Готовый перевод The Dark Mage’s Return to Enlistment / Возвращение Темного мага на службу: Глава 32

Ссссс—

"Врата!"

Воздух начал потихоньку раскалываться.

Это было предвестником появления врат.

"Ким Минджун! Быстрее, давай уйдем отсюда!"

Сон Ынсо воскликнула в шоке, дергая его за руку, но он не сдвинулся с места.

Его целью были врата, о которых сообщил Ночной Странник.

"Нет. Мы не можем этого сделать".

"Как так?"

"Эти твари вот-вот выскочат".

Не успел Ким Минджун закончить говорить, как из расщелины врат стали один за другим появляться монстры.

Монстры, похожие на кабанов, были Красными Кабанами.

"Это не похоже на обычного Красного Кабана..."

Сон Ынсо присмотрелась к ним и заметила что-то странное.

Их красная шерсть была окрашена в фиолетовый оттенок.

Глаза были такими же.

Очевидно, это были Красные Кабаны, но что-то в них было не так.

"Тебе доводилось сталкиваться с Красными Кабанами?"

"Сталкивался, но... их слишком много!"

"Быстро, сходи за бойцами отряда!"

"А ты, Ким Минджун?"

Вместо ответа он указал пальцем в одном направлении.

"Если я тоже отступлю, эти твари пронесутся через гражданские районы".

"Но выбора нет! Ты можешь реально погибнуть! Что ты будешь делать без снаряжения!"

"Не волнуйся и иди! Быстрее!"

Он хотел сам поглотить ману этих существ!

Конечно, все достижения будут моими.

"Только подожди немного!"

"Ах! Одолжи мне хоть какое-нибудь снаряжение, прежде чем уйти!"

Сон Ынсо пообещала вернуться как можно скорее и передала ему армейский нож.

"Хорошо. Придется повысить мастерство обращения с этим оружием".

Но эти врата, которые только что образовались...

Хотя некоторые врата имеют предвестники, другие появляются без предупреждения.

Вот почему врата такая сложная штука.

Те, что только что возникли, относились ко второму типу.

"Ууу!"

Завидев Ким Минджуна, стая Красных Кабанов взревела, словно готовясь на него броситься.

"О, да. Поглощение маны сделало вас энергичными, да?"

Шкура Красного Кабана была довольно толстой.

Более того, поглотив ману, она стала еще крепче.

Чтобы справиться с ними, необходимы мана-заряды.

"Полагаю, в той роте привезли огнестрельное оружие для чрезвычайных ситуаций, но этого будет недостаточно".

В данный момент он мог видеть около десяти.

И они были наполнены маной.

"Все эти твари теперь мои".

А достижения, которые за ними последуют, тоже будут моими.

Разложение.

Ссссс—

Эти создания были крайне уязвимы к внутренним атакам.

Даже если просто выпустить яд монстров в качестве приманки, они в конечном итоге погибнут самостоятельно.

Ким Минджун вливал ману в тела существ.

"У-уу!"

От этого Красные Кабаны начали пошатываться.

"Моя мана сильно причиняет боль?"

"Уу!"

"Стоять смирно!"

Ким Минджун вошел в середину стаи, беспорядочно поглощая ману.

"Уу!"

"Стоять, говорю!"

Он изо всех сил размахивал армейским ножом по бешено вырывающимся тварям.

Свууш!

"Думаете, ваша грубая шкура спасет вас от меня?"

С каждым взмахом ножа Ким Минджуна Красный Кабан разрывался пополам.

Он расправлялся с ними так легко, будто резал тофу.

"Там Красный Кабан!"

"Где капрал Ким Минджун?"

"Окружен Красными Кабанами!"

"Не подходите! Я сам разберусь!"

Тем временем командир взвода и бойцы 4-й роты прибыли, но Ким Минджун решительно отговорил их.

Не трогайте мои достижения.

[Поглощен определенный уровень маны.]

[Ваш показатель маны увеличен на 1.]

[Ваш показатель маны увеличен на 1.]

[Ваш показатель маны увеличен на 1.]

[Ночной Странник усилен.]

[Базовое владение мечом усилено.]

Отлично. Я хорошо поглотил маны. И при этом прокачал навыки.

Ким Минджун улыбнулся, увидев всплывшее сообщение.

"Ух ты... Что? Как ты справился с Красными Кабанами в одиночку?"

"Капрал! Как тебе это удалось в одиночку?"

"Легко, если их разрубить пополам армейским ножом".

"...Простите?"

"Это... возможно?"

Женщины-охотницы были озадачены, услышав, что он справился с этими существами только с помощью армейского ножа.

Красные Кабаны славились своей стойкостью к физическим атакам.

"Капрал Ким Минджун! Ты ранен? Есть повреждения?"

"Капрал Ким Минджун! Кроме нескольких царапин, я в порядке".

Со временем обстановка была урегулирована.

Командир взвода 4-й роты быстро подбежал, чтобы проверить, нет ли у него повреждений.

"Фух. Когда появляются врата, нужно немедленно эвакуироваться и сообщать. Почему ты не ушел с места?"

"Простите. Я думал, что Красные Кабаны нанесут серьезный ущерб гражданским районам, если их оставить".

"Правильно действовать как охотник, но никто бы не осудил тебя, если бы ты убежал. О чем ты думал, сражаясь голыми руками?"

"Простите!"

Другие женщины-охотницы кивнули в знак согласия с ее словами.

Было странно не убегать, когда из ниоткуда появляются врата.

"Но что ты вообще здесь делаешь? Помощь гражданским входит в обязанности 4-й роты. Из какой ты роты?"

"Капрал Ким Минджун! Я из 2-й роты 2-го батальона!"

Ким Минджун показал свое разрешение на отпуск, отвечая.

Тогда командир взвода выглядел озадаченным.

"Ты сегодня в отпуске и пришел сюда потому, что...?"

"У меня было дело в Хвачхоне, и раз больше нечем было заняться, я решил помочь с гражданской поддержкой!"

"Что?"

Он пришел помочь с гражданской поддержкой во время своего отпуска?

Это было невероятно.

Что за чертовщина...?

Она слышала о капрале Ким Минджуне, но даже представить себе не могла, насколько это серьезно.

Хорошо. Это идеально.

Тем временем Ким Минджун сохранял спокойное выражение лица.

Я вызвался помочь с гражданской поддержкой во время отпуска и справился с вратами.

Он также получил ману, расправившись с монстрами.

И заработал баллы за достижения.

Плюс, улучшил свою репутацию.

Это было, как убить двух зайцев одним выстрелом.

"Какова была ситуация, когда появились врата?"

"В случае с Красными Кабанами, я одолжил у капрала Сон Ынсо армейский нож, чтобы расправиться с ними".

"..."

Ким Минджун доложил о ситуации, словно это было ничем не примечательно.

Сон Ынсо смотрела на него с отвращением.

"Все же, справиться в одиночку? Хмм... Похоже, ситуация разрешилась, так что и ладно".

Командир взвода наконец с облегчением выдохнул.

"Командир взвода! Красного Кабана аккуратно разрубили пополам!"

"Ух ты. Кто бы мог подумать, что стандартным армейским ножом."

"Товарищ. Ты действительно силен!"

Женщины-охотницы восхищались трупом Красного Кабана.

Все прошло хорошо.

Возможно, позже будет проблема, когда нужно будет составлять отчет о ситуации, но это проблема на потом.

В конце концов, это я заметил Красного Кабана и справился с ним.

Все должно быть в порядке.

"Товарищ, ты в порядке?"

"Я принесла аварийное лекарство от командира взвода! Используй это!"

Женщины-охотницы мгновенно окружили его.

"Ничего страшного. Не волнуйтесь".

"По крайней мере, обработай антисептиком!"

"Хорошо!"

Они даже пытались сами применить лекарство.

Ким Минджун быстро отошел от женщин-охотниц.

Вот черт. Просто немного поцарапался какими-то мобами.

Раз с вратами покончено, стоит просто вернуться.

"Ах..."

"Количество трупов монстров снова выросло".

"Нужно продезинфицировать снова..."

Оглядываясь, женщины-охотницы смотрели на труп Красного Кабана с отчаянием на лицах.

Они только что с трудом закончили дезинфекцию, но из-за прорыва врат им приходилось начинать все сначала.

Раз уж делать все равно нечего, стоит помочь?

Что еще он будет делать дома, играть в "Бойца Подземелий" в интернет-кафе?

Можно заодно набрать пару баллов, раз уж есть время.

Ким Минджун подхватил распылитель и закинул его за спину.

"Командир взвода, могу я помочь тоже?"

"Что ты сказал?"

"Похоже, работа затянется надолго в таком темпе. Я бы хотел помочь".

Командир взвода 4-й роты посмотрел на него, на мгновение теряя дар речи.

Нет, теперь она была просто озадачена.

Причина прихода сюда и даже возвращение отпуска, чтобы помочь с гражданской поддержкой.

Тем не менее, было правдой, что возникла непредвиденная ситуация, увеличившая объем работы.

"Хорошо, тогда помогай. Я сообщу об этом командиру взвода 2-й роты".

"Да! Принято!"

"Товарищ! Просто отдыхай!"

"Ты, должно быть, устал после схватки с монстрами, позволь нам самим это сделать!"

Несмотря на уговоры женщин-охотниц, Ким Минджун сказал, что в порядке, и начал дезинфицировать.

"Вау. Он сегодня в отпуске?"

"То есть, он помогает нам во время своего отпуска?"

"Это потрясающе..."

Разговор среди женщин-охотниц каким-то образом переключился на Ким Минджуна.

"Как он не боится? Если Красный Кабан атакует, это как быть сбитым грузовиком?"

"И их было так много".

Они воодушевились, наблюдая, как усердно работает Ким Минджун.

**

Работа неожиданно затянулась до ночи.

"Ким Минджун".

"Ух ты, ты меня напугала".

Ким Минджун, на мгновение погрузившийся в раздумья, чуть было не распылил спреем в лицо Сон Ынсо, когда увидел ее.

"Я чуть не распылил на твое лицо".

"Что, что?"

"Ах. Отойди на минутку".

Ким Минджун продезинфицировал близлежащую территорию, почти не обращая на нее внимания.

"Можем поговорить?"

"Раз уж почти закончили, конечно".

В отпуске ему все равно, так что почему бы и нет.

"Об последнем экзамене на повышение. Ты сдал его на отлично".

Ах.

Экзамен на повышение.

Вот о чем это.

"Тогда ты ругался на меня из окна?"

"Прошу прощения?"

"Ты жестикулировал и ругался на меня, верно?"

О чем она говорит?

То, что он сказал, было: "Вот в чем разница между тобой и мной".

Ким Минджун дружелюбно воспроизвел предыдущие жесты руками и форму рта.

"Я сказал вот так: Вот в чем разница между тобой, и мной, и..."

"Ээк...! Это или то, все равно ругань!"

"Почему это ругань? Это же просто шутка".

Она ответила с небольшим раздражением, но, похоже, была не в плохом настроении.

"Знаешь, что только один рядовой-старший сержант сдал экзамен на повышение на отлично?"

"Я?"

"Нет, не ты, Ким Минджун, но 25 лет назад был один человек".

Ага.

Кем бы он ни был, должно быть, он был довольно впечатляющим.

"Кто это был?"

На его вопрос Сон Ынсо гордо ответила.

"Мой папа... то есть, мой отец".

"А, так, должно быть, дивизионный командир?"

"Да. Мой отец - единственный, кто из рядового дослужился до генерала. Я пошла в солдаты, потому что хотела быть как отец".

А.

Так она пришла похвастаться своим папой перед ним?

Но я заинтересовался. В конце концов, ее отец - тот, кого я стремлюсь достичь.

Ким Минджун стал любопытен и захотел расспросить о ее отце.

"Кстати, на экзамене на повышение в разделе ловкости, как тебе это удалось?"

"Ты про уклонение от резиновых пуль?"

"Да. Остальное я понимаю, но резиновые пули казались невозможными".

"Все из-за тебя".

"Прошу прощения?"

Сон Ынсо выглядела озадаченной.

"Раз ты меня спровоцировал на силовом этапе, я просто не могла не разозлиться".

"Почему это моя вина! Просто я почувствовала соперничество с Ким Минджуном!"

Началась детская перепалка.

"Ким Минджун!"

"Капрал Ким Минджун!"

В этот момент командир взвода 4-й роты жестом подозвал его к себе.

"Ответь на этот звонок. Это командир взвода 2-й роты 2-го батальона".

http://tl.rulate.ru/book/88253/3814981