Готовый перевод Dual Class / Двойной класс: Глава 47

**Глава 47: Расставаться всегда так сладостно…?**

— Подожди. Я же совсем забыл об этом, какого чёрта, чувак?! — воскликнул Дрейк, морщась от боли в боку.

Натто встревоженно подняла взгляд, но Дрейк бросил на неё успокаивающий взгляд, давая понять, что всё в порядке.

Медведь начал объяснять, усаживаясь на некотором — заметно обдуманном — расстоянии от Натто:

— Я знаю, что ты говорил: ни с кем из них не пересекался, так что расскажу тебе всё, что знаю в целом.

Он принялся водить пальцем по земле:

— Здесь осталось около трёх тысяч человек, да? — спросил он риторически. — Примерно половина — в лагере Сигурэ. Тогда что же с другой половиной?

Медведь начертил цифру «1500», а рядом провёл линию, отделяя её от следующей.

— Из оставшихся примерно полутора тысяч человек где-то тысяча объединяется в мелкие группы или бродит как придётся — парами или в одиночку. Честно говоря, я не могу сказать наверняка, потому что всё это мои догадки, основанные на том, что я знаю о двух крупнейших объединениях, — признался он, слегка почесав бороду.

— Ты сказал «две группы»: первая — это у Сигурэ, а вторая?.. — полувопросительно произнёс Дрейк, смотря исподлобья и надеясь, что его нехорошее предчувствие окажется неверным.

— Уверен, ты и сам уже догадываешься, — тихо ответил Медведь, глядя на него прямым взглядом.

Чёрт, неужели и впрямь столько народу настолько отвратительны? — подумал Дрейк.

Медведь кивнул, словно читая его мысли.

— Оставшиеся пятьсот — это более крупная группировка, о которой лагерю Сигурэ кое-что известно. Точных цифр нет, но они предполагают, что там около двухсот человек. И жаждут они крови. Остальные триста — такие же охотники за очками или чем-то ещё, шатаются где-то поодиночке или мелкими отрядами, — продолжал Медведь, сжимая челюсть. — И в этом кроется основная проблема.

Он вновь приподнял три пальца:

— Существует три способа погибнуть в туториале: умереть с голоду, попасться монстрам и…

— Людям… — закончил за него Дрейк.

Медведь кивнул и продолжил:

— Если говорить откровенно, поначалу тяжелей всего было именно с едой. Но из-за того, что местная живность и монстры «прокачиваются» вместе с нами, мясо зверей сейчас куда питательнее и добывается в больших количествах. А некоторых монстров тоже можно есть. К счастью, пока что большая часть тварей, за исключением самых сильных одиночек, не слишком опасна для крупных групп, особенно если в них есть лекари.

Ну, хоть что-то обнадёживающее, — подумал Дрейк рассеянно.

— Но я не уверен, надолго ли это продлится, — добавил Медведь.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Дрейк, искренне не понимая.

— Я знаю: ты парень неглупый, Выстрел. Вспомни-ка чудовищ, с которыми тебе приходилось сражаться, и подумай, что туториал потихоньку делает в фоновом режиме, — предложил он, скрестив руки. — Заметил что-нибудь?

Дрейк в замешательстве нахмурился, стараясь мысленно вернуться к моменту, когда убил первую «обезьяну», а потом пробежался по всей череде драк. В этот миг Теодор аккуратно соскользнул вниз, подсел к их импровизированному «кругу» и предпочёл пока промолчать, просто слушая.

Спустя минуту молчания, пока Дрейк напряжённо пытался разложить в памяти всё по полочкам, первой не выдержала Натто:

— Монстры развиваются и специализируются, как и люди, — тихо произнесла она, глядя вверх. — Вспомни первые битвы: противники были «универсальными бойцами», а потом постепенно перешли к более конкретным «ролям». И уж точно ты должен помнить последнюю стычку с гоблинами — там у каждого была своя чёткая специализация.

Дрейк кивнул, а Медведь с лёгкой усмешкой добавил:

— Выходит, мозги у вас не у тебя в голове, а у этой девицы, Выстрел. Похоже, она тут всем заправляет.

Натто обернулась, сузив глаза на Медведя, и со злостью сплюнула себе под ноги, высокомерно отворачиваясь.

Дрейк с натужным смешком подумал, как же ему теперь примирить этих двоих.

— Да, выходит, она права, — согласился он.

Медведь, мельком посмотрев на крошечный комок слюны у своих ног, кашлянул:

— И вот именно это — самая большая бомба замедленного действия для лагеря Сигурэ да и для всяких других групп, не слишком подготовленных к такой эволюции монстров.

— Но разве большие отряды вроде того, что у моего повелителя, могут опасаться всего-навсего монстров? — удивлённо спросил Теодор.

Дрейка тоже посетила эта мысль: ведь в больших группах наверняка более узкая специализация — «танк», «лекарь», «ДД», и так далее, так что они должны эффективнее расправляться с врагами.

— Логично подумать именно так, — признал Медведь, — но это если смотреть сухо на числа. И если судить по привычкам игрового мира, ну, скажем, настолок или MMORPG.

Он снова приподнял три пальца:

— Представим группу из трёх человек: боец ближнего боя, дальнобойный дамагер и целитель. И они натыкаются на пятерых монстров. Пятеро, к слову, средний сейчас «пак» за пределами форта. Как, по-твоему, будут действовать эти трое?

— Очевидно: боец вперёд, прикрывает, рэнж дамажит монстров, пока целитель хильт танка, — ответил Дрейк, будто всё предельно ясно.

— Да, так оно было бы, если бы это была простая игра, — поправил Медведь. — Но мы в реальном мире. Жизнь на кону. Эти монстры не на экране — они настоящие существа, дышат, и дерутся насмерть, как и мы. Вспомни свой самый первый бой — насколько ты был отчаян?

— Хм, я был в полной ж*пе, но ведь с тех пор прошло уже две недели, все должны были пообтесаться, — возразил Дрейк, нахмурив бровь.

Медведь качнул головой:

— Помнишь, я говорил, что мы — исключение? Большинство людей не хочет рисковать жизнью. Им больно, страшно, многие видели, как товарищи умирают у них на глазах. Представь, как это травмирует «обычных» людей, которые ещё неделю назад ходили на работу с 9 до 5?

Дрейк поморщился.

— Вот именно. Теперь вернёмся к сценарию. Если этот «танк» уже видел, как убивают его приятелей, и вдруг замечает, что их меньше, чем монстров, он запаникует и сбежит, бросив остальных. Те остаются без прикрытия и гибнут, а в результате то, что могло быть простым столкновением, превращается в резню, — объяснил Медведь. — И это сейчас повсеместно. У Сигурэ и его союза спасает то, что они держатся толпой и у них есть несколько «элитников». Но большинство в их форте не хотят становиться сильнее, они просто сидят, дрожа и надеясь выжить. И что же произойдёт, когда монстры, развивающиеся вместе с людьми, обгонят эту горстку «элитников», которая ещё выходит за стены биться?

Лицо Дрейка стало мрачным:

— И зачем ты мне всё это рассказываешь?

— Сейчас дойдём. Потерпи чуть-чуть, — поднял руку Медведь. — Всё это замыкается на третьей проблеме. Монстры становятся сильнее и нападают группами, а в это время те, кто охотится на людей за очки и потехи ради, ловят одиноких, мелкие отряды и вырезают их. В итоге народ перестаёт выходить «прокачиваться» и становится только слабее.

Дрейк нетерпеливо переспросил:

— И всё-таки, какое это имеет отношение ко мне? Я не понимаю, зачем ты мне всё это выкладываешь. Ты хочешь, чтобы я шёл помогать им после того, как ты отдубасил меня в лепёшку?

Медведь покачал головой:

— Нет. Всё это нужно, чтобы ты понимал обстановку и чтобы знать, что я собираюсь туда отправиться.

Дрейк откинулся, непонимающе нахмурившись:

— Но почему?

— Я уже достаточно силён, а здешние монстры пока не представляют мне серьёзной опасности. И, знаешь, на мою совесть давит, что люди, сами того не осознавая, обречены на медленную смерть, или не хотят её принимать. По сути, я бродил по округе, ища тех, кто не попадётся в лапы слишком сильным мобам или убийцам, и по твоим следам подумал, что наткнусь на кого-то мощного. Как же я удивился — и, честно, обрадовался, что встретил именно тебя, — ухмыльнулся Медведь.

Дрейк криво улыбнулся в ответ.

— Так что я прошу об одолжении. Если ты вдруг наткнёшься на нормальных людей — не этих маньяков, — направляй их к Сигурэ. А ещё лучше, если сам сопроводишь. Чем больше в его лагере будет народу, тем выше шансы выжить, — предложил он.

Натто презрительно фыркнула:

— Типа «обезьянам вместе лучше», ага.

Дрейк невольно рассмеялся:

— Говорит грубовато, но ведь смысл есть. А мне-то что за прок?

Медведь ухмыльнулся ещё шире и положил в ладонь Дрейка переливающийся камень.

**[Камень Навыка: Слияние (Confluence) [Редкий]]**

**[Разблокирует случайный навык из ветки Слияния]**

**[Требование: Свободный слот навыка и наличие по крайней мере одной основной или дополнительной ветки мага]**

Дрейк машинально сглотнул, глядя на эту прелесть.

— Да я же так, в шутку спросил… И откуда он у тебя?

— Обменял в лагере у Сигурэ. Помогал людям — и гляди-ка, это оказывается очень полезным, — ухмыльнулся Медведь. — И ещё пара моментов. Лагерь Сигурэ — на юг отсюда, возле холма с большим флагом, не пропустишь. Что касается… назовём их «ПК», будь настороже: почти у всех есть навыки скрытности, а те, у кого их нет, жёстко «выкачаны» под урон. И, кстати, узнали мы о них в том числе по рейтингу, я покажу, как. Зацени-ка мои очки (TP).

Дрейк вопросительно посмотрел на него, но открыл таблицу с очками.

**[Лидерборд по Турнирным Очкам]**

**[1 место: Shot — 664 500 TP]**

**[2 место: Bear — 465 353 TP]**

— И что? — не понял Дрейк.

— Видишь цифру «3» на конце? Нет ни одного монстра или «задания», где дают менее 10 очков. А «3» — это значит, что я убил участника туториала и получил за это титул… — оборвал фразу Медведь, и в голосе его проскользнули мрачные нотки.

Он поднялся и крепко пожал Дрейку плечо:

— И на этот раз я действительно это имею в виду: после вчерашней драки я проникся к тебе уважением. Так что не вздумай дать себя прикончить каким-то отморозкам. Я хочу в следующий раз поесть твоей стряпни, когда мы встретимся. Дождись, пока твой дебафф не пройдёт, и сиди тихо. Я бы остался ещё, но время поджимает: надо найти и защитить людей прежде, чем их или монстры порвут, или эти ПК-ублюдки, — он рассмеялся и положил у ног Дрейка ещё две склянки с целебным зельем, бросив настороженный взгляд на Натто и Теодора. После чего прыгнул на край воронки.

Когда Медведь повернулся спиной, Дрейк заметил тот самый клеймор, который едва не убил его.

— Эй, Бьёрн? — окликнул он.

— Чего? — обернулся тот.

— Откуда у тебя вообще все эти зелья? — спросил Дрейк.

Медведь смущённо почесал щёку:

— Ну, мне нравятся цветы… Так что я выбрал первую профессию «травничество», а потом «алхимию», — и уши его порозовели под цвет волос.

Дрейк покосился на Натто, которая уже тихо всхлипывала от смеха:

— Вон оно как… «Этот громила любит всё красивое…» — прошептала она, пряча лицо, чтобы не разразиться громким хохотом.

***

Где-то за стенами форпоста, в зелени деревьев, прятался мужчина в чёрном плаще.

— Чёрт бы их побрал, зачем именно мне поручили следить за этой гориллой… — пробормотал он.

Его группа отправила своего лучшего «скрытного» участника к самой опасной цели в туториале.

Коху (Kohoo), пятый номер в таблице по Очкам, да и в топ-10 по уровню, глядел, как массивные ворота форта отворились, выпуская его «мишень».

Медведь лениво шагнул за границу форпоста, а ворота за ним закрылись. На лице Коху заиграла жестокая улыбка.

— И что же он там за «подарки» оставил, интересно… — процедил он злорадно.

http://tl.rulate.ru/book/87852/5321063