Готовый перевод Аватар: Легенда о Гуань Юй / Легенда о Гуань Юй: Глава 135

Повторяя движения мастера Пакку, Аанг никак не мог сосредоточиться. С момента их прибытия на Северный полюс прошло четыре дня, но каждый из них был наполнен размышлениями, которые мешали ему тренироваться в магии воды.

Множество событий проходило мимо его внимания, ведь юный Аватар считал их незначительными по сравнению со случившимся.

Из рассказов его друзей он узнал об ужасах, которые совершил в битве. Уничтожение всего и вся, а также смерть сотен людей, чьи жизни он забрал. Буйство стихии, которое смог остановить только его старый друг, объединившись со своим врагом.

Катара, Сокка и Лу Тен пытались его убедить, что всё произошедшее не его вина и сила Аватара, которая поглотила его разум, совершила это без разрешения Аанга, но сам воздушный кочевник так не считал.

А переговорив с самым старым и опытным членом их отряда, он только убедился в своей теории. Неважно, что он не контролировал себя и возможно — это его прошлые реинкарнации действовали через его тело, но сила Аватара принадлежала ему и именно Аанг ответственен за случившееся.

Качи посоветовал ему обратиться к мудреца - жрецам Аватара, которые присутствовали в каждом народе. Эти люди наверняка могли разъяснить ему, в чем дело и как бороться с порывами его прошлых жизней.

Прибыв в Северное Племя Воды, он первым делом отправился в местный храм, где после продолжительной беседы смог найти часть ответов на свои многочисленные вопросы.

По словам Пэй Хо - местного старшего жреца - только поняв самого себя и приняв своё прошлое Аанг сможет подчинить себе эту силу. Мутные слова, сказанные в знакомом монашеском стиле, вызвали на лице мальчика ностальгическую улыбку.

Разговор с Пэй Хо помог принять тяжёлое решение, которое он никак не хотел принимать. Аангу нужно будет вновь посетить храмы Воздуха и найти ответы на свои вопросы. Ведь кто как не монахи знали практики для погружения внутрь себя и понимания своей сути.

-Аанг, не отвлекайся, а не то мастер Пакку снова сделает тебе замечание.

Голос Катары, которая каким-то образом тоже проникла на занятия, хотя вначале её стабильно прогоняли, вырвал мальчика из размышлений.

Вокруг него образовалось пустое пространство, а большая часть учеников рассаживалась вокруг импровизированной арены, где уже собирались сойтись в тренировочном бою пара магов воды.

Благодарно кивнув подруге, юный Аватар, не говоря ни слова, присел на своё место, закрепленное за ним на ближайшие дни.

Смотря за неловкими и медленными движениями двух парней, Аанг погружался в медитативное состояние, пока краски вокруг не померкли, а рядом с ним не возник новый силуэт.

Мерцающий синим цветом мужчина, сложив ноги под себя, смотрел за боем, редко комментируя происходящее. На нём был надет традиционный наряд Племени Воды, а смуглое лицо не оставляло сомнений в его происхождении.

Огромная шкура белого медведя служила ему шлемом и плащом, закрывая голову и плечи. Пара острых клыков мёртвого зверя свисали рядом с глазами, добавляя в образ суровости, но счастливая улыбка портила образ воина и охотника.

-Насмотрелся?

-А?! А! Простите, я просто…

-Бывает, расслабься, Аанг, — помахав рукой, мужчина указал на двух сражающихся на арене мальчишек, — посмотри на них, разве на их лицах есть волнение, хотя они и находятся в бою.

-Они не в бою…

-Хах, верно, ты ведь уже побывал там, — запрокинув голову, мужчина с наслаждением осмотрелся по сторонам, левой рукой поглаживая лёд, на котором сидел, — все мы проходили через подобное. В большей или меньшей степени, но каждый Аватар побывал в бою.

-Значит, вы кто-то из прошлых Аватаров?

-Да, — повернувшись к мальчику лицом, воин снял капюшон из шкуры, подставляя волосы под солнечные лучи и ветер, — моё имя Курук, я был Аватаром около четырёхсот лет назад.

-А где Рокку? В прошлый раз именно он общался со мной?

-Ну уж прости, — скорчив недовольную гримасу, мужчина своим поведением заставил ребёнка покраснеть, — сегодня я буду даровать себе свою мудрость, а в следующий раз позовёшь старика.

Склонив голову и сложив руки в извинении, Аанг молча ожидал продолжения и Курук не заставил его ждать.

-На мою долю не выпало столько испытаний, сколько уготовано тебе, — печально выдохнув, мужчина поелозил рукой по льду, собирая снежную горсть, — благодаря Аватару Янгчен, которая хранила мир до меня, люди страшились развязывать войны и жили обычной, спокойной жизнью.

-Она была из Храма Воздуха?

-Точно, по рассказам, эта невероятная женщина была готова пожертвовать всем, лишь бы исполнить свой долг Хранителя Гармонии.

С наслаждением перебирая снег, мужчина поднёс его к лицу, проводя холодными пальцами по лбу.

-Ничего не чувствую.

-Что? Вы о чём?

-Не бери в голову, — отмахнувшись от вопроса мальчика, Курук вновь указал рукой на сражающихся детей: новые участники спарринга весело смеялись, пока забрасывали друг друга водными шарами, — я был таким же, как они. Радовался жизнью и наслаждался своей силой, больше внимания уделяя радостям, чем своему долгу.

-Разве в этом есть что-то плохое?

-Конечно нет, но моя беспечность сыграла со мной злую шутку и я за неё поплатился, — строго посмотрев на ребёнка, Курук ткнул светящимся пальцем в грудь Аанга, отталкивая мальчика на спину, — если продолжишь тянуть — так и останешься слабым и однажды ты потеряешь самое дорогое твоему сердцу, ведь сил, чтобы предотвратить это, у тебя не было.

-Но что мне делать? Я учу магию воды и Северное Племя Воды обещало мне помочь, но этого слишком мало!

-Ты Аватар, в тебе заключены сила и умения каждого из всех твоих предыдущих жизней — ни одна армия не сравнится с тобой.

-Я знаю! Уже видел, как армии погибают! Я не могу это контролировать!

-А ты думаешь, кто-то из нас мог делать это с рождения? Лишь твёрдая воля и холодный разум помогут тебе постичь все грани твоей силы.

-И всё? Воля и разум?

-Ну, — почесав подбородок, суровый мужчина проказливо улыбнулся, подмигивая опешившему ребёнку. Силуэт Курука начал медленно растворяться, пока не остался слышен лишь его голос, — и тренировки конечно же. Если не можешь сам, то найди того, кто сможет тебя научить.

-И что мы предпримем?

Громкий басовитый голос разнёсся по кабинету, пугая Лю Бэя и оставляя на важном документе огромную кляксу, что медленно расползалась в самом центре.

Ругнувшись, мужчина даже не попытался спасти написанное, сразу же выкидывая письмо в урну.

Пробуравив смутившегося брата злобным взглядом, мужчина вернулся к новой попытке написать вежливое и убедительное послание, которое свита Лорда Огня не посчитает насмешкой.

Ровные буквы с завитушками вновь понеслись стройными рядами по бумаге, пока сам Бэй продумывал ответ для брата. Не то чтобы ему прям хотелось отвечать, но наместник Лу-Янга считал тягу младшего хоть к чему-то, помимо вина, приятным прогрессом и не собирался губить этот порыв в зародыше.

-Что ты имеешь в виду?

Стараясь растянуть время, чтобы успеть закончить письмо и нормально поучаствовать в диалоге, мужчина решил засыпать Фэя банальными и глупыми вопросами.

-Я про требование Лордёныша, — стукнув кулаком по столу, младший из братьев хотел было плюнуть на пол, но требовательный взгляд брата остановил его, заставив застыть в нелепой позе со стекающей изо рта слюной, — кхм, кхм. Ну, ты понял, о чём я.

-Лорда Огня Зуко.

-Лорда Огня Зуко, да, да, — шепча себе под нос, младший обижено ворчал, — морда Огня он, а не Лорд.

-Фэй!

-Ладно, ладно, — выставив перед собой руки, мужчина примирительно склонил голову и, лишь дождавшись кивка собеседника, решил продолжить, — мы действительно отдадим им наш флот? После стольких лет, когда ты танцевал вокруг адмирала Чана? Вот просто так?

-Мы не отдадим его просто так, — покачав головой, мужчина с видимым удовольствием на лице поставил точку на письме, откладывая его в сторону на всякий случай, — за это нам отойдут северные земли континента…

-Там же только сраные горы и больше ничего!

-Ну, не совсем. Юй как-то уходил оттуда, после снятия осады с Ба Синг Се и сказал, что там может быть много полезных ископаемых, которые так требуются нашим владениям.

-Ага, чтобы большую часть отправить на архипелаг.

-Не без этого, но это вполне справедливо, из метрополии нам выделят инженеров и производственные мощности, а мы снабдим их ресурсами, которых на островах становится с каждым годом всё меньше.

-Пусть копают глубже, пара магов земли смогут достать больше, чем вся рудокопная артель.

-Хватит препираться по любому поводу, — устало сложив руки на столе, Бэй облокотился на них подбородком, сонными глазами смотря на гневающегося брата, — ты же сам прекрасно знаешь ответы на все эти вопросы. К чему донимать меня?

-Потому что мы бездействуем, — вскочив на ноги, Фэй принялся нервно расхаживать по кабинету, пока хозяин помещения смиренно ожидал окончания бури, — с каждым годом их требования становятся всё наглее, а с тех пор, как Джао встал во главе фракции «Лорда Огня Зуко», — титул правителя Фэй прогнусавил противным писклявым голосом, — то он под любым предлогом пытается ограбить нас. Объясняя все запросы нуждами флота для предстоящих боевых действий. Но духи меня задери, каких боевых действий? Если вся армия архипелага сейчас сидит по углам как мыши, прячась от Буми и вернувшегося Аватара!

-Северный полюс…

-И это ещё не говоря… Что? Подожди, — подхватив стул, Фэй повернул его спинкой вперёд и уселся напротив брата. Смотря в пофигистичные глаза Лю Бэя, младший неверяще отпрянул назад, — да ну нет! Это же бред!

-Я серьёзно, все наши информаторы твердят об этом в один голос.

-Но это же самоубийство, — обхватив подбородок, мужчина нервно теребил его своими крупными пальцами, — да и нет там ничего. На кой хрен он нам сдался?

-А я почем знаю…

-Да и как он собирается захватить его? Там же повсюду лёд, танки будут тонуть быстрее, чем успеют высадиться, а всем солдатам понадобится тёплая одежда и…

-Фэй, я не знаю.

Серьёзный голос брата заставил мужчину повернуться к нему лицом. Только сейчас младший понял, что его гениальный названный родственник точно не знает ответа на эти вопросы, что было серьёзной проблемой.

-Тайное оружие? Предатели среди северян? Супермагия?

-Я не знаю, брат. Я не знаю.

Спрятав уставшие глаза за ладонями, наместнику только и оставалось, что печально вздыхать, ведь ответы не спешили приходить.

http://tl.rulate.ru/book/87960/3152543