Готовый перевод As Buddha in MHA / Будда в МГА: Глава 8 - Путь из сломанных носов

—Просыпайся, — сказала Руми, тряся Юити.

—Хм? Урок закончился?— спросил он, вставая и потягиваясь.

Еще одним плюсом хороших оценок и богатых родителей было то, что он мог спать на уроках, когда захочет.

—Пришло время обеда. Пойдем в кафетерий, пока вся вкусная еда не закончилась, — ответила она, побуждая Юити встать, потянуться еще немного и присоединиться к ней на пути к кафетерию.

—Что ты сегодня будешь заказывать?— спросил Юуити.

Поскольку школа в основном состояла из учеников из обеспеченных семей, обед был платным, но опытные повары готовили восхитительно и это того стоило.

—Карри с морковью, — ответила она, ее рот разинулся от одной только мысли об этой лакомке.

—Ты точно неравнодушна к моркови.

—Конечно! Она такая вкусная - хрустящая, сочная и сладкая.

Дойдя до кафетерия, они заметили толпу учеников, собравшихся в круг.

—Что происходит?— спросил Юити, заставив некоторых учеников, преграждавших путь, повернуться и посмотреть на них, а затем в страхе отступить.

—Что там происходит?— спросил Юити у одного из отступающих учеников.

—К-какого-то новенького задирают, — заикаясь, ответил ученик и отвел взгляд.

—Задирают?!— воскликнула Руми, пробиваясь вперед, а Юити следовал за ней.

Пройдя вперед, они увидели группу детей, окруживших ученика, лежащего на земле, измазанного едой. Удивительно, но, несмотря на унижение, ученик улыбался.

—Сотри эту улыбку со своего лица, она противная, — усмехнулся один из хулиганов. Этот хулиган учился в шестом классе, а Юити, Руми и жертва - в третьем, о чем свидетельствовали булавки на их рубашках.

Что касается того, почему школа разрешила ученикам шестого класса есть в то же время, что и ученикам третьего класса, то это остается вопросом к директору.

—Тч, тупые бедняки. Вам здесь не место, — насмехалась одна из девочек из группы хулиганов.

—Мм, извините. Но, пожалуйста, не тратьте еду, — вежливо попросила жертва, все еще улыбаясь.

—Разве я не говорил тебе стереть эту улыбку с лица? Она меня бесит!— пригрозил хулиган, готовясь нанести удар.

—Эй, что это у нас здесь?— вмешался Юити, встав рядом с жертвой.

—Издеваешься над новеньким и тратишь еду? Да вы покойники!— прорычала Руми, ее гнев разгорелся от такого беспредела.

—Хаха, разве это не «Демонический дуэт». Уходите, третьеклашки, пока и вам за компанию наподдали, — сказал лидер хулиганов, вызывая смех в группе.

—Мм, вам двоим лучше уйти, пока вы не пострадали, — предложила жертва, сохраняя улыбку.

—Вы слышали его, проваливайте!— подхватила девушка.

—Давай, вставай, — сказал Юити жертве, протягивая руку и игнорируя хулиганов.

—Ты должен идти, — настаивала жертва.

—Не беспокойся о них. Встань, — успокоил Юити. Паренек взял его руку и наконец встал.

—Эй, не игнорируйте нас!— крикнул лидер.

—Захлопнись, — ответил Юити, поворачиваясь лицом к хулигану.

—Что ты сказал, мелкий говнюк?! Хочешь, чтобы тебя поставили на место, да? Отлично. Посмотрим, насколько страшен Дьявольский Дуэт на самом деле, — сказал он со злой ухмылкой.

—Ладно, по крайней мере, после нас перестанут донимать, — сказал Юити Руми, которая уже чуть не подпрыгивала от возбуждения. Ее ушки стояли торчком и вся она горела от нетерпения врезать кому-то.

—Пожалуйста, оставьте их в покое. Просто побейте меня, — умолял новенький, стоя перед парой.

—Эй, расслабься. Перестань нести эту чушь, — заверил Юити, потянув его за свою спину.

—Тсс, лучше бы ты послушался его... — успел сказать лидер, и Юити стремительно бросился на него. Он нанёс удар в грудь главаря, отвлекая его внимание, а затем использовал свою ногу, чтобы зацепить ногу главаря, повалив его на пол. Юити с точностью нанес удар кулаком, который остановился как раз перед тем, чтобы сломать нос лидера.

—Ты все еще хочешь продолжить?— спросил Юити с ухмылкой, разжигая гнев лидера. В отместку лидер попытался поставить Юити подножку, но тот на земле твердо, как дерево.

—И это все? Вздох, — вздохнул Юити, прежде чем ударить того в нос.

—Ты сломал мне нос!— заорал лидер, на глазах у него выступили слезы.

—Хорошо. В следующий раз я сломаю тебе руку, потому что больше всего на свете я ненавижу хулиганов. И запомни: "На всем Небе и Земле один я - почитаемый", — с улыбкой заявил Юити, используя свою уникальную способность создавать маленькое «солнце» позади себя для большего эффекта. Драматическое зрелище оставило всех в ошеломленном молчании.

«Это было кринжово? Нет, это было круто,»— подумал про себя Юити.

***

—Хорошо, позвольте мне повторить, чтобы убедиться, что я правильно поняла. Мой сын и его подруга вмешались, чтобы остановить пару старших детей от издевательств и избиения нового ученика, и вы планируете отстранить их обоих. Верно?— Мама Юити спокойно спросила директора.

—Д-да, Яйорозу-сама. К сожалению, у нас политика нулевого насилия. Как вы знаете, — заикаясь, ответил директор, невысокий пожилой мужчина, который был весь в поту. После того, как Юити повалил лидера, Руми больше не в состоянии сдерживать, тоже ринулась в бой, сломав еще парочке ребят носы, поэтому она тоже будет наказана.

—А что насчет группы хулиганов? С какими последствиями они столкнутся?

—С таким же, Яйорозу-сама.

—С таким же? Они старшеклассники, и вы назначаете им такое же наказание? Вы абсолютно уверены в этом?— сказала она, пронзив директора своим суровым взглядом, заставив его сжаться в кресле.

—Я... я... я прошу прощения за то, что выразился неправильно. Я имел в виду, что они получат гораздо более суровое наказание.

—Хорошо. Я буду глубоко разочарована, если их отпустят, господин директор. Идемте, Юити, Руми, — объявила она, и они втроем встали и вышли из кабинета.

Пока они выходили из школы, троицу окутала тишина. Наконец, за воротами школы, мама Юити нарушила тишину.

—Ну, что вы двое можете сказать в свое оправдание?— спросила она.

—Они это заслужили, — ответил Юити, следя за тем, чтобы его форма была в идеальном состоянии, чтобы не провоцировать мать еще больше. Руми кивнула в знак согласия.

—Я согласна. Они действительно заслужили это. Я горжусь вами двумя за то, что вы вступились за нового ученика. Однако я также разочарована тем, что вас обоих снова отстранили от занятий.

—Извини, — пробормотали они оба в унисон.

—Хорошо. Теперь, прежде чем я отвезу вас двоих домой, кажется, кто-то хочет с вами поговорить. Я буду ждать в машине, — сообщила она им, заходя в машину. Тем временем Юити и Руми повернулись лицом к новому ученику.

—Привет, новенький, как дела?— весело поприветствовала его Руми.

—Я просто хотел выразить свою благодарность за то, что вступились за меня, и извиниться за то, что из-за меня вас отстранили, — сказал новый ученик, почтительно поклонившись.

—Все в порядке, но не нужно нам кланяться. Нам всего 8 лет, — усмехнулся Юити, отбросив формальный жест.

—Точно, хаха, извините, — ответил новый ученик, выпрямляясь.

—Как тебя зовут?— спросил Юити.

—Кунио Куре. Приятно познакомиться с вами.

—Юуити Яойорозу.

—Руми Усагияма.

—Ого, ты Яойорозу, — сказал он.

—Только не говори мне, что ты фанбой?— поддразнил Юити.

—Не фанбой, просто благодарен. Благодаря стипендии вашей семьи я могу посещать эту школу, — пояснил Кунио.

—Ну, похоже, что деньги на стипендию действительно пошли в дело. Это обнадеживает, — заметил Юуити.

—Да, без нее у меня не было бы возможности учиться в такой школе.

—Значит, у тебя здесь нет друзей?— поинтересовался Руми.

—Н-нет, — признался Кунио, опустив взгляд.

—Ну, теперь у тебя мы, — объявил Юити с улыбкой.

—Э-э-э, но разве вы двое не будете продолжать оставаться мишенью?— спросил Кунио, глядя прямо на Юити и Руми.

—Нет, поверьте мне, с нами все будет в порядке. В любом случае, увидимся через неделю, Кунио, — заверил Юити.

—До свидания, Кей Кей, — подхватила Руми.

—Мм, пока. Юити-сан, Руми-сан, — попрощался Кунио.

—Зови меня Юити.

—А я Руми.

—Ну ладно, пока, Юити-кун, Руми-тян.

—Намного лучше. Береги себя, — сказал Юити, когда они оба сели в машину.

—Друзья, — прошептал про себя Кунио, его улыбка стала немного ярче.

——————

Новый друг! Итак, это известный персонаж, у которого нет имени, кроме его геройской клички. Я уверен, что вы можете догадаться, кто это, просто исходя из этого и его поведения. Но если нет, вам придется подождать. (¬‿¬)

http://tl.rulate.ru/book/88063/2923989