Готовый перевод By A Slight Mistake / Вследствие Небольшой Ошибки: Глава 9

Я скрыла дрожь, вызванную внезапным появлением отца Сувы на этой вечеринке, и встала как можно естественнее.

"Сува-сама, спасибо, что пригласили меня в этот день".

Как его полное имя......

Имена членов семьи Сува должны были содержать символ 『Ори (織)』.

Например, Шиори и Иори Сува.

Поскольку Рицуко-сама вышла замуж в семью, она не была связана этим правилом.

О, да.

Его звали Тоори-сама.

Забыть или перепутать имя человека, вместо того чтобы показаться невежливым, может быть воспринято как оскорбление.

При посещении вечеринки было бы серьезным инцидентом, если бы человек не смог сопоставить лица всех присутствующих с их именами.

То же самое происходит, когда кто-то обращается к вам.

Полезно запоминать такие вещи. Однако я не смогла запомнить!

"Нет, спасибо. Простите, что пригласил вас так быстро, не учтя ваше расписание".

Отец кивнул и пригласил меня сесть с приветливой улыбкой на лице.

Если бы приглашение было отправлено мне домой, глава семьи мог бы отказаться от него, но отказаться от прямого приглашения было невозможно.

Если только статус получателя не выше статуса отправителя, отказаться было невозможно, даже если это доставляло неудобства.

Даже если статусы домов были равны, если тот, кто посылал приглашение, был главой семьи, то такая несовершеннолетняя, как я, не могла отказаться.

Иори, следующий глава семьи Сува, был тем, кто передал мне приглашение.

Так что извинения отца были в лучшем случае поверхностными.

Я двусмысленно рассмеялась над словами отца.

Обычно я бы ответила: "Вовсе нет, для меня большая честь быть здесь" или "Я рада, что получила приглашение", но, думаю, здесь это было уместно.

Отец криво улыбнулся и промолчал.

Я не могла его винить.

С моей точки зрения, меня заставили прийти на праздник, не обращая внимания на мои обстоятельства.

"Что я могу сделать для родителей Сува Иори? Меня пригласили на открытое чаепитие, на котором, похоже, нет других гостей".

Улыбаясь, я назвала их приглашение ложью.

Родители, уловив мой гнев, деликатно улыбнулись мне.

"Ах, так замечательно. Это было больше, чем я ожидала".

"...... Я же говорил тебе, не так ли? Эта юная леди очень умна".

Муж и жена начали бессмысленный разговор.

Видимо, Рицуко-сама решила, что я приняла приглашение, ничего не зная, а Тоори-сама ожидал этого и сам пришел сюда.

"Простите. Это был единственный способ, который я смогла придумать, чтобы поговорить с вами напрямую".

"Даже если бы мы пригласили вас на обычный вечер, Сагара-сама сразу бы отказалась. Иори ведь не доставляет вам проблем?".

"Я понимаю действия Иори. Я также понимаю решение моего деда. Почему вам вдруг понадобилось связаться со мной?".

Мать и отец, которые послушно извинялись, изучали мое выражение лица, когда я попросила объяснений.

Это было похоже на интервью или допрос.

Я не знала, чего именно они хотят, но отсюда я могла только двигаться вперед.

Сев прямо, я посмотрела им в глаза.

Мне потребовалось усилие, чтобы не отвести взгляд, поскольку я пыталась заметить даже малейший жест оппозиции.

Это можно было бы счесть грубостью, но мне было все равно.

Если они не собирались раскрывать свои тайные намерения, то мне нужно было ухватить любую информацию.

Не надо смотреть свысока на людей с общественным опытом.

"Прежде всего, это связано с нашей ветвью семьи. Сагара подавляли их, не так ли?".

"Я ничего не знаю о таких вещах. В чем, по-видимому, проблема?"

Вместо того, чтобы улыбнуться, я сохранила безучастное выражение лица.

"Ты знаешь? Ваше безразличие к этой ветви семьи стало нашим спасением. Гнев Сагары весьма велик".

"Я сомневаюсь, что любое количество извинений будет достаточно весомым.  Для девушки твоего возраста, получившей такой сильный шрам, пусть наш сын возьмет на себя ответственность за их глупость, хотя я знаю, что это невозможно".

Сильная мать Сува заговорила об этом инциденте, осматривая мои видимые шрамы.

Когда меня ранили, я считала, что не выживу, поэтому молилась, чтобы Сува и Шиори тоже пострадали, чтобы мы хотя бы умерли вместе.

Мой старший брат рассказывал мне, что перед одной из операций я сжимал кулаки так сильно, что ладони становились кровавыми.

Тот факт, что я смогла встретиться с Рицуко-сама, показал, что гнев моей семьи по отношению к основной семье Сува утих, но то же самое нельзя было сказать о непримиримой ветви семьи.

Семьи ветви Сагара, особенно та, которая существовала исключительно для защиты главной семьи, хотели искоренить семью Сува, когда узнали, что дочь этой семьи направила опасность на меня.

В действительности, ходили слухи, что когда некоторые компании пытались заключить сделки, другие компании отговаривали от сделки.

Поскольку на семью ветви Сува были наложены санкции, они скрывали этот вопрос и ввели в заблуждение основную семью относительно своего упадка, поэтому основная семья узнала об этом только сейчас.

По крайней мере, так сказал мне мой брат.

"Мне очень трудно говорить об этом, но пока что я хотела бы жить нормальной жизнью. Иори - хороший товарищ".

Даже если я смогу жить нормальной жизнью, мои шрамы никогда полностью не исчезнут.

Если возможно, я бы не хотела, чтобы мне напоминали об этом факте, но взгляд Рицуко внезапно опустился.

"Мне жаль, если члены семьи Сагара побеспокоили вас. Я поговорю со своим дедушкой, чтобы утвердить этот вопрос".

"Нет, все в порядке. Сагара здесь не виноваты. Вина лежит на нас. Лидерство семьи Сагара весьма завидно. Нет, я полагаю, что семья ветви не стала бы поддерживать неумелого главу".

В голосе Тоори-сама слышалась насмешка над собой.

Поддержка ветви семьи.

Семьи ветвей всегда поддерживают главную семью.

Даже если это означало избавить главную семью от трудностей.

Они защищали главную семью, даже если это означало стать для них подставой.

Так было во всех домах.

Детей ветвистых семей воспитывали так, чтобы они защищали главную семью любой ценой.

Возможно, Шиори тоже была воспитана таким образом.

Шиори-сама должна была понимать, что Сува испытывает к ней чувства, но она ставила его благополучие превыше всего.

Если это так, то поведение Шиори-самы -.......

Мой разговор с парой Сува прошел через одно ухо и вышел через другое.

Я не могла вспомнить, что они сказали или как я ответила.

Я была слишком занята мыслями о поведении Шиори два года назад.

Почему Шиори намеренно выкрикнула мое имя тогда?

Я думала, что она пыталась сделать меня целью похитителей, но, возможно, это было не так.

Может быть, она отвлекала внимание мужчин от Сувы?

Если так, то она полностью преуспела.

Мужчина оттолкнул Суву и побежал за мной.

Хотя Сува и не ушел невредимым, он получил всего несколько порезов и синяков.

Если она пожертвовала мной не для того, чтобы защитить себя, а для того, чтобы защитить Сува, то госпожа Шиори поступила как образцовая женщина.

Старшеклассники не такие уж и взрослые, как думали другие дети.

У них нет опыта жизни в обществе, и они недальновидны.

Все, что они знают о мире, они получили из-за экрана.

Простое общение с людьми в школе не давало способности справляться со взрослыми, которые намеревались причинить вред.

Не лучше обстояло дело и тогда, когда вы становились студентом университета.

Мужчины набирались опыта в корпоративном управлении, в то время как женщины могли избегать этой темы.

В таком случае, если ты была юной дочерью семьи филиала Сува, единственное, что ты могла сделать, чтобы защитить ребенка основной семьи, - это отказаться от моего имени.

В то же время, если бы ты хотела искупить свои поступки, ты бы попыталась войти в семью Сагара и служить ей.

Если она пыталась защитить себя и Сува одновременно, то это означало, что мне просто выпала плохая рука.

Было бы контрпродуктивно звать Сува по имени, если бы она хотела избежать его ранения.

Сува, который не мог не попытаться защитить Шиори, был физически и психически травмирован этим событием.

Шиори, от которой я держался на расстоянии, вероятно, не задумывалась о том, что случилось с Сува после этого.

Даже будучи отвергнутой, Сува все еще пыталась найти способ защитить Шиори.

Да. Это была довольно запутанная ситуация.

Семье Сува не повезло. Решение принято.

Ввязываться в чужие романы - пустая трата выносливости.

Придя к выводу, я вернулась к паре Сува.

На какую тему мы сейчас разговаривали?

"...... Я хотел бы спросить тебя кое о чем."

Ах. К счастью, тема скоро изменится.

"О чем?"

"Как вам удалось вытащить нашего сына из депрессии?"

Тоори-сама усмехнулся, задавая свой вопрос.

"Как только заканчивается школа, он приходит ко мне в кабинет и наблюдает за моей работой. Это его очень увлекает. Было интересно посмотреть, как он справился с этим, когда я однажды ушел с работы раньше времени. Конечно, он всего лишь ученик средней школы и просто подражает всему, что я делаю".

"...... Это так?"

"Ну, его подражание мне не будет бесполезным в будущем. На данном этапе можно сказать, что этого более чем достаточно. Поэтому, расскажи мне, пожалуйста, что вы сделали, чтобы вывести Иори из депрессии?"

"Именно так. Я готовилась выполнить эту задачу сама, но вы справились с ней за меня. Не могли бы вы рассказать, какой трюк вы использовали?".

"В том, что я сделала, нет ничего особенного. Меня попросили что-то сделать с депрессией, в которую впал Иори после того, как его отвергли, поэтому я попросила его стать взрослым, которым Шиори будет восхищаться. К счастью, Иори сказал, что у него есть хороший пример в лице его отца. Когда дело доходит до обращения с женщинами, я предложила ему учиться у матери".

Я честно ответила на их вопрос.

Похоже, они не ожидали такого ответа.

То, как они разинули рты, заставило меня задуматься, не было ли то, что я сказала, слишком неожиданным.

Хм. Я победила!

Я наслаждался своим чувством превосходства, не теряя самообладания.

Мне нечасто доводилось видеть шокированные выражения лиц главной пары семьи Сува.

Было ощущение, что я взяла верх.

"...............Хо......"

Лицо Тоори-сама дернулось.

Мгновение спустя Тоори-сама и Рицуко-сама разразились хохотом.

В их глазах стояли слезы, а смех становился все громче.

Смех, казалось, освежил их.

"Замечательно! Так легко провести ребенка под шумок, это впечатляет".

"Все так, как он и сказал, эта молодая леди просто потрясающая!"

Это был большой успех.

Нет, пожалуйста, не хвалите меня так сильно, это неловко.

Я продолжала наблюдать за парой, говоря это в глубине души.

"Нет, как сказать, это довольно забавный разговор. Как будто мы разговариваем с дамой нашего возраста, а не с ребенком возраста нашего сына".

Мне пришлось прикусить губу от этого комплимента.

Я заметила это только сейчас.

24 года моей предыдущей жизни + 15 лет этой жизни = 39 лет.

Почти сорок!!!

Мой возраст читается так же, как "большая макрель" .......

Я вдруг зашаталась и была вынуждена положить руку на диван, чтобы поддержать себя.

Это был сильный шок.

Он спокойно сказал, что я старею!

"Ты! Как ни посмотри, это грубо - говорить такие вещи старшекласснице. Мизуки-сама может быть необычной, но она все еще молодая девушка".

Рицуко-сама сразу же упрекнула своего мужа, но я еще не могла прийти в себя.

Жалко, что я не знала, как вести себя, как положено в моем возрасте.

"I...... прошу прощения. Я не хотел проявить неуважение!!! ...Юная леди?"

Тоори-сама запаниковал, когда заметил мое растрепанное состояние, но я повесила голову и проигнорировала его.

Я услышала звук открывающейся двери.

"Я услышал, что отец был здесь, но...... Сагара!?"

Сува издал удивленный возглас, подбежав ко мне.

"В чем дело, Сагара? Твои раны болят?"

Он опустился на колени, положил руки мне на плечи и заглянул в глаза.

"Нет, мои раны в порядке...... Я просто услышала кое-что, от чего никак не могу оправиться......".

Сува повернулся к родителям, когда я заговорил о своем больном сердце.

"Что вы сказали Сагаре!? Кто это сделал!?"

Он сделал неожиданно испуганное выражение лица.

"Отец! Что ты сказал моему мастеру!?"

Рицуко-сама, кажется, направила свой взгляд на Тоори-сама.

Сува направил свой гнев на Тоори-сама.

"Прошу прощения. Я чувствую себя неважно, поэтому я извинюсь на сегодня".

Сува вошел как раз в нужное время, и я была спасена.

Было слишком сложно выяснять отношения с парой Сува дальше.

"Да. Пожалуйста, простите мою ошибку".

Хотя Рицуко-сама все еще была шокирована гневом Сува, она все же признала мое намерение уйти.

Возможно, Сува получил свое понимание от Рицуко.

Мать и ребенок действительно очень похожи друг на друга.

"Хорошо, тогда я пойду".

Я встала и поклонилась, после чего направилась к двери.

"Сагара! Я провожу тебя!"

Сава, казалось, отдавал мне предпочтение перед своим гневом на отца.

Я облегченно вздохнула, когда за мной закрылась дверь.

"Ты в порядке? Я не знаю, что сказал мой отец, но я прошу прощения".

"Нет, это не твоя вина, Сува. Однако я уверена, что мне было немного больно, поэтому я не смогу присутствовать на другом вечере, даже если меня пригласят".

"Я понимаю. Я сообщу родителям. Мне очень жаль".

Я почувствовала внезапное чувство ностальгии, наблюдая за тем, как Сува извиняется от имени своей семьи.

У кого еще есть такой послушный характер?

Даже если я потерплю неудачу, я должна сделать так, чтобы термин "арафо" (около сорока) больше не ассоциировался с моим нынешним "я".

"Я в порядке. Увидимся в школе".

После этого я покинула резиденцию Сува.

Было несколько вещей, которые мне нужно было подтвердить с Шиори-сама.

http://tl.rulate.ru/book/8792/1661893