Готовый перевод Morgan Stark's imaginary brother / Воображаемый Брат Морган Старк: Глава седьмая. Три амиго

Глава седьмая. Три амиго

Краткое содержание главы

Немного о том, как Питер теперь живет со Старками, и три лучших друга воссоединяются!

Примечания к главе

Осторожно - Небольшая отсылка на попытки самоубийства

Дополнительные примечания см. в конце главы

Каждую ночь, в течение нескольких дней, что он жил со Старками, Питер просыпался от кошмаров.

Обычно они были о Беке или Мэй, но в этот раз был Тони.

Эти кошмары были редкими, но всегда заставляли Питера содрогаться от ужаса и тоски.

Вот почему, как только он проснулся, его рука тут же ухватилась за источник жужжащего в такт дыхания звука слева от него.

Так происходило несколько раз. Как только стало понятно, что Питер паникует, когда просыпается один — в ужасе от того, что никто его не помнит и он снова в той мрачной квартире, — Тони взял за правило спать в постели рядом с сыном.

И каждый раз, когда Питер просыпался, он отчаянно тянулся к дуговому реактору отца, чтобы убедиться, что тот жив и все еще здесь.

В результате они попадали в ситуации, подобные той, что сложилась сейчас, когда из-за липкости Питера его рука прилипла к реактору, и он был слишком напряжен, чтобы отпустить ее на следующие несколько часов.

Тони втайне любил это. Это давало ему повод обнять Питера, чего, как он знал, его сын хотел, но боялся попросить. Кроме того, Пеппер назначила им с Питером постельный режим, и он очень полюбил ленивые утра с ребенком.

Он знал, что Питеру приходится нелегко. Он был самоотвержен до безумия, и каждый раз, когда он будил Тони одним из своих кошмаров, Тони видел, как в его глазах скапливается чувство вины.

Не один раз он пытался убедить Тони пойти и поспать в своей кровати, чтобы Питер перестал его будить. Ведь он "будет в порядке" и сможет "справиться с этим сам".

И каждый раз Тони вскакивает на ноги, инстинкты отца включаются на максимум, и пытается убедить сына, что он не обуза. И что ему нравится помогать Питеру успокаиваться после кошмара.

И так их пластинка продолжила крутиться..

Питер просыпался, тяжело дыша и со слезами на глазах. И Тони был рядом, чтобы утешить его.

Было ли это полезно для них обоих? Наверное, нет.

Остались ли у них проблемы с привязанностью? Вполне вероятно.

Но каждое утро, после каждого кошмара, его сын выглядит все менее испуганным и все менее виноватым. Так что Тони все равно.

Это прогресс. И они вместе. Так что ничего не имеет значения.

-

Заклинание было исправлено. Конечно, Питер уже знал об этом, учитывая, как извинялись за все Пеппер и Хэппи. Но последние несколько дней он был заперт в доме. Кто знал, подействует ли это на остальной мир?

А что, если не сработает? Что, если Нед и ЭмДжей так и не узнают, кто он такой?

Или, что если это сработало? До катастрофы в Мультивселенной город, казалось, был полон ненависти к Человеку-Пауку. Что если люди снова объединятся против него? Неужели его снова арестуют?

Дыхание Питера участилось от мыслей, проносящихся в его голове.

Он должен был найти Тони. Он должен был найти своего отца. Тони говорил, что каждый раз, когда он паникует, Питер должен идти к нему, независимо от чего-либо.

Но что, если он был занят? Смятенный мозг Питера, панические атаки и кошмары достаточно мешали ему жить.

Но боже, все, чего ему сейчас хотелось, это обнять...

К черту.

Питер встал, натянул одеяло на развалившуюся Морган, спящую рядом с ним, и выскользнул в коридор.

Подойдя к комнате Тони, он услышал, как по телевизору передают новости.

В тот момент, когда Питер передумал просить об объятиях и начал отступать обратно, он услышал, как репортер упоминает Человека-Паука.

Ему захотелось ворваться в комнату и выключить телевизор. Он не хотел знать, о чем они говорят. Более того, он не хотел, чтобы Тони знал, что говорят о нем. Он бы так разочаровался в Питере.

Питер слышал только помехи, его ноги прилипли к земле.

Единственное слово из телевизора, которое проникало сквозь шум в ушах, было Человек-Паук, Человек-Паук, Человек-Паук.

Слезы навернулись на глаза от мысли о том, что они говорят, от мысли о том, что их слышит Тони — его отец.

В какой-то момент он сполз на пол, прижавшись спиной к двери. Он чувствовал, как твердое дерево впивается ему в позвоночник.

И когда он наконец смог расслышать окружающую обстановку поверх биения собственного сердца в ушах, Питер сосредоточился на звуке телевизора.

— Мир был в замешательстве после того, как несколько месяцев назад произошла утечка информации о личности Человека-Паука. И вот 6 дней назад к нам всем вернулись наши воспоминания об этом событии.

Звук через стену работающего дугового реактора Тони был единственным, что остановило Питера от погружения в очередной приступ паники.

— К счастью, все прояснила пресс-конференция, которую провел Доктор Стрэндж: бывший нейрохирург, сейчас член группы героев, спасших Вселенную. Он объяснил, что Человек-Паук, известный как Питер Бенджамин Паркер, не несет ответственности за смерть Квентина Бека или разрушения, вызванные существами на Статуе Свободы.

Питер почувствовал, как в его сердце робко зарождается надежда. Может быть, люди не будут ненавидеть его. Может быть, он снова сможет стать Человеком-Пауком. От мысли, что ему придется отказаться от этой части себя, у него заболел живот.

— Однако похоже, что мнения людей о Человеке-Пауке все еще разделены. Многие протестуют и утверждают, что он должен сидеть в тюрьме за разрушения, которые причинил, но в последние несколько дней, похоже, подавляющее большинство благодарно за все, что сделал герой в маске. У нас есть несколько человек, которые хотят рассказать, что они думают о герое.

Дыхание Тони участилось. Питер мог слышать его через стену. О боже. Если Тони начал паниковать, то Питер тоже начал паниковать. Почему он паниковал? О боже, с кем они собирались поговорить. Звук мужского голоса вывел Питера из задумчивости.

— Сначала я ненавидел Человека-Паука. Он поймал меня на покупке наркотиков. И отправил меня в тюрьму и на реабилитацию. Боже, я так долго злился на него. Но, оглядываясь назад, я понимаю, что он спас мне жизнь. Этот глупый парень спас мне жизнь! Если бы не он, я, наверное, был бы мертв, лежал где-нибудь в канаве от передозировки. Теперь у меня есть девушка с ребенком. Я любящий отчим и партнер, и я не могу быть счастливее.*

Питер сидел в шоке. Он помнил того парня. Он был так рад, что у него теперь хорошая жизнь. Может быть, у Человека-Паука все-таки есть надежда? На этот раз в дверь просочился женский голос.

— Он всегда присматривал за соседями. Каждую субботу он помогал моей бабушке нести продукты домой. Однажды он потратил несколько часов, чтобы найти и вернуть украденную у моих соседей собаку-поводыря. И он спас меня. Какой-то жуткий чувак загнал меня в угол в переулке. Бог знает, что бы он сделал, если бы Человек-Паук не запутал его в паутине и не проводил меня до дома. Я обязана ему всем. Я просто хочу сказать, что Квинс за тебя, Человек-Паук!

Раздались аплодисменты. Честное слово, из телевизора доносились аплодисменты. Питер встал и прошмыгнул за дверь. И чуть не рассмеялся.

Они брали интервью у людей из толпы. Толпы с плакатами и в дешевых масках Человека-Паука. Люди болели за него. Они скучали по нему.

И они не винили его.

Он смотрел, как камера переключилась на другую женщину. И его сердце замерло, когда он прочитал текст внизу экрана: жена офицера Джефферсона Дэвиса. Одного из копов, который был преисполнен желания засадить Питера за решетку.

— Мой муж всегда считал Человека-Паука угрозой. Он был полон решимости бросить его в тюрьму. Пока Человек-Паук не спас ему жизнь. Там был стрелок, с которым мой Джефф пытался договориться. А стрелок был нацелен на него.

Женщина фыркнула, на ее глаза навернулись слезы.

— И хотя мой муж провел последние несколько месяцев, пытаясь поймать Человека-Паука, даже стрелял в него, он все равно спас жизнь моему мужу. Он принял на себя пулю, предназначенную для человека, который его ненавидел. Я в вечном долгу перед тобой, Человек-Паук, и я надеюсь, что ты в порядке, где бы ты ни был.

Несколько шальных слезинок скатились по щекам Питера. Но у него не было времени подумать о том, что он только что увидел, так как камера снова переключилась на толпу. А впереди стояла маленькая девочка.

— Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЧЕЛОВЕК-ПАУК! Человек-Паук вернул меня к моей маме, когда я потерялась. Я была так напугана, но он сказал мне, что все будет хорошо, и так и случилось! Он самый лучший герой на свете, я хочу стать им, когда вырасту! Я люблю тебя!

Она держала над головой рисунок. На бумаге красным и синим мелком была нарисована фигурка. А он держал за руку светловолосую фигурку с волосами, как у маленькой девочки.

Он улыбнулся. И Тони засмеялся.

Питер встал, вытер щеки рукавом и потрусил к двери.

Он пошел прочь с широкой улыбкой на лице и с огромным грузом упавшим с плеч.

-

К сожалению, когда в следующий раз показывали новости, Питер не был так счастлив.

— Еще не утихли разговоры насчёт событий, произошедших за последние несколько месяцев с участием Человека-паука. Речь Доктора Стрэнджа пролила некоторый свет на ситуацию, но мы также поговорили с некоторыми людьми, которые знают героя лично.

И сердце Питера остановилось.

Возле его школы стояли Нед и ЭмДжей. Репортеры совали им в лицо камеры и микрофоны, слышались крики.

Его друзья выглядели ужасно. Мало того, что им было определено не по себе от ситуации, в которой они оказались, у обоих были темные мешки под глазами и красные опухшие глаза.

Они явно плакали. Они страдали из-за того, что сделал Питер, а он даже не обратил на них внимания, слишком поглощенный Тони.

Ему стало плохо.

И снова — дышать.

Он не должен был смотреть новости. Тони сказал, что они ничего не знают, и Питер не должен слушать, что говорят эти глупые писаки.

Но теперь он не мог отвести взгляд.

Его друзья грустили и страдали, и это была его вина.

Микрофон снова сунули в лицо ЭмДжей, после того как она попыталась его оттолкнуть.

— Мишель Джонс, вы можете объяснить, что случилось с Человеком-Пауком? Почему мы все его забыли? Где Питер Паркер, вы с ним расстались? Действительно ли Человек-Паук виновен в смерти Квентина Бека и Мэй Паркер...

На этом вопросе ЭмДжей прекратила попытки игнорировать репортера и вместо этого ударила его по лицу. На камеру. В новостях.

— ПИТЕР НЕ УБИВАЛ СВОЮ ТЕТЮ! Мой парень пожертвовал всем ради этого дурацкого города, и он умер, спасая вселенную с Мстителями. Питер — герой!

Она выглядела такой сердитой, но слезы, текущие из ее глаз, говорили о другом.

Нед подошел к ЭмДжей сзади и обнял ее, отстранив от любопытных глаз всего мира.

— Вы не заслуживаете того, чтобы знать что-либо о Питере. Он мой лучший друг. Все, что он сделал, это подвергал себя опасности ради этого города, снова и снова. Это не ваше дело, где он и что он делает. Просто будьте благодарны, что у него такое доброе сердце, и он решил продолжать защищать вас даже после того, как потерял все.

По щекам Питера текли слезы, такие же, как слезы его друзей. Глаза Неда встретились с камерой и заглянули прямо в душу Питерса.

— Я скучаю по тебе, чувак. И ЭмДжей тоже. Ты не должен был жертвовать всем. Это было несправедливо. Но теперь мы помним. И мы очень скучаем по тебе. Где бы ты сейчас ни был, просто оставайся в безопасности.

Он отвернулся и протолкнул себя и ЭмДжей сквозь толпу.

Телевизор снова переключился на выпуск новостей, но Питер даже не заметил этого. Все было тихо, когда он потянулся к своему телефону.

-

Питер не прикасался к своему телефону неделями. Он пытался убедить себя, что это просто потому, что он больше не может платить за тариф, а зарядка телефона тратит деньги на электричество.

Но на самом деле — это было слишком больно.

Первые несколько дней после заклинания он только и делал, что проверял телефон на наличие уведомлений, а когда их не было, боль от потери всех снова обрушивалась на него.

Пустой экран издевался над ним, не давая ничего понять. У него не осталось никого, кому он был бы дорог.

Несколько раз он пытался пролистать старые сообщения или фотографии, но, очевидно, заклинание стерло и их.

Не было буквально никаких свидетельств того, что он когда-либо существовал.

И это было больно.

Но что было еще больнее, так это экран блокировки.

Исчезла фотография, которую они втроем сделали в Венеции. Исчезли те моменты, когда он смеялся над глупым лицом Неда каждый раз, когда доставал свой телефон. Исчезло выражение нежности на лице ЭмДжей, когда она смотрела на него на фотографии, не понимая, что Питер делает снимок.

Эта фотография была для него всем. И она исчезла.

Так что в конце концов он просто позволил батарее сесть. Его телефон был болезненным напоминанием о том, что он потерял. И поэтому он просто оставил его разряженным на столе.

С глаз долой из сердца вон.

Пока Тони не принес его.

Пока Питер не протянул руку и не подключил его.

И теперь он ждал, когда он включится.

Он так скучал по своим друзьям, что это причиняло боль. Они страдали из-за того, что он сделал. Он знал, что не должен больше с ними разговаривать. Он знал, что должен держаться на расстоянии, чтобы они никогда не пострадали. Он был слишком опасен, чтобы быть рядом.

Но... Боже, он так скучал по ним.

И Тони сказал ему, что иногда ему можно быть эгоистом. Так что он собирался быть эгоистом.

Ожидание, когда телефон снова включится, убивало его. Но, в конце концов... ... Вот оно.

Та прекрасная фотография. Она вернулась.

Он с облегчением выпустил смешок, наполовину всхлипывая от радости.

Было ощущение, что его друзья вернулись из мертвых.

И его телефон больше не молчал.

У него были сотни сообщений от всех, кто был в его контактах, от Флэша до мистера Делмара.

Но больше всего было от группового чата с его лучшими друзьями. Там были тысячи сообщений и сотни пропущенных звонков.

Прежде чем позволить чувству вины укорениться в его мозгу, Питер нажал кнопку вызова.

Сразу же ответили, пошутив, что звонок групповой.

Но с обеих сторон было молчание.

Питер медленно дышал, ожидая, что кто-то из них заговорит первым, не доверяя себе, что не сорвется на рыдания.

Из телефона в его руке донесся неуверенный голос Неда.

— Питер... ты действительно там?

Питер засмеялся, включив камеру, чтобы друзья могли видеть его широкую ухмылку и полные слез глаза.

— Да. Да, чувак, я здесь... Мне так жаль...

— Питер, я убью тебя!

Гнев в голосе его подруги не обеспокоил его. Он знал, что она будет злиться. Конечно, она будет, Питер все испортил. Их жизни были разрушены из-за него.

— Ты не можешь так поступить с нами! Ты обещал, что расскажешь нам, но не рассказал! А потом ты пришел в кафе, а я тебя даже не знала, и...

Она оборвала себя. Теперь они все плакали. Три лучших друга плакали вместе на вызове.

Питер снова попытался извиниться, но ЭмДжей прервала его:

— Ее извиняйся. Это не твоя вина. Мне так жаль. Мэй и... это все. Это несправедливо, твоя жизнь несправедлива. И ты был один все это время. Ты был один, а меня не было рядом...

— Нет. Нет, это мне жаль. Я разрушил ваши жизни. Вы страдали из-за меня. Это я виноват, поэтому мне жаль...

— Чувак, что она только что сказала? Перестань извиняться. Мы не виним тебя, ты, самоотверженный идиот. Нам просто грустно, что у тебя не было никого, кто мог бы утешить тебя или помочь тебе пережить горе. Мы так скучали по тебе, так что никогда больше так не делай! Больше никаких заклинаний памяти, больше никаких уходов от нас. Мы втроем против всего мира. Ты нужен нам, Питер.

Он засмеялся сквозь слезы:

— Поверь мне, я не хочу больше никогда иметь дел с магией.

Он сделал паузу, думая, стоит ли ему признаться, какой была его жизнь.

— Прости, что не позвонил, как только вы вспомнили. Последние несколько недель я не был... я был... в нехорошем месте... это было тяжело. Действительно тяжело. Были моменты, когда я пытался...

Он замолчал, услышав единодушные вздохи своих друзей.

— Питер, как ты мог даже подумать о том, чтобы... сделать это?

ЭмДжей звучала так душераздирающе.

— Мне жаль. Я просто... я был совсем один и... — он всхлипнул, — я больше не мог этого выносить. Ну, очевидно, это не сработало.

Он жестом указал на себя, явно все еще живого и сидящего там.

— Питер, где ты? — спросил Нед. — Ты в безопасном месте, верно?

Питер не мог удержаться от хихиканья. Да, он был в безопасном месте. Тони практически упаковал весь домик в пузырьки, и он не удивился бы, если бы по периметру нескольких акров земли стояли костюмы Железного Человека.

Этот человек был очень заботливым.

Его друзья смущенно смотрели на хихиканье.

— Да, я в безопасности. Я с папой, — он засмеялся, глядя на еще более растерянное лицо Неда. — Теперь я живу с Тони.

— ЧТО?! ТОНИ СТАРК ЖИВ?!

Питер уже вовсю смеялся.

— Да. Видимо, что-то случилось с камнями, и он ожил. Он пришел, нашел меня и...

Он сделал глубокий вдох, успокаивая свое сердце.

— Он спас мне жизнь.

— ЭТО УЖАСНО!

— НЭД! — резко крикнула ЭмДжей.

— Что? Это круто! Железный Человек — твой отец, как это может быть не круто?

— Это довольно круто. Он меня усыновил и все такое.

— ЭТО БУКВАЛЬНО САМАЯ КРУТАЯ ВЕЩЬ, КОТОРУЮ ТЫ КОГДА-ЛИБО ГОВОРИЛ! Боже мой, значит ли это, что ты собираешься унаследовать Старк Индастриз?

— Вау, я не могу поверить, что мой парень теперь ребенок-непоседа, — хмыкнула ЭмДжей.

И точно так же они вернулись к своему прежнему общению. Они болтали друг с другом и смеялись, наполняя комнату через телефон.

Конечно, между ними все еще ощущалось легкое беспокойство. Грусть от произошедших событий все еще сохранялась. Но они снова были вместе.

И Питер не собирался покидать их снова.

Примечания к концу главы

Да, ЭмДжей тоже пойдет в святилище, чтобы ударить Стрэнджа.

И да, Тони угрозами заставил его дать пресс-конференцию о том, что произошло, чтобы мир узнал, что это не вина его сына.

Хотят ли люди воссоединения с ЭмДжей и Недом, или как Питер идет на выпускной?

У меня также есть несколько идей о более мягком старшем брате Питера и Морган, кто заинтересован? Прокомментируйте, если да?

http://tl.rulate.ru/book/88388/2855412