Готовый перевод As Buddha in MHA / Будда в МГА: Глава 5 - Шаолиньский Монах

КЛАК-КЛАК-КЛАК

Звуки столкновения деревянных посохов эхом разносились по всему тренировочному залу, когда две фигуры вступили в безжалостный спарринг.

Юуити, меньший по росту, стремительно бросился вперед, пытаясь застать инструктора врасплох. Однако его усилия были быстро парированы превосходящей силой инструктора, который отклонил посох и нанес удар в живот Юуити.

—Уф, — хрюкнул Юуити, упав на одно колено, чтобы перевести дух.

—На сегодня хватит, Юуити-кун, — объявил инструктор, прекращая тренировку.

Инструктор Юуити, Ямамото, был одним из немногих оставшихся настоящих монахов Шаолиня, посвятивших себя сохранению традиционных практик в эпоху причуд. В мире, где все меньше людей становились Шаолиньскими монахами, Ямамото выделялся как человек, который находил истинное удовлетворение в том, чтобы следовать этому пути, несмотря на отсутствие причуды. Он покинул монастырь и отправился путешествовать по миру, делясь своей мудростью с теми, кто искал ее.

По удачному повороту судьбы отец Юуити стал благодетелем Ямамото, и он обратился за помощью к нему, чтобы тот помог ему в обучении Юуити.

***

Через несколько дней после пятого дня рождения Юуити он решил, что пришло время получить награду, которую он честно выиграл в споре с отцом во время своего четвертого дня рождения.

—Папа, я знаю, на что я хочу использовать свою награду, — объявил Юуити, входя в кабинет отца.

—Я думал, ты забыл об этом спустя столько времени. Так что же ты хочешь? — ответил отец, подняв глаза от своих документов.

—Я хочу научиться боевым искусствам, особенно владению различными видами оружия.

—Разумный выбор, учитывая твою причуду. Ну, сначала я должен обсудить это с твоей мамой, но заранее могу порадовать тебя тем, что я знаю одного идеально подходящего Шаолиньского Монаха на эту роль, — сказал его отец, обдумывая просьбу.

—Шаолиньский монах?! —воскликнул Юуити, его глаза расширились.

—Не радуйся раньше времени, я поговорю об этом с твоей мамой. Еще нужно, чтобы она одобрила все это.

—Спасибо, папа, — поблагодарил Юуити и вышел из кабинета.

***

—Ни в коем случае! — воскликнула его мать.

—Но...

—Нет. Я не хочу, чтобы мой ребенок дрался и причинял себе боль, особенно в таком юном возрасте. Подожди еще несколько лет, и тогда он сможет заниматься этим, — твердо заявила его мама, не оставляя возможности для переговоров.

—Дорогая, к тому времени будет уже слишком поздно. Монахи учатся с самых юных лет, если он подождет еще, то просто не успеет научиться всему, — вмешался отец.

—Пожалуйста, мама, — умолял Юуити.

—Нет.

—А что, если у него природный талант, а мы пускаем его на самотек? Я ведь знаю, как ты ненавидишь попусту растрачивать таланты, — рассуждал отец.

—Я так понимаю вы собираетесь изъесть меня, но добиться своего, не так ли? — спросила она после минутного молчания.

—Мы не сдадимся, — одновременно ответили они.

—Отлично. Я хочу сама поговорить с инструктором и узнать, признает ли он потенциал Юуити. Если у него нет таланта, то не имеет значения, подождет ли он несколько лет. Но если у него есть талант, то он может начинать прямо сейчас. Однако, начав, он должен заниматься до тех пор, пока инструктор не решит, что больше не может его учить. Вы поняли? — заявила она, ее глаза пылали решимостью.

—Да, госпожа, — ответил Юуити, улыбка озарила его лицо.

—Хорошо. А теперь иди, не мусоль мне глаза, — сказала она.

—Уууу! — воскликнул Юуити и побежал на улицу, чтобы насладиться свежим воздухом и облаками.

***

—Простите, господин Яойорозу, но я не хочу быть привязанным к одному месту в течение длительного времени. Я не по этой причине покинул храм,— сказал Ямамото, склонив голову в знак извинения.

—Почему бы вам не встретиться с моим сыном и не передать ему часть своих знаний по вы будете здесь? Это все, о чем я прошу, — предложил отец Юуити.

—Я могу выделить месяц, но сколько он выучит за это время, будет зависеть от его собственных усилий, — согласился Ямамото.

—Звучит неплохо. Идите за мной, он должен быть в тренировочном зале, — сказал отец, направляясь к большому зданию.

—Тренировочный зал? Я думал, вы сказали, что он раньше не проходил никакого обучения, — заметил Ямамото.

—Мы построили тренировочный зал в преддверии проявления его причуды, и с тех пор, как он проявил свою причуду в прошлом году, он проводит там по крайней мере час каждый день, оттачивая свои способности, — объяснил отец Юуити.

—Это довольно удивительная усидчивость для ребенка, — прокомментировал Ямамото, на его лице отразилось удивление.

—Он не типичный ребенок. Ну, ладно, это не совсем так. С точки зрения характера, он совершенно обычный. Он спокойный, редко воспринимает что-то всерьез, кроме своих тренировок, общительный и легко общается с любым человеком, независимо от того, кто он. Но это также означает, что он не стесняется выражать свою неприязнь к кому-то, — с улыбкой поделился его отец.

—В школе был один случай, когда одноклассник пытался подойти к нему, потому что знал, что Юуити - единственный наследник семьи Яйородзу. Юуити просто сказал ему проваливать перед всем классом. Это привело к интересному разговору с его учителем, и я до сих пор помню, как смеялся над этим, — вспоминает его отец.

—Похоже, он избалован, — заметил Ямамото.

—Совсем наоборот. Он никогда не просит ничего, что не заработал сам. Когда ему что-то нужно, он спрашивает, что он должен сделать, чтобы это получить. Поначалу мы отказывались заставлять его что-либо делать, но после его первого настойчивого требования он сказал, что никогда непросить то, что не заработал. И он был верен своим словам, поэтому моя жена в конце концов сдалась и начала давать ему задания, чтобы помочь ему получить то, что он хочет.

—Ребенок, который обладает способностью иметь все, что пожелает, но предпочитает это заработать? Я беру свои слова обратно, он действительно интригует, — заметил Ямамото.

Когда двое прибыли в тренировочный зал, они почувствовали, что температура внутри была куда выше чем с наружи.

—Ах, мне не нравится, когда он тренируется с закрытыми дверями. Там становится некомфортно, — пожаловался отец Юуити, открывая двери, отчего наружу хлынула волна тепла.

Когда они открыли двери, их взору предстал ребенок, который стоял перед ними, держа в руках маленького светящегося Будду, искусно сделанного.

—Амитуофо, — произнес Ямамото, очарованный и Буддой, и Юуити. Затем он опустился на колени и склонился перед Юуити.

—А? — воскликнул Юуити, на мгновение потеряв ориентацию, когда увидел отца и монаха, который кланялся ему.

—Ямамото, что вы делаете, — спросил его отец.

—Амитуофо, амитуофо, амитуофо, — нараспев произнес Ямамото, начав читать мантру.

—Папа, кто это? — спросил Юуити, подойдя к отцу.

—Это Ямамото, шаолиньский монах, о котором я говорил ранее. Он здесь, чтобы обучать тебя, — объяснил отец.

«Монахи Шаолиня - буддисты, не так ли? Может ли это быть каким-то странным побочным эффектом сходства с Буддой? Я не удивлюсь; — подумал Юуити, подходя к монаху.

—Ямамото, пожалуйста, встаньте. Я не тот, кому вы должны кланяться, — попросил Юуити.

—Нет, это так. Я ощутил, что я нахожусь в присутствии великого Будды, — ответил Ямамото, продолжая кланяться.

—Хотя я очень уважаю и ценю буддизм, вряд ли в этой комнате находится Будда. Поэтому, пожалуйста, встаньте, — настаивал Юуити, и Ямамото наконец поднялся на ноги.

—Простите меня, я не знаю, что на меня нашло, — извинился Ямамото.

—Возможно, это моя вина. В конце концов, я создал эту маленькую конструкцию Будды, — признался Юуити.

—Конструкцию? — поинтересовался Ямамото.

—О, моя причуда позволяет мне создавать конструкции, используя солнечную энергию. Когда я увидел изображение Будды, я захотел попробовать воссоздать его, — объяснил Юуити.

—Это было замечательно сделано, — подхватил его отец.

—Спасибо. Создать что-то настолько детализированное - сложная задача для меня, поэтому он получился таким маленьким, — ответил Юуити.

—Ты интересуешься буддизмом? — спросил Ямамото.

—Да, но я не придерживаюсь его образа жизни. Он слишком ограничивает меня. Я предпочитаю быть свободным и идти своей дорогой. Если Нирвана действительно существует, я не верю, что ее можно достичь путем медитации или воздержания от жизненного опыта. Я считаю, что истинная нирвана достигается путем принятия жизни во всех ее проявлениях, только тогда можно открыть свой собственный путь. Так что, возможно, я и верю в буддизм, но через свою интерпретацию, — сказал Юуити, оставив Ямамото и его отца в изумлении.

—Невероятно, — произнес Ямамото, его глаза наполнились слезами, прежде чем он поклонился Юуити. —Амитуофо. Для меня это была познавательная встреча. Я с радостью буду учить тебя сколько понадобится.

http://tl.rulate.ru/book/88063/2922618