Готовый перевод The Dark Mage’s Return to Enlistment / Возвращение Темного мага на службу: Глава 1

"Возвращение"

"Я спрошу в последний раз. Вы действительно хотите вернуться в свой настоящий мир?"

"Да."

Перед фондом, почитающим богов.

В просторном зале стояли друг напротив друга мужчина и женщина.

"Хватит уже, отпустите меня обратно. Я достаточно для вас постарался."

Мужчина, стоявший на одном колене в знак уважения, резко поднялся.

Это был кореец Ким Мин Джун, здесь известный как Минольд.

"Ах..."

Женщину, называемую святой, это зрелище, похоже, не удивило. Она только вздохнула.

"Я повторю еще раз - мы дали вам профессию черного мага не потому, что ненавидим вас."

"Да я вас ненавижу, святая!"

"Это... жаль. Но мы очень благодарны за ту тихую помощь, которую вы оказывали нашей империи, несмотря на пренебрежение, с которым к вам относились."

Святая продолжила уговаривать Мин Джуна, обращаясь к нему как к маленькому ребенку.

"Профессия черного мага здесь несет негативный оттенок, но благодаря вам это восприятие начало меняться. Ваши достижения невозможно переоценить."

"И что с того? Люди всё равно смотрят на меня как на монстра."

"Это... меня огорчает."

Мин Джун решительно отверг уговоры святой.

Несмотря на пренебрежение в этом мире, он достиг вершин как черный маг.

Власть, почет и богатство. Он мог получить что угодно, включая любую женщину.

"Зачем... Почему вы готовы отказаться от всего этого?"

"Давайте прекратим этот бессмысленный спектакль. Хватит."

"Что?"

"Меня сейчас вырвет."

Мин Джун сердито посмотрел на святую.

Так, будто готов убить её в любую секунду.

Святая вздрогнула от его взгляда и отступила на шаг назад.

"Мне очень жаль, что к вам так относились до сих пор. Если вы останетесь, я сделаю всё, о чем вы попросите. Минольд! Без вас наша империя..."

"Принеси мне курицу."

"Что?"

"И еще чорим."

Святая удивленно моргнула, услышав незнакомые слова.

"Знаешь, еда здесь отвратительна на вкус. Вы кормите какими-то калорийными снеками. Как вообще можно так жить?"

"Это... Я постараюсь всё исправить!"

"Хорошо. А потом принеси мне быстрый интернет и компьютер с монструозной производительностью."

"..."

Святая промолчала.

Конечно, это невозможно.

Вот почему я хочу вернуться в свой мир.

Хотя негативное восприятие, данной мне святой профессии черного мага, тоже сыграло свою роль, как и слабые характеристики этого класса.

"...Если таково ваше желание, я понимаю. Давайте начнем ритуал возвращения."

В конце концов, святая смирилась.

Она боялась, что он устроит беспорядок, если провоцировать его дальше.

Через некоторое время ритуал возвращения начался над магическим кругом.

"Можно обойтись без рыцарей? Ведь без вашей защитной метки я могу тебя убить."

"Я с радостью приму эту угрозу. Это всё моя вина."

"Скучно."

Мин Джун терпеливо ждал, пока защитная метка святой исчезнет.

"Я начну следующий ритуал."

"Теперь я сам. А ты уходи."

"Что? Ааа!"

Убедившись, что метка пропала, Мин Джун поднял святую и откинул её в сторону.

Конечно, вежливо - на мягкое покрытие.

"Эта сила, которую я накопил - думаешь, я её так просто брошу? Отказаться от силы - это, конечно же, ложь."

Сссс-

Из рук Мин Джуна потекла черная мана, быстро образуя портал размером достаточным, чтобы пройти человеку.

"Я терпеть тебя не мог, и если мы встретимся снова, я разобью тебя вдребезги."

"Минольд! Перемещение между измерениями нельзя делать столь опрометчиво..."

"Я знаю."

Поэтому я тренировал это более 1000 раз.

Я ведь достиг вершины в черной магии.

Мин Джун показал святой средний палец перед тем, как прыгнуть в портал.

"Передавай привет своим родителям, дрянь!"

Бздынь!

Как только Мин Джун вошел в портал, тот исчез с громким звуком.

"Ах..."

Оставшаяся одна святая с досадой закрыла глаза.

"Ненавижу таких придурков."

***

Портал открылся в небольшой квартире-студии площадью около 20 квадратных метров.

"Блять!"

Из портала вылетел мужчина, а сам портал исчез, превратившись в мелкие частицы.

"Уф... я думал, я задохнусь во время перемещения между измерениями".

Ким Минджун поднялся и медленно огляделся по сторонам.

Хоть он и тренировал черную магию на случай возвращения, это был его первый реальный опыт путешествия через портал.

"Лишь бы это была Земля, мне без разницы где именно. Пожалуйста, пусть это будет Земля".

Если бы он попал в другое измерение вместо Земли, это была бы большая головная боль.

Ему пришлось бы пересмотреть все координаты, которые он проверял.

В первую очередь он взял в руки смартфон, лежавший на столе.

"Ах... эти знакомые ощущения".

Немного неуклюже повозившись с ним, он включил экран. На нем отобразился установленный им ранее фон и корейское время.

[25 января 2020 года]

[5:01 утра]

"Это определенно мой телефон".

Увидев на обоях иллюстрацию к Dungeon Fighter Online, которую он там установил, Ким Минджун довольно улыбнулся.

(Dungeon Fighter Online (также известна как DNF) - это корейская многопользовательская ролевая онлайн-игра в жанре beat 'em up, разработанная компанией Neople. Реальная игра)

Это был рисунок, который он когда-то заказал у начинающего веб-комиксиста за свой счет.

"И это моя съемная квартира-студия".

Плесневелые стены и потолок.

И игровой ноутбук на столе.

"Я вернулся... я вернулся!"

Ким Минджун закричал от радости, что вернулся домой.

"О, нужно привести себя в порядок. До сброса усталости в Dungeon Fighter осталось 50 минут!"

Он быстро запустил игру на ноутбуке.

Довольно проворные действия для человека, проведшего более 20 лет в другом мире.

"Как я и предполагал, дошло до 4 пробуждения. Интересно, смогу ли я получить награды за возвращение".

***

Ким Минджун. На момент 2020 года ему 21 год.

В 2018 году, когда он учился в старшей школе и готовился к вступительным экзаменам, его призвали в другой мир по зову святой.

Этот мир назывался Исгард. Там ползали монстры, как в компьютерных играх.

Хотелось бы получить от святой особую силу и стать непобедимым, как в типичных фэнтези. Но этого не произошло.

Святая дала Киму профессию чёрного мага, и он работал тайно, не раскрывая своего имени.

Потому что чёрные маги были презираемой профессией.

"Чёрт возьми. Я и не собирался помогать этим ублюдкам".

Чтобы стать сильнее и вернуться на Землю, Ким безумно сражался с монстрами и солдатами вражеских армий.

Он надеялся, что если станет сильнее, то обретёт умение перемещаться между измерениями.

Хотя позже он понял, что его действия принесли большую пользу империи, куда его призвали.

"Отдать им всю мою силу, что я копил ценой жизни? Чушь!"

Сейчас внутри него не было ни капли маны, и физические способности уже не те, но его это не волновало.

Впредь ему вряд ли понадобится эта сила.

Лучше наслаждаться жизнью, или купить компанию Dungeon Fighter, если она обанкротится.

Ким напевал себе под нос, ожидая вывода игры на экран.

"Да ладно, интернет здесь всегда такой медленный? Скорость скачивания 200КБ, серьёзно?"

"Кряяя!"

Пока он жаловался на медленный интернет, снаружи раздался вопль монстра.

Та-дам! Та-дам!

И выстрелы.

"Шумно тут. Неужели где-то рядом Хаунды?"

Он не обратил на это особого внимания и принялся внимательно читать заметки об обновлении игры.

Кажется, это было, когда мне было лет 7, когда впервые появились подземелья.

Помню, как тогда монстры вышли наружу, а солдаты их отстреливали.

"Кряк!"

"Ай, эти твари! Оглохнуть можно!"

Выстрелы и вопли не утихали.

Ким открыл окно, чтобы посмотреть, чем там заняты эти придурки.

"...Погодите-ка".

Увиденное за окном заставило его быстро выбежать наружу.

Что-то было не так.

Это место больше не походило на прежнюю Корею.

"Что за фигня? Почему тут так?"

Всего в 100 метрах Хаунды сражались с солдатами в военной форме охотников.

Ну, такое случалось, когда монстры из подземелий вырывались на поверхность.

"Неужели где-то поблизости появилось подземелье?"

Оглядевшись, он увидел только трупы монстров.

Запах гниющих тел и крови.

И разрушенные здания.

Картина напоминала последствия войны или апокалипсиса.

"Ого! Неужели здесь случился прорыв подземелья! Почему столько Хаундов?"

"Я всего лишь рядовой, откуда мне знать! Один слева!"

Десяток солдат чётко распределили роли и умело уничтожали Хаундов.

"Наверное, надо спросить у этих дядек. Это совсем не похоже на мою Корею".

Ким размялся и решил подождать, пока солдаты закончат бой.

"Что? Сержант Чхве Ин Хо!"

"Тяжело, сил нет!"

"Эй, там! Там гражданский!"

"Что ты сказал?"

Чхве Ин Хо, вонзивший меч в бок Хаунда в передних рядах, обернулся на крик своего подчинённого.

Действительно, как он и сказал, один ученик с любопытством наблюдал за ними.

"Чёрт побери! Это же закрытая зона! Судя по виду - старшеклассник! Чем занимаются часовые, мать их?"

Чхве тут же вышел из строя.

Защитить гражданских - приоритет по инструкции охотников.

"Чего это дядька ко мне идёт?"

Ким нахмурился, увидев, как к ему машет один из солдат.

И выглядел тот встревоженным.

Может, ему срочно в туалет надо?

"Парень! Иди сюда, быстро!"

"Сержант Чхве! Ещё один Хаунд справа! Опасно!"

"Чёрт!"

Услышав это, солдат достал мана-пистолет из кобуры.

И произвёл несколько предупредительных выстрелов в Хаунда, бежавшего к ним слева.

"Крях! Крях!"

Однако Хаунд будто не заметил этого. Оттолкнувшись от земли всеми четырьмя лапами, он прыгнул в сторону Кима.

"Парень!"

Чхве Ин Хо на мгновение зажмурился, предчувствуя надвигающуюся трагедию.

Сейчас этот Хаунд безжалостно вцепится в горло беззащитного гражданского.

И ему придётся наблюдать это.

"Что за..."

Но то, что он вообразил, не произошло.

http://tl.rulate.ru/book/88253/2816855