Готовый перевод The Dark Mage’s Return to Enlistment / Возвращение Темного мага на службу: Глава 2

Мужчина, которого он принял за гражданского, схватил 3-метрового хаунда двумя руками и сложил пополам, как лист бумаги.

Бац! Бац!

"Крях! Крекх..."

Хаунд изрыгнул кровь и издал предсмертный вой, а затем затих.

"Чёртовы твари. Израсходовал всю ману, вот и считают меня едой. Хоть я и ослаб, но не настолько, чтобы меня били слабые мобы".

Ким бросил сложенного пополам хаунда на землю.

Хоть магию и не использовать без маны, но физические способности, тренированные в Исгарде, остались при нём.

"Что... Что?"

Сержант Чхве смотрел то на сложенного хаунда, то на Кима, и уронил свой мана-пистолет, не веря своим глазам.

"Дядя военный. У меня есть к вам несколько вопросов..."

"Эй, эй! Не подходи!"

Когда Ким подошёл ближе, солдат отпрянул, как будто его напугало это зрелище.

Хотя на вид он и не производил впечатления пугливого.

'Испугался такой мелкой шавки?'

В Исгарде водились монстры, похожие на хаундов. И те были куда более коварными, конечно.

"Сержант Чхве! Это вы сложили хаунда пополам?"

К ним подбежали солдаты, закончившие бой. За их спинами валялось множество мёртвых хаундов.

"Ого, с ума сойти. Я-то думал, что про сложенного сержантом Чхве хаунда - выдумки. Прошу прощения, что усомнился!"

"Да ладно, правда это ты сделал? Ты человек вообще?"

Солдаты сыпали комплиментами, переводя взгляд с Чхве на хаунда.

Некоторые даже достали смартфоны, чтобы сфотографировать это.

"Нет, это был не я... Это сделал он".

Чхве указал на Кима, пытаясь объяснить, как было на самом деле.

Хоть ему и не поверят, но что поделать. Он своими глазами видел, как этот ученик сложил хаунда пополам.

"Я сделал это. А что такого?"

Внимание солдат переключилось на Кима.

"Просто схватил двумя руками и смял. Что тут сложного?"

"Парень, сейчас не до шуток. Это серьёзно".

"Постойте, я же видел, как он взял хаунда и..."

Сержант Чхве попытался встать на защиту Кима, но его прервал старший по званию:

"Ин Хо, сейчас некогда. Надо срочно возвращаться в часть и докладывать".

"Есть, сержант Чхве!"

За исключением одного, все солдаты быстро покинули место происшествия.

Этот один проводил Кима до убежища.

"Парень, не знаю, зачем ты туда полез, но это уголовное преступление. Командир велел не раздувать это дело, так что мы закроем на это глаза".

"А, да, извините".

Ким соглашался со всем, что говорил солдат, и задавал вопросы, чтобы получить информацию.

"...Ты правда не знаешь? Это же изучают в большинстве старших школ сейчас".

"Я жил за границей и только недавно вернулся".

Точнее, из другого мира.

"Понятно. Тогда я всё тебе объясню. У меня по монстрологии и подземельеведению в универе были только отличные оценки".

"Такое теперь и в университетах изучают?"

"Университетов, где этого нет, почти не осталось".

'Похоже, образование сильно изменилось', - подумал Ким, внимательно слушая солдата.

"Основную информацию можно найти в интернете. Сколько тебе лет?"

"Мне? 21 год".

Услышав его возраст, солдат сочувственно посмотрел на него.

"Так тебе скоро в армию, да? Половина твоей юности уйдёт на службу".

Армия, значит.

Если я правильно помню, срок обязательной военной службы для обычных войск - 3 года, а для охотничьих войск - 5 лет.

При этом обычные войска - призыв, а охотники - контракт.

Когда я учился в старшей школе, закон изменили, и это вызвало много споров.

"Как ты знаешь, не только в Корее, но и во всём мире многое изменилось. Ведь монстры могут появляться в любой момент. А людей, способных их остановить, ограниченное количество".

Солдат развёл руки в стороны.

"Из-за недавнего ухудшения ситуации срок как для обычных войск, так и для охотников унифицировали до 5 лет. Теперь придётся отдать армии половину своей молодости".

"...Пять лет?"

"Ага. Тебе ведь 21 год, значит, уже должна прийти повестка. Зарплата в армии выросла хотя бы. После дембеля сможешь купить себе что-нибудь".

Солдат ободряюще хлопнул Кима по плечу.

'Это серьёзно?'

Вернулся и сразу такое?

'Погоди, 5 лет? Почему так долго?'

Для бессмертного 5 лет - не так уж и много. Но для обычного парня - огромный срок.

"Говорят, в Северной Корее призывают с 15 лет, а демобилизуют только в 40. Всю жизнь в армии, а зарплата 3000 вон."

"Это точно ужасно для перебежчиков".

Призыв на службу!

Пока они разговаривали, на смартфон Кима пришло сообщение.

'Странный звук уведомления'.

[Информация о дате призыва]

Что за фигня?

Спам стал таким посылать?

Он уже хотел удалить, как солдат вскричал:

"Погоди! У тебя завтра призыв, что ли?"

'Какое, к черту, завтра? Я же только вернулся из Исгарда!'

Ким сказал солдату не обращать внимания и пошёл домой.

"Говорят, тебя отправят в часть в провинции Канвондо! Это не спам, а настоящее уведомление!"

Солдат несколько раз настоятельно посоветовал ему зайти в ближайший киберклуб и проверить информацию.

"Я только вернулся в Корею, а тут такое!"

Хоть и недовольный, Ким направился в киберклуб рядом с убежищем.

Это была не та Корея, которую он знал.

Нужно было собрать больше информации.

"Я был призван в Исгард в 2018 году, так что надо поискать примерно с этого времени".

Ким нашёл в интернете кучу новостей и внимательно изучил их.

[Аномалии в подземельях]

[Всё чаще появляются монстры]

Коротко говоря, за 2 года:

Размер подземелий и монстров значительно вырос.

Это начало угрожать обычным гражданам, а людей для борьбы с этим стало не хватать.

Поэтому правительство увеличило срок военной службы и стало активно готовить специальные охотничьи войска.

"Похоже, ситуация серьёзнее, чем я думал".

И не только в Корее - во всём мире беда с подземельями и монстрами.

Если бы я вернулся с полной силой из Исгарда, то вполне мог с этим справиться.

"Я хотел отдохнуть после возвращения, а тут такое".

Разве перед призывом не должны проводить медкомиссию?

1-3 категории - годен к строевой.

4 - годен к нестроевой.

5 - освобождён.

"А тут сразу в учебку забирают, как я понял".

Значит ситуация и правда плохая.

Ким залогинился на сайт военкомата и увидел дату призыва - завтра.

Как и было написано в смс.

"Обычно я бы просто не пошёл и отмазался".

Хоть он и потерял большую часть силы, физически он всё ещё очень силен.

'Нет.'

Ким покачал головой.

Так он только усугубит ситуацию.

Он не знал, насколько сильны охотники Земли.

"Отказ от призыва - до 5 лет тюрьмы. Жесть".

Подумал сходить к министру обороны и отменить призыв, но быстро отказался от этой идеи.

"Я вернулся не для того, чтобы устраивать беспорядки".

А условия службы в охотничьих войсках оказались очень хорошими.

"Во-первых, охотники получают приоритетный доступ к подземельям".

Высокое жалование и главное - система по результатам.

То есть чем сильнее покажешь себя, тем выше продвинешься.

"Ваш заказ: рамен, свиные рёбрышки, комплект кимчи и удон..."

Пока Ким размышлял, как быть, работник киберклуба принёс кучу еды.

"Лучше подумаю за едой".

***

"Вот оно! Вот как это работает!"

"...Что?"

Рыботорговец Альба как раз несла пустую тарелку, когда увидела мужчину, радостно кричащего.

"Ты с ума сошел!

Она быстро пошла прочь, поклявшись держаться подальше от человека, который так радовался дате своего призыва.

"Через пять лет я стану звездой и разрушу все подземелья".

Подумав немного, Ким Мин Чжун с серьезным лицом решил вступить в армию охотников.

[Dungeons & Dragons 10th Anniversary Special Event, Soldiers! Come on!]

Конечно, это не из-за события в Dungeon Fighter.

Хотя юбилейное событие, дающее солдатам финальное 12-ое оружие, а охотникам - финальное 13-ое, определенно заставило его захотеть вступить в армию.

"Ты точно сможешь это вернуть".

При прохождении подземелий вам будут встречаться монстры, которые наверняка обладают магией.

Если удастся поглотить магию и вернуть себе утраченные силы, у него появятся средства, чтобы стереть подземелья с лица земли.

"Тогда компания Dungeon Company сможет с уверенностью разрабатывать контент. Это прекрасно".

Увидев на сайте "Dungeon Fighter" сообщение о том, что разработка задерживается из-за разрушения подземелий и повреждения от монстров, Ким принял решение.

Он зачислился в ряды завтрашнего дня.

***

Завтра.

День призыва.

Ким потратил все до последнего цента из двух миллионов вон, полученных им в качестве чрезвычайной помощи при стихийных бедствиях.

Скорее всего, это были деньги, которые он получил, когда его дом был взят под контроль, но его это не волновало.

В будущем у него будет много денег.

"Я ел пиццу, я ел свиные ноги, я ел курицу".

Отмечая список, Ким удовлетворенно кивал.

В планах было наслаждаться неспешной жизнью, умеренно истребляя монстров.

"Я не знаю, сколько тысяч лет я проживу, поэтому у меня должна быть хотя бы работа".

Когда-нибудь, когда мои внуки спросят меня: "Чем ты занимался?", я смогу сказать им, что был солдатом со звездочками.

"Я не могу сказать 'Я прокачал в Данжен Файтер персонажей до максимального уровня бесчисленное количество раз'."

[Ты нужен своей стране!]

По мере приближения к пункту пополнения я заметил все больше мужчин с короткими волосами.

Их возлюбленные и члены семей подбадривали их, некоторые со слезами на глазах уговаривали вернуться.

Ким, конечно, был один.

Его родители потеряли с ним связь после того, как он поступил в среднюю школу.

"Как только я освобожусь, я получу оружие 13-й силы".

Я ни о чем не думал.

Ким Мин Джун шел к казарме с веселым выражением лица.

Это было контрастом по сравнению с остальными мужчинами, у которых были мрачные лица и тяжелые вздохи.

"Единственная армия, которую можно назвать армией, - это Ишгард.

Учитывая то, как со мной обращались там.....

мне пришло в голову, что, возможно, армия может быть раем.

Конечно, я не знаю, пока не испытаю это на себе".

В положенное время началась церемония вступления в армию, сопровождаемая военным оркестром.

Короткая церемония, а затем колоссальный салют родителям.

"Салют моим родителям!"

"Чанг! Сонг!"

По команде помощника солдаты неловко выполняют салют.

"Упс. Я чуть не обделался.

Ким Мин Джун собирался отдать ишгардский салют, но быстро изменил положение рук.

Наверное, поэтому привычки и пугают.

Через пять лет.

Члены семьи умоляли вернуться к ним в добром здравии.

Некоторые родители подходили к инструкторам и просили проследить, чтобы их сыновья не пострадали.

'Армия уже не та, что раньше'.

Если не повезет, можно погибнуть от нападения монстров, а военные базы обычно располагались в районах, где часто встречались подземелья.

После церемонии посвящения мужчины, неловко смешавшись, направились в учебный центр.

Как только они вошли в большой зал, из уст помощника вылетели проклятия.

http://tl.rulate.ru/book/88253/2835369