Готовый перевод The Dark Mage’s Return to Enlistment / Возвращение Темного мага на службу: Глава 31

В это же время, в кабинете командира 2-го батальона...

"Что? Весь 2-й взвод справился? Без единой травмы?"

"Да! Совершенно верно!"

Командир батальона вскочил со своего места, услышав рапорт ротного, что весь 2-й взвод завершил учения.

Будучи крупномасштабными тренировками, проводимыми раз в четыре года, это естественно вызывало напряжение у командира батальона.

Ведь эти учения были напрямую связаны с перспективами его собственного повышения.

"Офицер, ответственный за 2-й взвод - первый лейтенант Ким Чхольмин".

Только убедившись в благополучии бойцов своего взвода, напряженное выражение на лице командира батальона сменилось расслабленным.

Ведь по сравнению с другими батальонами, показатели 2-го батальона на тренировках были самыми неудовлетворительными.

"Эти парни спасли мою шкуру. Фух."

Тем временем, все бойцы 2-го взвода завершили учения.

Ни один из них не получил ранений.

Это было действительно значимым достижением.

"Говорят, бойцы 2-го взвода идеально действовали в любой ситуации! Практически не было снятия баллов!"

"Неужели это правда?"

"Да! Я только что получил рапорт от наблюдателя! Особенно по части реагирования на обстановку, капрал Ким Минджун выделился, он даже завершил тренировку, неся на спине капрала Сон Ынсо!"

"Ким Минджун... Кхм! Мне кажется, я готов сам сорваться туда и обнять его."

Лицо командира батальона расцвело улыбкой, пока он слушал доклад ротного.

Благодаря 2-му взводу, им удалось совершить впечатляющий поворот.

"Включите первого лейтенанта Ким Чхольмина и предоставьте всему 2-му взводу награду в виде отпуска."

"Да, понял!"

"Дайте Ким Минджуну четырехдневный отпуск, а остальным - двухдневный."

"Так точно!"

Отдав свои распоряжения, командир батальона откинулся на спинку кресла с расслабленным выражением.

Ким Минджун. И он еще позаботился о Сон Ынсо.

После экзамена на повышение он считал Ким Минджуна выдающимся, но кто бы мог подумать, что тот сможет идеально пройти Мобильные учения охотников, которые даже офицерам дались с трудом.

Придется внимательнее присмотреться к нему.

Командир батальона хихикнул, словно позабавленный.

***

"Ребята, вы просто отлично справились!"

По завершении тренировок, первый лейтенант Ким Чхольмин воскликнул радостным смехом.

"Спасибо вам, негодники, что так хорошо выполнили задание! Говорят, наш взвод - единственный, где все охотники завершили учения!"

"Это правда?"

"Все благодаря отличному руководству командира взвода!"

На этот ответ первый лейтенант Ким Чхольмин приятно улыбнулся.

"Да. Вы хорошо потрудились. Возвращайтесь прямиком в казарму и хорошенько отдохните. Завтра ни подъема, ни пробежки не будет."

"Фух!"

"Наконец-то отдых..."

"Мне ничего не надо. Только спать. Только спать..."

Охотники поплелись обратно в казармы, с облегченными лицами, словно ушли с поля боя.

"Ууггх..."

"Как мы вообще все это выдержали?"

Их движения напоминали толпу зомби.

"Минджун."

"Капрал Ким Минджун."

После того, как остальные бойцы взвода ушли, остались только первый лейтенант Ким Чхольмин, капрал Сон Ынсо и Ким Минджун.

"Тебе пришлось труднее всех. Постоянно двигаясь вперед и не отступая от опасности."

"Нет, спасибо!"

"Что значит "нет"? Когда бойцы взвода испытывали затруднения, именно ты подбадривал их сзади. Это действительно имеет большое значение."

Ким Чхольмин не скупился на похвалы, говоря, что именно благодаря ему они так гладко завершили эти учения.

Это правда, но чувствуется как-то неловко.

Тук-тук.

"Не мог бы ты теперь меня отпустить?"

В этот момент Сон Ынсо, висевшая у него на плече, подала голос.

Ах да, совсем забыл. Ей нужно сразу в больницу.

Стоило этой мысли мелькнуть в его голове, как медики с базы поспешно выбежали.

"Простите, что стала обузой для взвода".

Она извинилась перед первым лейтенантом Ким Чхольмином, когда ее поместили на носилки.

В конце концов, правдой было то, что ее упрямство доставило Ким Минджуну дополнительные проблемы.

"Минджун сам выбрал это и сказал, что может взять на себя ответственность, так что я разрешил. Никакой это не была обуза. В самом деле, ты справился хорошо".

Ким Чхольмин беззаботно отмахнулся.

"Я обязательно отплачу тебе в следующий раз".

Взгляд Сон Ынсо обратился к Ким Минджуну.

"Тогда повысите меня. До сержанта".

"Это не в моей власти".

"Знаю. Просто сказала".

"Ты будешь продолжать в том же духе до конца?"

"Можно ведь немного пошутить? Пятьдесят..."

"Пожалуйста, хватит!"

После короткого обмена репликами ее унесли на носилках в медицинский пункт.

"Минджун, тебе тоже стоит туда сходить. Отдохни хорошенько".

"Да! Командир взвода, вы тоже выложились во время тренировок! Преданность!"

"Да".

Закончив разговор с Ким Минджуном, первый лейтенант Ким Чхольмин тут же отдал дальнейшие распоряжения по громкой связи.

- "Все охотники 2-го батальона! Обязательно примите душ и хорошенько отдохните. Командир взвода будет проверять казармы, так что позаботьтесь об этом".

Стоило только охотникам вернуться в казармы, как они быстро приняли душ и погрузились в сон.

Если бы не приказ командира взвода, все они, вероятно, рухнули бы в кровать, все еще пропитанные потом.

На следующий день после завершения Мобильных учений охотников, казармы были тихи как мышь.

Поскольку это была крупная тренировка, длившаяся три ночи и четыре дня, на следующий день не было никаких дежурств.

"Эй? Что это? Разве Мобильные учения охотников не закончились вчера?"

"Да, это верно".

В пустой солдатской столовой, помимо нескольких поваров других рот и нескольких шеф-поваров, Ким Минджун был единственным, кто там находился.

Все, должно быть, были измотаны сном после грандиозной тренировки, закончившейся вчера.

Зная об этом, повара приготовили еды меньше, чем обычно.

"Кстати, вы ведь из 2-го взвода 2-й роты, верно, мистер Ким Минджун? Вы выглядите очень бодрым".

"Да. У меня есть немного выносливости".

"Я слышал слухи, что ваш взвод получил за тренировки высший балл?"

"Правда?"

Повар смотрел на него с любопытством.

"Я случайно услышал, как офицеры обсуждали это, пока ели. Насчет Черного Когтя, неужели ты правда справился с ним в одиночку?"

"А, да. Так получилось".

"Ух ты... это правда? Разве для одного взвода не нужно израсходовать тонну мана-зарядов?"

Повар не переставал восхищенно восклицать.

Он, похоже, возбужден, ха.

Для Ким Минджуна это было не слишком удивительным.

Получить высший балл было вполне естественным.

Ведь он был из 2-го взвода.

"Невероятно. Я слышал, что эти мобильные учения были чертовски интенсивными. Более 70% рядовых и младших сержантов отказались от тренировок".

Повар с изумлением посмотрел на него, а потом вдруг будто что-то вспомнил и ушел.

"Ох. Подождите минутку, пожалуйста".

"Да?"

Повар вскоре вернулся.

Он принес большую тарелку, нагруженную жареными куриными ножками.

"Это специальное блюдо на сегодня. Раз другие охотники не придут, и у нас много остатков, не хотите попробовать?"

"Ох, правда? Я могу съесть все?"

"Да. В любом случае придется выбрасывать".

Какая удача.

Жареные куриные ножки, из всего.

"Тогда я с удовольствием".

Для повара это, возможно, всего лишь избавление от остатков, но кому какое дело?

Хрустк!

"Ах. Этот пропитавший масл..."

Это было так вкусно.

***

"Эй? Что это?"

Ссс—

Пока он с радостью рвал куриную ножку.

Ночной Странник сообщил об обнаружении области с маной.

Это стало возможным, поскольку уровень его навыка повысился.

Конечно, это также означало большое расходование маны, так что не особо эффективно.

Где это? Покажи.

Ссс—

Деревня на грани разрухи промелькнула в его сознании.

Похоже, ее разорили монстры.

Какой регион? Где?

Ссс—

Ночной Странник ответил, что это в Хвачхоне, провинции Канвондо.

Что? Как ты это нашел? Ты просил маны раньше, это было для этого?

Ссс—

Ночной Странник подтвердил это.

Ссс—

Ночной Странник, казалось, искал похвалы.

Безумная тварь! Ты так много маны высосал, и это все, что ты нашел? Если мана в этом месте низкая, мне с тобой будут проблемы.

Ссс...

Ночной Странник тихо растворился в тени.

"Отличное время. Я как раз чувствовал себя беспокойно и запросил отпуск. Это идеально подходит".

Ким Минджун отправился прямиком в комнату дежурного офицера, чтобы сообщить о своем отпуске.

"Преданность!"

"А, Ким Минджун, ты в отпуске сегодня?"

"Верно."

Дежурный офицер подтвердил однодневный, двухдневный отпуск и наклонил голову.

"Вы знаете, что можете делить свой регулярный отпуск, как пожелаете, но всего одна ночь и два дня - едва ли достаточно времени, чтобы съездить домой и вернуться. Вы уверены, что правильно используете?"

"Да, верно".

Армия охотников разрешала солдатам делить и использовать свой регулярный отпуск по своему усмотрению.

Конечно, они также могли использовать его подряд.

Ким Минджун накапливал дни отпуска, чтобы поглощать ману.

"Хорошо. Тогда хорошей поездки и возвращайтесь в добром здравии".

"Я вернусь! Преданность!"

Взять отпуск на следующий день после Мобильных учений охотников...

"Как и слухи говорят, у него и правда нечеловеческая выносливость".

Дежурный офицер восхищался Ким Минджуном, не проявлявшим ни малейших признаков усталости.

***

"Что это? Время убийственное".

Хвачхон, провинция Канвондо.

Место, которое нашел Ночной Странник, уже было занято Армией охотников.

"Здесь только женщины-охотницы. Должно быть, они из другой роты".

Пшш- Пшш-

Женщины-охотницы распрыскивали специальную дезинфицирующую химию в почву.

Оборудование, которое они несли на спинах, напоминало опрыскиватели пестицидов.

"Ах... когда же это кончится..."

"Я и понятия не имела, что нас вызовут на гражданскую помощь на следующий день после того, как мы не смогли как следует завершить Мобильные учения охотников. Командир батальона, должно быть, очень расстроен".

"Ах... я так устала... интересно, когда здесь появились монстры".

Районы, пострадавшие от атак монстров, необходимо обрабатывать специальными химикатами.

Если следы монстров останутся, это может привлечь других монстров.

Женщины-охотницы, казалось, все еще были измотаны после мобильной тренировки, дремали, распыляя химикаты.

Так что же, где точно это место? Найди его.

Ссс—

Ким Минджун выпустил Ночного Странника и задумался, как действовать дальше.

Стоило бы купить повседневную одежду, если бы я знал, что так будет.

Его военная форма была слишком заметной.

Что это? Зачем она здесь?

Осматривая территорию, он заметил знакомое лицо.

Во время Мобильных учений охотников Сон Ынсо оказалась ему должна.

"Вау. Похоже, ты использовала какое-то дорогое зелье, да?"

Сон Ынсо прогуливалась, идеально распыляя химикаты.

"Стоит вернуться сюда ночью, как только эти ребята уйдут. Сейчас не могу".

Как только Ким Минджун собрался отвернуться и отдалиться от Армии охотников...

"Эй! Что ты делаешь без распылителя!"

Позади раздался резкий голос.

Это была капрал Сон Ынсо.

"...Что. Почему здесь Ким Минджун?"

Заметив его, она выражала недоверие.

"Я в отпуске".

"Не ври. Кто в отпуске ходит в военной форме? Ты явно выглядишь как дезертир. Я должна немедленно сообщить на базу..."

"Я и правда в отпуске. Вот, посмотри".

Ким Минджун вытащил из кармана разрешение на отпуск и показал его Сон Ынсо.

"...Это настоящее".

"Видишь? Я же говорил, что настоящее".

"Зачем человеку в отпуске приходить сюда в военной форме? Разве ты не знаешь, что это запретная зона?"

Она смотрела на него с подозрением.

Он не мог ответить: "Я пришел сюда, чтобы поглощать ману".

"У меня было дело неподалеку от Хвачхона, и я знал, что охотники из другой роты приедут сюда для помощи гражданским".

"Помощь гражданским? Зачем это?"

"Решил, что раз делать нечего, то хочу помочь. Заработать еще кое-какие баллы за успехи".

"...Ты не подделал это разрешение на отпуск, правда?"

"Было бы сложнее это подделать и уйти с базы".

Пока они разговаривали...

Ссс—

"Что? Они уже скоро выйдут?"

Когда Ночной Странник передал сообщение, возникла чрезвычайная ситуация.

http://tl.rulate.ru/book/88253/3811949