Готовый перевод As Buddha in MHA / Будда в МГА: Глава 9 - Шокирующая Новость

—Эй, почему бы вам не прийти сегодня ко мне домой? — Юуити предложил Руми и Кунио, когда они сидели вместе за обеденным столом.

С того дня, как они спасли Кунио от хулиганов, он стал частью Дуэта Демонов. Теперь они были известны как Дуэт Демона и Кунио, и, несмотря на то, что у них было не так много возможностей драться, они не могли изменить свое прозвище. Кунио не был заинтересован в драках, и они не сталкивались с ситуациями, которые бы этого требовали.

После того случая никто не осмеливался беспокоить их, даже старшеклассники. Хотя быстрая победа Юуити над хулиганом-старшеклассником сыграла свою роль в этом, это также было связано с наказанием, которому подвергся хулиган. Он был исключен из школы и должен был выполнять общественные работы, прежде чем был принят в другую школу. Кроме того, компания его родителей потеряла крупного клиента, что привело к ухудшению их финансового положения. Этого было достаточно, чтобы родители предупредили своих детей держаться подальше от наследника семьи Яойорозу и его друзей.

—Ямамото-сёсё сегодня не будет, верно? — поинтересовалась Руми, откусывая морковку. От удовольствие было видно, как ее ушки поддергиваются.

—Нет, он вернулся в храм Шаолинь. Он упомянул, что какой-то злодей напал на храм, и его позвали обратно. Думаю, он вернется только через месяц, — ответил Юуити пережёвывая рамен.

—О, блин. Я совсем забыла об этом, — сетовала Руми, понурив ушки.

—Значит, ты не заинтересована идти ко мне?

—Кто это сказал? Я хочу спарринг! — воскликнула Руми, и ее уши снова стали дыбом.

—Хахаха. А что насчет тебя, Кунио? Ты придешь? — спросил Юуити.

За год или около того с тех пор, как они стали друзьями, Кунио ни разу не посетил дом Юуити или Руми, несмотря на их многочисленные приглашения. Они приглашали его, когда там был Ямамото, когда его там не было, на выходные, праздники и даже на дни рождения. Однако Кунио так и не принял ни одного из их приглашений.

На каждое их приглашение зайти к ним домой, он всегда отвечал одно и то же: он занят. Поначалу они приставали к нему с расспросами, но со временем привыкли к его постоянным отказам. Тем не менее, они все равно иногда спрашивали, надеясь, что он в конце концов скажет —да—.

—Ты идешь? — Руми спросил Кунио, который извиняюще улыбнулся.

—Извини, Юуити. Я занят, — ответил Кунио.

Вздохнув, Юуити усмехнулся и сказал:

—Когда-нибудь я заставлю тебя сказать «да».

—Чем ты занят? Ты можешь хотя бы сказать нам это?— забушевала Руми.

—Скоро. Обещаю, — ответил Кунио со своей фирменной улыбкой.

—Я надеялась, что ты наконец-то скажешь "да".—Вздохнув, Руми положила голову на стол, опустив ушки. Юуити заметил ее погасшую энергию и спросил:

—Ты в порядке?

—Нет,— ответила она.

—Что случилось, Руми?— спросил Кунио.

—Ничего, — ответила она.

—Самозванка!— воскликнул Юуити, вставая и указывая на нее. Некоторые другие ученики переглянулись, но быстро отвели взгляд, не обращая внимания.

—Самозванка?! Что ты имеешь в виду?!— ответила Руми.

—Настоящая Руми не стала бы скрывать свои чувства. Она была бы откровенна с нами. Значит, ты самозванка!— игриво заявил Юуити.

—Да ну?! Разве может самозванец сделать такое?— с улыбкой возразила Руми, нанося серию ударов по Юуити, который ловко уклонялся от них.

—Хахаха! Это больше похоже на Руми, которую я знаю, — сказал Юуити, ненадолго удерживая ее ногу, прежде чем отпустить ее.

—Хамф! По крайней мере, ты бы смог распознать самозванца, выдающего себя за меня, — заметила Руми, садясь в кресло.

—Конечно, узнаю, ты же мой лучший друг, — сказал Юуити, сев обратно и улыбнувшись ей.

—Хорошо, — ответила Руми, возвращая улыбку.

—Эм, так почему ты чувствуешь себя подавленной, Руми?— спросил Кунио.

—Ах да, что случилось?— добавил Юуити.

—Моя семья переезжает. В Хиросиму, — сказала Руми.

—Что?!— воскликнули Юуити и Кунио.

—Мой папа получил повышение, поэтому мы должны переехать в Хиросиму. Там будет его новая работа. Мама сказала мне сегодня, и мы уезжаем завтра, — объяснила Руми.

—Подожди, вы уезжаете завтра?! Почему она не сказала тебе раньше?— воскликнул Юуити.

—По ее словам, она не сказала мне раньше, потому что знала, как я отреагирую.

—А что, если ты останешься с нами?!— предложил Юуити, отчаянно ища способ, чтобы его лучший друг остался.

—Я уже спрашивала ее об этом. Она сказала «нет». Она настояла на том, что, несмотря ни на что, я поеду с ними, — сказала Руми, глядя вниз.

—Это ужасно, — вздохнул Юуити.

—Да, — тихо добавил Кунио.

—Ты идешь сегодня, Кунио, — объявил Юуити после минутного молчания.

—А? Почему?— спросил Кунио.

—Мы втроем должны провести последний день вместе. И я не приму отказа, — настаивал Юуити.

—Хорошо. Я поговорю с родителями. А поскольку Руми завтра уезжает, я могу показать вам, почему я был занят, — сказал Кунио, предлагая им взглянуть на свои таинственные дела.

—Ребята, — сказала Руми, ее глаза наполнились слезами.

—Ты собираешься плакать?— поддразнил Юуити, надеясь поднять ей настроение.

—Заткнись!— огрызнулась она, продолжая наносить удары, и Кунио с Юуити разразились хохотом.

***

—Добро пожаловать в мой дом, — сказал Юуити ошеломленному Кунио, когда они вошли в фойе.

—Давай, не стой столбом, — призвала Руми, подталкивая застывшего Кунио вперед.

—Молодой господин, Руми-сама, Куре-сама, — поприветствовала Аяко, слегка поклонившись всем троим.

—А, Куре-сама?— спросил Кунио, явно смущенный.

—Простите меня. Хотите, чтобы я называла вас Кунио-сама?— спросила Аяко.

—Нет, нет, нет. Пожалуйста, просто Кунио, — ответил Кунио.

—Боюсь, что мои обязанности служанки не позволяют мне этого.

—Просто забей, Кунио. Я уже 5 лет прошу ее называть меня Юуити, а она отказывается, — вмешался Юуити.

—Ах, тогда, пожалуйста, Кунио, Аяко-сан, — согласился Кунио, слегка поклонившись ей.

—Как пожелаете, Кунио-сама.

—Аяко, морковь?— спросила Руми.

—Вот, Руми-сама, — ответила Аяко, взяв тарелку с соседнего стола и передав ее Руми.

—Да! Ты лучшая, Аяко!

—С удовольствием, Руми-сама.

—Мама и папа здесь?— спросил Юуити, выхватывая одну морковку у прожорливого кролика и стараясь сохранить пальцы.

—Они сказали, что придут сегодня поздно, молодой господин.

—Хорошо. Мы пока побудем в тренировочном зале, — сказал Юуити и повел всех троих в тренировочный зал, в то время как Кунио оставался в благоговении перед величием этого места.

—У тебя огромный дом, Юуити, — заметил Кунио.

—Немного расточительно. Такой большой дом для трех человек и горстки служанок, — прокомментировал Юуити.

—Мм, слишком большой. Я постоянно здесь теряюсь, — подхватила Руми, доедая последнюю морковку.

—Он не такой уж и большой. Ты просто невнимательна, — поддразнил Юуити.

—Подожди, пока мы не окажемся в тренировочном зале, и мы увидим, кто из нас невнимательный, — ответила Руми с наглой улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/88063/2925317