Готовый перевод The Dark Mage’s Return to Enlistment / Возвращение Темного мага на службу: Глава 8

Что? Это снег?

Взглянув на колёса, он заметил цепи противоскольжения.

Какой сейчас месяц, раз уже идёт снег?

- Наверное, я заставил вас ждать. Ехал медленно из-за снега. Садитесь на заднее сиденье.

- Рядовой Ким Минджун! Есть!

Какой бы жестокой ни была передовая, хуже Исгарда точно не будет.

С облегчённым сердцем Ким Минджун забрался на сиденье.

***

Перед уходом в части сослуживцы предупредили Кима, что в Чхорвоне много безумцев, несправедливости и безумные тренировки.

Кто знал, что я вернусь за день до призыва?

Хоть Ким и потерял силу, характер остался прежним.

То есть сейчас у него не хватало терпения на тяжёлую работу.

Даже если ударить старшего по званию - сразу военная тюрьма и перевод в обычную армию.

Там отпуск раз в полгода.

И еда отвратительная.

Для привыкшего к охотникам обычная армия - как тюрьма.

Я должен терпеть. Что поделать?

Он пережил в Исгарде немало тяжёлых вещей.

Хоть сейчас и трудно сдерживаться, он решил вспоминать исгардские случаи, когда придётся.

- Прибыл новобранец. Накормите его и хорошенько обучите.

Офицер оставил Кима в казарме и исчез.

От ефрейторов до сержантов на него смотрели множество глаз.

- Смирно! Рядовой Ким Минджун поступает в распоряжение!

- Значит, ты новобранец, прибывший сегодня? Рад знакомству.

- Так точно! Спасибо!

- Ким Минджун? Тот отличник из учебки?

- А, который поймал огромного гончего в одиночку?

Старшие с любопытством разглядывали Кима.

- Почему ты пришёл на передовую с такими оценками? Мог выбрать тыловую часть.

- Я слышал, на передовой быстрее можно накопить заслуги!

- Что? Ты пришёл ради этого? Хочешь быстрее продвинуться по службе?

- Так точно!

Топ!

- Эй, прибыл новобранец!

- Кто из нас, по-твоему, самый красивый?

Как только Ким собрался ответить, вошла толпа сержантов.

‘Эй, когда попадёшь в часть, сержанты спросят, кто из них самый красивый. Сто процентов.’

Ситуация была жутко похожа на слова сослуживцев из учебки.

Говорили, что правильного ответа нет.

Объективно, никого нельзя было назвать красивым, особенно сержанта слева, похожего на уродливого сома.

- По-моему, вот этот сержант самый красивый.

- Ух ты! Ты слышал? Новобранцы уже третий раз выбрали меня! У парня глаз-алмаз!

Ким тактично выбрал одного из самых некрасивых.

Потом сержанты спросили, откуда он, есть ли сёстры и насколько они красивы.

- У меня нет ни старших, ни младших сестёр!

- Правда? А знакомых девушек? Ты же учился в колледже?

- У меня только аттестат зрелости! Я не учился в колледже!

- Вот, тупик?

- Напоследок покажи навык, которым гордишься.

- Навык, которым я горжусь?

- Ага. В чём уверен. Но если сделаешь какую-то фигню, мы тебя отругаем.

Похвастаться умением.

Слова сослуживцев сбылись.

Я должен это сделать. Что я могу?

Ким сказал, что попробует отжимания на одном пальце.

- Эй, какое это умение? Даже сержант легко так сделает.

Сержанты, ожидавшие чего-то интересного, выглядели разочарованными.

- Просто попробуй. Посмотрим, получится ли. Если сделаешь, я признаю твоё умение.

- Есть.

Ким тут же упёр один палец в пол и принял планочное положение.

И начал делать отжимания на одном пальце.

- Эээ...

- Что, чёрт возьми, он делает?

Сержанты открыли рты.

Таких отжиманий они не ожидали.

Это было как в кино.

- Отжимания на одном пальце? Какая у него сила?

- Бывают вообще такие люди?

- Думаю, я с трудом смогу сделать одно, притворившись.

Пока сержанты возбуждались, раздался знакомый голос сзади.

- Эй, хватит и проваливайте. Я устал.

Это оказался Ли СынХо, сержант из учебного центра.

Я думал, он помощник в учебке. Почему он здесь?

Ким с любопытством проводил взглядом уходящего Ли СынХо.

- Ты наслаждался, будучи помощником, а теперь притворяешься уставшим.

- После новобранцев полагается отдых. Сколько дней тебе дали?

- Мне дали всего четыре дня. Так что проваливайте уже.

- Четыре дня? Пользовался благами и получил четыре дня? На, получи.

Сержанты, вошедшие в казарму, показали Ли СынХо фак и ушли.

Атмосфера немного странная.

Через некоторое время как Ким почувствовал странную атмосферу в казарме и сел на край кровати.

Остальные рядовые тоже сидели прямо.

Это ведь не армия 1980-х...

Но эта сцена заставила понять, что армия остаётся армией.

Сначала нужно быстро дослужиться до ефрейтора, а потом до капрала.

Судя по капралам, свободно пользующимся смартфонами, у рядовых много ограничений.

- Дон Джин!

- Ефрейтор Ли Дон Джин!

Один из капралов позвал человека, и тот быстро встал.

- Ким Минджун твой новый младший. Присмотри за ним и научи всему.

- Есть!

Ли Дон Джин вывел Кима из казармы.

- Давай перекусим и поговорим. У меня разрешение от старшего сходить в ларёк.

- Рядовой Ким Минджун! Есть!

Что?

Мы не можем ходить в ларёк когда захотим?

Значит, скорее всего нельзя будет пользоваться игровой комнатой на базе.

Ах, дерьмо. Скоро событие в Данжен Файтер.

Другого выхода нет.

Придётся использовать отпускные дни.

- Обычно рядовые могут ходить в ларёк только по выходным. Но в день прибытия новобранцев можно и в будни.

Также он рассказал, что в игровую можно капралам и выше, а в спортзал рядовым только по выходным.

Долбаный пиздец.

Обычные тренировки важны для повышения звания.

Но пользоваться залом можно только по выходным.

При таком раскладе рядовые не смогут продвигаться по службе.

Разве офицеры не знают об этом?

- В нашей части довольно много несправедливости. Я не могу ничем помочь.

Увидев выражение Кима, Ли Дон Джин слабо улыбнулся.

- Эти несправедливости можно будет исправить, когда я дослужусь до сержанта?

- Наверное, когда станете капралом... Нет, уже будучи сержантом.

Обычно за такие слова отругали бы и велели не нести чушь, но Ли Дон Джин ответил серьёзно.

- Большинство этих несправедливостей существуют давно. Изменить будет непросто.

- ...Понятно.

Информация от сослуживцев из учебки была точной.

Чем ближе к передовой, тем больше несправедливости.

По крайней мере, в этой части всё сходится.

Я всё изменю, посмотрите.

Ким решил уничтожить несправедливости в армии, когда дослужится до сержанта.

Как только стану сержантом, всё тут переверну.

- Сегодня я угощаю. Не стесняйтесь, берите всё, что захотите.

В ларьке Ли Дон Джин предложил Киму взять, что угодно.

- Правда можно?

- Ага.

- Спасибо!

Ким, не знающий меры, схватил большую корзину и начал сметать с полок всё подряд.

- ...Ты очень умело хватаешь всё без колебаний.

Ли ДонДжин недоверчиво засмеялся, глядя на чек на 300 000 вон.

Но видеть, как Ким счастливо ест, было приятно.

- Ефрейтор Ли Дон Джин, вы тоже ешьте. Я взял много.

- Мне только кофе.

Он сел рядом с Кимом и объяснил расписание предстоящих тренировок и правила поведения.

Этот парень дружелюбный.

Ли Дон Джин охотно давал дополнительную информацию на вопросы Кима.

- Сколько вы уже в армии, ефрейтор Ли Дон Джин?

- Я? Уже четыре года. Не жалко ли, что я всё ещё ефрейтор после четырёх лет?

- Совсем нет. Ты очень добр к младшим и, кажется, всегда старателен.

- Спасибо, что сказали это.

Ли Дон Джин горько усмехнулся и допил остатки кофе.

На самом деле, многие охотники даже не могли дослужиться до капрала и уходили в запас ефрейторами.

Настолько сложны экзамены на повышение.

Конечно, денежное довольствие росло с годами.

Но важнее ощущение стыда и самоотвращения, когда младший по званию обгоняет.

Одного усердия недостаточно.

Особенно для охотников.

Врождённые различия в характеристиках лишь увеличивали разрыв в росте.

- Пора возвращаться. Завтра стрельба, так что готовьтесь.

- Есть

***

22:00.

После простой уборки настало время готовиться ко сну.

- Я лягу первым. Завтра стрельба, так что не тратьте время и ложитесь спать.

- Есть. Спокойной ночи.

Даже в относительно свободной Охотничей армии был основной распорядок, как в обычной.

Утренний караул.

Регулярная зачистка подземелий и тренировки.

Без регулярности они не смогли бы эффективно выполнять свои обязанности.

Ах. Сколько мне это ещё терпеть?

Конечно, Ким Минджун был исключением.

Он ворчал про себя, лёжа на кровати.

- Ким Минджун. Идём со мной.

Один из капралов тихо позвал его.

http://tl.rulate.ru/book/88253/3515904