Готовый перевод The Dark Mage’s Return to Enlistment / Возвращение Темного мага на службу: Глава 10

"Удивительно. Как тебе удалось так точно попасть каждым выстрелом? Какие у тебя были результаты стрельбы во время тренировок?"

"Я набрал идеальные 20 из 20 выстрелов".

"Даже во втором раунде стрельбы?"

"Наверное".

"Вау. Впечатляет! Ты получил какие-нибудь награды за это, например телефонный звонок?"

Телефонный звонок.

Я получил его.

Я сказал, что он мне не нужен, но командир взвода настоял, так что в итоге я сделал два звонка.

Я позвонил в центр поддержки клиентов Neo Play.

Большинство курсантов позвонили бы своим родителям.

Но мне было трудно найти кого-то, кому позвонить, поскольку у меня не было родителей.

"Представитель службы поддержки клиентов был так любезен, что подбодрил меня, когда я упомянул, что я курсант Армии Охотников".

Это определенно был другой опыт по сравнению с тем подразделением.

"Сейчас ты, наверное, довольно хорош. Возможно, ты будешь стрелять даже лучше меня".

"Нет, спасибо".

Еще через 20 минут Ли Донджин наконец сказал, что нам пора вставать.

Я не был уверен насчет других охотников, но для меня стрелковая практика не принесла абсолютно никакой пользы.

Тем не менее, это был хороший способ убить время.

Мне не было плохо, потому что я знал, что он просто пытался мне помочь.

"Не переживай, если тебя отругают старшие за плохие результаты стрельбы. С некоторыми из них случалось то же самое поначалу. Конечно, физические наказания практически исчезли сейчас".

"Если меня отругают, отругают ли младшего сержанта Ли Донджина?"

"Поскольку я твой непосредственный старший, полагаю, что так? Но не беспокойся обо мне, я привык к этому и имею большой опыт. Тебе не о чем беспокоиться".

Сказав это, Донджин вышел на улицу.

Ким Минджун ухмыльнулся, глядя ему вслед.

Ты никогда не попадешь в беду.

Почему?

Я покажу тебе, что такое настоящая стрельба на предстоящей тренировке.

***

В 10:00 охотники собрались перед тренировочным полем для стрельбы.

"Ах... Мы занимаемся стрельбой сразу после несения караульной службы в одиночку".

"Расписание тренировок - дерьмо".

Охотники жаловались, поднимая свои ружья.

Обычная стрелковая практика включала использование ружья, смоделированного по образцу М16 [1].

Специальная стрельба предназначалась для тренировки навыков стрельбы в особых ситуациях.

"Поскольку нам сказали взять пистолеты с маной, специальная стрельба, должно быть, похожа на ситуацию с заложниками".

"Определенно это будет связано с пистолетами с маной".

Опытные капралы ворчали, закрепляя свои пистолеты с маной, которые были по форме похожи на пистолеты.

"Каждый командир взвода, доложите численность".

"Первый взвод, всего тринадцать! В настоящее время, тринадцать присутствуют! Без проблем!"

"Второй взвод, всего одиннадцать! Текущий состав...."

Охотники закончили перекличку перед тренировочным полем и направились на стрельбище.

Здание было невероятно прочным, учитывая, что внутри использовались и выпускались магические пули, наполненные маной.

Хотя оно выглядело как ветхое, старомодное сооружение, оно могло выдержать рой монстров низкого уровня около 10 минут.

Однако оно не продержалось бы и 5 минут против монстров среднего уровня.

Это было лучшее, на что они были способны.

"Минджун".

"Рядовой Ким Минджун".

"Ты же знаешь, что на стрельбу нет ограничения по времени, верно? Не переживай, если старший позади тебя торопит тебя. Самое важное - это сколько выстрелов ты попадешь".

"Понял".

Выслушивая меры предосторожности при стрельбе, младший сержант Ли Донджин тихо заговорил.

"Просто считай, что сначала тебя отругают. Не принимай это близко к сердцу".

"Да. Спасибо".

Оружие, используемое Армией Охотников, было сложнее в обращении, чем то, которое использовала регулярная армия.

Монстры не очень сильно страдали от пуль, используемых регулярной армией.

Вот почему большинство людей используют магические пули.

Регулировка нулевой точки помогала лишь немного.

В конечном итоге, это означало, что нужно было привыкнуть к нему, увеличивая количество выстрелов и прочувствовав ощущения.

"Первый взвод, огонь!"

"Второй взвод, огонь!"

"Третий взвод, огонь!"

Ким Минджун был назначен во второй взвод.

"Давайте посмотрим на навыки стрельбы новобранца".

Прямо за линией ожидания стоял сержант.

"Ты был лучшим солдатом на сборах, верно? Это потому, что ты регулировал нулевую точку во время практики. Тебе нужно думать об этом как о реальном бою".

"Да, понимаю".

"Наше подразделение не дает новобранцам никаких послаблений. Ты должен хорошо целиться, чтобы избежать выговора".

"Понял".

Как и ожидалось, в Армии Охотников не было пощады рядовому, который был назначен в подразделение всего день назад.

"Не беспокойся о времени. Действуй медленно. Я буду терпеливо ждать".

"Да, понял".

Сержант зевнул, уставившись вперед.

"Все взводы, приготовиться к стрельбе!"

"Приготовиться к стрельбе!"

"Все взводы, зарядить магические пули!"

"Зарядить магические пули!"

Через мгновение.

Тренировочная стрельба началась под голос инструктора, звучавший через динамик.

"Начинайте стрелять!"

Куванг!

Магическая пуля была выпущена с громким шумом, как будто выстрелила пушка.

Охотники на мгновение прищурились, но не отводили глаз от мишени.

По крайней мере, они должны потратить чуть больше средств на защиту.

Этот недостаток возник из-за необходимости модифицировать огнестрельное оружие с минимальными затратами.

В прошлом в Сеуле произошел прорыв подземелья, в результате чего монстры хлынули наружу.

В то время люди жаловались военным, что шум слишком громкий.

Они потребовали, чтобы армия компенсировала им внезапную глухоту.

Конечно, с тех пор обращение с Армией Охотников улучшилось.

Обычная стрельба в Армии Охотников почти ничем не отличалась от стрельбы в регулярной армии.

Она заканчивалась, когда пуля попадала в мишень примерно в 30 метрах.

Куванг!

Куванг!

Вскоре стрельбище наполнилось шумом.

Стрельба лёжа.

Ким Минджун прицелился в мишень умеренно и нажал на спусковой крючок.

Это легко на таком уровне. Ощущения немного отличаются от того, как это было на сборах.

Дальнобойное оружие, с которым Ким Минджун тренировался в другом мире, было грубо выглядящим ружьем.

Кусок мусора в виде ружья, которое нужно было перезаряжать после каждого выстрела!

Более того, пули летели в странных направлениях.

Иногда пуля застревала и даже не вылетала.

По сравнению с тем дерьмовым ружьем, это просто подарок.

Ким Минджун без колебаний произвел 20 выстрелов, чувствуя себя бодрым.

Куванг!

Куванг!

В отличие от охотников, которые осторожно стреляли по одному выстрелу, он закончил стрельбу всего за 2 минуты.

"...Что?"

19 из 20 выстрелов.

Учитывая, что средний показатель в Отряде Охотников составлял 10 выстрелов, это был чудовищный счет.

Ах. Черт. Один выстрел промахнулся. Я думал, что попал всеми.

На самом деле, на лице Ким Минджуна было сожалеющее выражение.

Сержант, ожидавший сзади, подошел забрать мишень с недоверчивым выражением после окончания стрельбы.

"Один, два... Это вообще возможно?"

Он тщательно изучил мишень, размышляя, не было ли каких-либо ошибок.

"Этого достаточно?"

"..."

Сержант кивнул со смущенным выражением.

Даже с более чем трехлетним опытом у него не было навыков, чтобы попасть 19 выстрелами.

Кроме того, МХ16 не был ружьем, с которым можно было управляться на удачу [2].

"Вау... Посмотрите на это. Как этому рядовому удалось попасть 19-ю выстрелами?"

"Как, кстати, тебя зовут?"

"Рядовой Ким Минджун!"

Другие охотники, которые закончили стрелять позже, уставились на мишень Ким Минджуна.

То же самое сделали офицеры.

"Посмотрите на это. Кажется, по крайней мере 10 выстрелов попало примерно в голову, верно?"

"Думаю, слухи о лучшем солдате были не ложными".

На короткое время раздались шепотки.

"Прекратите терять время и приготовьтесь к следующему раунду стрельбы!"

С резким приказом инструктора внимание к Ким Минджуну исчезло.

"Ах, похоже, сержант отстает от новобранца. Ты хорошо стрелял?"

"Рядовой Ким Минджун. Спасибо".

Сержант похлопал Ким Минджуна по плечу и занял положение лежа.

"Всем приготовиться к стрельбе!"

"Готовы к стрельбе!"

Как только общая стрельба закончилась, старший смог попасть 14 выстрелами.

Чуть выше среднего показателя для отряда охотников.

"Ах, я вложил все силы в глаза и выстрелил, но это только 14 выстрелов".

Сержант щелкнул языком, разочарованный.

"Заберите свои мишени и подождите минутку".

"Ждем!"

После окончания стрельбы был дан короткий перерыв.

"Ты Ким Минджун?"

"Рядовой Ким Минджун! Да!"

"Эй! Давай посмотрим на твою мишень!"

"Да! Понял!"

Как только начался перерыв, охотники со всех сторон ринулись к нему.

Ким Минджун передал свою мишень старшим.

Они ахнули, увидев бумагу, испещренную дырками около головы.

"Вау. Это безумие. 19 выстрелов".

"Один, два... Не может быть, все 19 выстрелов попали около головы?"

"Разве это вообще по-человечески?"

"Минджун, как ты это сделал?"

"Я просто стрелял так, как учился в тренировочном лагере!"

"Сколько выстрелов ты попал в тренировочном лагере?"

"Это был идеальный счет!"

При этом замечании остальные охотники ахнули.

"Вау. Был ли когда-нибудь кто-то, кто попадал 19-ю выстрелами?"

"Не может быть. Разве лучший стрелок среди сержантов попадал только 17-ю выстрелами?"

"Что-то вроде того".

Это был потрясающий счет.

Некоторое время охотники были заняты, передавая друг другу мишень, чтобы посмотреть.

Ребята, попробуйте обращаться с ружьем, похожим на К98к в том мире.

Представьте, что не попасть хотя бы в один выстрел означало мгновенную смерть.

Конечно, если бы он ответил: "Я стрелял в другом мире, пока мне это не надоело!" - его бы назвали вниманием к себе.

Лучше просто говорить, что он усердно тренировался в такие моменты.

"В любом случае, хорошо выступи на специальной стрельбе этим днем. Я чувствую, что ты справишься и с такой задачей".

"Рядовой Ким Минджун! Спасибо!"

"Верно. Не зря тебя называют лучшим солдатом".

Старшие похлопали Ким Минджуна по плечу.

"Ну что ж, на этом мы закончим общую стрелковую подготовку. Все хорошо поработали. Особенно Ким Минджун!"

"Рядовой Ким Минджун!"

"Верно. Это была твоя первая стрельба, но ты попал в 19 выстрелов. Продолжай в том же духе и впредь!"

"Есть!"

С похвалой инструктора общая стрельба подошла к концу.

Безумие. В первый раз вижу, чтобы инструктор кого-то хвалил.

"Черт, даже офицеру это далось бы с трудом".

Другие охотники увлеклись атмосферой и начали хлопать.

Хлоп, хлоп, хлоп!

"Что происходит..."

Ким Минджун потрогал свой нос, чувствуя себя неловко.

"Все возвращайтесь и приведите в порядок свое оружие. Соберитесь перед тренировочным полем к 13:00. Понятно?"

"Да! Поняли!"

По дороге со стрельбища.

Ким Минджун, который раньше не представлял большого интереса для капралов в казарме, теперь был окружен ими, обстрелянный вопросами, как сумасшедшими.

"За каждое попадание в мишень дается отпуск на 6 ночей и 7 дней! Просто глядя на тебя, жалко ребят".

"А что насчет 19 выстрелов? Будь я инструктором, я бы точно дал тебе что-нибудь, честно".

Старшие солдаты с сожалением говорили: "Жаль, что ты не попал на один выстрел больше", как будто это было их собственное дело.

"Эй, поделись секретом, как хорошо стрелять из МХ16. Я куплю тебе товары в лавке".

"Я думаю, что чрезмерные расчеты и стрельба думая головой только мешают попасть в цель. По-моему, все дело в ощущениях".

"Черт, ты талантлив".

"Это твой ответ, новичок? Он ничем не отличается от Фейкера, который зарабатывает, нанося последний удар, когда здоровье миньона низкое".

(Это отсылка к игре League of Legends.

Фейкер - известный профессиональный игрок в LoL.

Миньоны - слабые компьютерные юниты в LoL, которые автоматически атакуют врагов.)

"Прошу прощения".

"Я просто шучу, шучу. Хорошо для нас, что к нам присоединился элитный солдат".

Товарищи по отряду по очереди хлопали Ким Минджуна по плечу, говоря, что надеются, что он хорошо выступит и на дневной стрельбе.

"Ты хорошо справился с общей стрельбой. Покажи такой же результат на специальной стрельбе".

Тем временем сержант Ли Сынхо бросил пару слов и быстро исчез.

"Вау. Сержант Ли Сынхо действительно строг в отношении тренировок. Похоже, ему понравились твои результаты".

"А сколько выстрелов попал сержант Ли Сынхо?"

"Может 16 выстрелов?"

"Он попадал хорошо, но все же не так хорошо, как ты, верно?"

"Я слышу вас. Замолчите".

"Да..."

Пока охотники болтали, они сразу начали чистить свои ружья в преддверии дневной стрельбы, когда добрались до казармы.

[1] Настоящая винтовка, используемая во всем мире.

[2] Для тех, кого это смущает, вымышленный МХ16 был смоделирован по образцу настоящего М16.

http://tl.rulate.ru/book/88253/3515907