Готовый перевод As Buddha in MHA / Будда в МГА: Глава 10 - До скорой встречи

—Ничего себе, — воскликнул Кунио, наблюдая за тем, как Юуити и Руми в течение часа спарринговали.

—Довольно впечатляюще, да?— сказал Юуити, переводя дыхание.

—Да, — ответил Кунио.

—Если бы мы использовали причуды, я бы победила, — прокомментировала Руми, ложась на землю, чтобы перевести дух.

—Сейчас да, но в будущем у тебя не будет и шанса, — с улыбкой сказал Юуити.

—Не могу дождаться, когда ты сможешь использовать свою причуду, как ты мне сказал, — сказала Руми с широкой улыбкой.

—Что ты имеешь в виду?— спросил Кунио.

—Сейчас моя причуда сильна, но в будущем она станет еще сильнее естественным образом. Когда я создаю конструкты, я должен помнить о конструкте во время его использования. Поэтому, как только я перестаю думать о конструкции, она ломается. Я стал намного лучше в этом, но я все еще не достиг того уровня, на котором хочу быть. Кроме того, большие и сильные конструкции требуют больше энергии, что также будет легче для меня в будущем, — объяснил Юуити, отпивая из бутылки с водой, которую Аяко принесла ранее.

—Круто, — заметил Кунио.

—Хмпф, моя причуда будет сильнее твоей, — похвасталась Руми.

—Хаха, я надеюсь на это, — ответил Юуити. —Потому что будет скучно постоянно надирать тебе зад.

—Подожди, теперь я думаю об этом, ты никогда не говорил нам, что делает твоя причуда, Кунио, — заметил Юуити.

—Ты всегда уклоняешься от ответа. Выкладывай. Я хочу знать, прежде чем уеду, — настаивала Руми.

—Хорошо. Это была часть причины, по которой я был занят, — сказал Кунио, вставая и подходя ближе к ним двоим.

—Чем это пахнет?— спросил он, выдувая воздух в их сторону, чтобы они уловили запах.

—Это пахнет раменом. Очень хороший рамен, — ответил Юуити.

—А как насчет этого?— Кунио повторил действие.

—Морковка!— воскликнула Руми.

—Значит, ты можешь выдыхать разные запахи?— спросил Юуити.

—Нет, я могу создать любое химическое соединение, но я могу только выдохнуть его, и я должен попробовать его прежде чем у меня это получится, — объяснил Кунио.

—Понятно, — сказала Руми с пустым выражением лица.

—Значит, ты можешь выдыхать аромат того, что ты уже ел, — подытожил Юуити.

—Да, и мои родители владеют рестораном. Вот почему я был занят. Они готовят меня к управлению их рестораном. С моими поварскими навыками и моей причудой, которая может усиливать вкус...— Кунио запнулся.

—Ты будешь отличным шеф-поваром, — похвалил Юуити.

—Мм, — кивнул Кунио, глядя вниз.

—Но ты не хочешь быть поваром, — заявил Юуити.

—А? Нет, хочу. Ничего такого, — ответил Кунио с фальшивой улыбкой.

—Давай, выкладывай, — приказала Руми.

—Ничего серьезного. Я обещаю, — настаивал Кунио.

—У тебя есть другие планы на то, кем ты хочешь стать, не так ли?— заметил Юуити.

—А? Откуда ты знаешь?

—Неважно. Значит, если ты не хочешь быть поваром, ты хочешь быть героем?— спросил Юуити.

—Ты тоже?!— с улыбкой воскликнула Руми.

—Да, я хочу быть героем. Я хочу использовать свои поварские навыки и свою причуду как герой. Спасать людей, а потом кормить тех, кто в этом нуждается. Но я знаю, что это глупость. Моя причуда не предназначена для боя или спасения людей, — сказал Кунио, сжимая кулак.

—Какая разница?— ответил Юуити.

—А?

—Если твоя причуда не предназначена для боя, просто сделай ее для боя. Все, что тебе нужно делать, это тренироваться и пробовать. А если не получится, мы с Руми побьем злодеев и всех спасем, а потом ты их накормишь, — с улыбкой предложил Юуити, и Руми кивнула в знак согласия.

—Он прав. Ты не узнаешь, пока не попробуешь, — закивала Руми.

—Мм. Вы правы. Я пока не могу сдаться, — сказал Кунио решительно.

—Хахаха, вот о чем я говорю! Мы все будем героями. Несмотря ни на что. Неважно, разъедемся ли мы все по разным городам или странам. Мы все будем героями, — заявил Юуити.

—Хаха, да! Я хочу сражаться с самыми страшными злодеями и уничтожать их, — воскликнула Руми.

—Я хочу защищать тех, кого могу, и кормить голодных, — заявил Кунио.

—Это обещание друзей, так давайте сделаем его официальным. Этим ударом кулака мы поклянемся в этом, несмотря ни на что, — сказал Юуити, вытянув кулак.

—Не отступим, — согласилась Руми, прикоснувшись своим кулаком к кулаку Юуити.

—Мм, — ответил Кунио, делая то же самое.

—Разве это не мило?— сказала мама Юуити, направив камеру прямо на них.

—Упс, не обращай внимания. Продолжайте, — сказала она с лукавой улыбкой и закрыла дверь.

—Мама!— прокричал Юуити.

После памятной фотосессии они зашли в дом, и Юуити и Руми попросили Кунио приготовить для них еду в качестве прощального подарка и чтобы продемонстрировать свои навыки. Мама Юуити сначала сомневалась, но в конце концов разрешила Кунио взять в руки ножи, увидев его впечатляющие кулинарные способности. Кунио приготовил великолепное блюдо, которое даже родители Юуити с их изысканным вкусом не могли не похвалить. Комплименты заставили Кунио покраснеть, но в то же время укрепили его уверенность в своем желании стать героем.

Позже троица удалилась в комнату Юуити, где они провели следующий час за играми. Когда Кунио пришло время уходить, он обнял Руми и поблагодарил ее за поддержку, когда над ним издевались, пожелав ей удачи. Затем его отвез домой один из водителей семьи Яойорозу.

Оставшись одни, Юуити и Руми решили выйти на улицу и посмотреть на луну.

—Я буду скучать по тебе, — призналась Руми после нескольких минут совместного лежания на траве.

—Я тоже, — ответил Юуити.

—Ты был моим первым другом.

—Ты тоже.

—Никто не хотел со мной разговаривать из-за моего характера. Но ты просто смеялся и улыбался, даже если я иногда была грубой.

—Мне нравится твой характер. Ты делаешь то, что хочешь, я делаю то, что хочу. Ты говоришь то, что у тебя на уме, я говорю то, что у меня на уме.

—Мм. Значит, ты хочешь стать героем?

—Ага.

—Мне кажется, сегодня ты впервые это признал.

—Но ты же знала.

—Мм. Я всегда знала. Я могу сказать, что у тебя такое же чувство справедливости, как и у меня.

—Итак, мы оба хотим стать героями. Значит ли это, что мы встретимся в старших классах, когда поступим в школу героев?

—Нет.

—Почему?

—Давай не будем больше встречаться, пока мы оба не станем героями. Таким образом, мы оба будем придерживаться нашей мечты, несмотря ни на что. Потому что я хочу снова увидеть своего лучшего друга. И если единственный способ сделать это - стать героем, я знаю, что сделаю это.

—Хорошо. Тогда это будет обещание между нами. Обещание не встречаться, пока мы оба не станем героями, — согласился Юуити.

—Обещание на мизинцах, — сказала Руми, протягивая мизинец.

—Обещание на мизинцах, — подтвердил Юуити, с улыбкой обхватывая ее мизинец.

———————

Примечание автора:

Да, Кунио - это Быстроланч. Хотя его имя, возраст и причуда не упоминаются в явном виде, мне очень нравится дизайн его персонажа, поэтому я решил включить его. Идея причуды была найдена на Reddit, где обсуждалась его потенциальная причуда, так что спасибо им. Дайте мне знать, что вы тоже думаете о его причуде. Что касается боевого применения, он может выдыхать перечный спрей или чистый капсаицин и распылять оливковое масло, среди прочих возможностей.

Наконец, несмотря на переезд Руми, я не буду вводить в сюжет другую девушку. Я решил придерживаться только Руми, потому что Мируко - это наше все!

http://tl.rulate.ru/book/88063/2925318