет, нет, нет, — сказал Тони, останавливая Питера. — Я навестил Вонга и Стрэнджа и...

Питер взорвался от такого заявления.

— Мне очень жаль. Пожалуйста, прости, папа, это все моя вина! — слезы текли по лицу Питера. — Они просто пришли, и я не знал, что делать, и Мэй... Мне так жаль, Тони, я не хотел, чтобы так получилось.

Боже, этот ребенок знал, что нужно сделать, чтобы разбить сердце Тони на миллион кусочков.

— Нет-нет-нет, карапуз, ты не сделал ничего плохого, — он поцеловал сына в лоб и вытер слезы. — Ты не сделал ничего плохого, во всем виноват Стрэндж. Он был взрослым в этой ситуации, ты сделал все, что мог, чтобы исправить его ошибку.

Питер прижался к Тони, когда послышались шаги, бегущие через кантину и вверх по лестнице.

Тони усмехнулся:

— На самом деле, Вонг все исправил, так что...

Его прервали три вбежавших человека.

— Питер! — Пеппер бросилась к своему названному сыну и зарыдала у него на плечо, стискивая в объятиях как можно крепче.

Пока Пеппер плакала, Хэппи стоял в дверях, стыд и печаль пронизывали его черты.

— Малыш, прости, прости меня. За все. Я помню, как ты был там. На ее могиле. А я даже не утешил тебя, — из глаз сурового мужчины начали капать слезы.

Питер не знал, что сказать.

— Все в порядке. Это не твоя вина, — он посмотрел на Хэппи и всхлипнул, увидев выражение лица мужчины. — Я пытался. Я пытался спасти ее. Мне жаль...

— Не надо, — прервал его Хэппи. — Не извиняйся.

И с этим он присоединился к остальным трем на кровати в куче объятий.

Пеппер пыталась извиниться, но не могла говорить сквозь слезы. Питер увидел печать вины на ее лице и покачал головой, обнимая ее в ответ.

Тони просто сидел, улыбаясь своей семье, которая снова была вместе. Он позволил остальным по очереди обнимать Питера, ни разу не отпустив руку своего ребенка. И тут он понял, что кого-то не хватает.

— Эй, а где же магнит для неприятностей?

Очевидно, вызванная лестным прозвищем отца, Морган появилась в дверном проеме и бросилась обниматься.

— ПИТИ! — Питер вздрогнул, когда она крикнула ему в ухо, но по его лицу расплылась широкая улыбка.

— ы вернулся, Пити! Я так скучала, и никто не мог сказать мне, где ты, и мама заставила меня пойти к психотерапевту, но потом папа проснулся и сказал, что найдет тебя, и он нашел!

Питер улыбнулся ее бессвязной болтовне и протянул руку, приглашая в объятия.

Она устроилась между ними, вцепившись пальцами в рубашку Питера. Тони переодел его, когда укладывал спать. Да, он такой отец. Питер улыбнулся.

— Да, я вернулся, Морган. Я скучал по тебе.

Она улыбнулась так широко, что улыбка заняла половину ее лица.

— Конечно ты скучал по мне! Я так счастлива, что ты вернулся, мне так много нужно тебе показать, например, Джеральда и... Подожди, папа, Питер останется? Я хочу, чтобы он остался навсегда превсегда

Питер посмотрел на своего отца. В его эмоциях сквозило легкое беспокойство.

Тони провел большим пальцем по руке Питера, мягко улыбаясь ему.

— Что бы ты сказала на то, что Питер теперь будет жить с нами? Тебе нужен старший брат, чтобы уберечь тебя от неприятностей.

— Ура-а-а! — прокричала Морган, оглушив, вероятно, всех в радиусе 5 миль.

Тони просто проигнорировал этот вопль радости и посмотрел на своего сына, который выглядел слегка шокированным.

Питер встретился с ним взглядом и улыбнулся. Еще несколько слезинок скатились по его лицу.

— Мне бы понравилось, папа.

Примечания к концу главы

Я думаю, что в следующей главе будет воссоединение с Недом и ЭмДжей, так что комментируйте, если вам интересно

Просто... ... Пожалуйста, посмотрите ещё переводы "for ever and ever". Если "forever ...", то это уже идиома. И... ... Просто напишите, пожалуйста. Я каплю утомилась, мне бы... ... Хах, не помешал новый мозг. Или хотя бы свежий взгляд. Прошу - переводы, идиомы и кдавиатура в чате к вашим услугам. Мне сиеминутным порывом было велено адаптировать сказочную идиому под детский язык. Поэтому здесь - "навсегда превсегда". Жутко, правда? А в названии главы - "вовеки веков". ... ... Просто посмотрите, пожалуйста. И напишите. 

http://tl.rulate.ru/book/88388/2850897