Готовый перевод The Tang Dynasty’s Female Forensic Doctor / Женщина судмедэксперт династии Тан.: Глава 56: Пожалуйста, позвольте мне осмотреть тело

Глава 56: Пожалуйста, позвольте мне осмотреть тело

Не будучи в состоянии найти Мастера Сяо, как была бы разочарована Син Нян! Углы губ Жань Янь слегка приподнялись. Она взяла с собой кое-что, что вчера купил Десятый Мастер Жань, и позвала Шао Мина, чтобы поехать с ним в город.

Первым делом после того, как Жань Янь приехал в город, было посещение губернатора провинции Лю.

В боковом зале губернатор провинции Лю спокойно попивал чай. Однако, услышав, повторенные Жань Янь показания Ван Лу, а также ее собственные предположения, выражение его лица постепенно изменилось. В конце концов, он даже немного утратил контроль и бросил чашку на стол:

– Убийца по-настоящему хитер!

– Почему? – Жань Янь слегка подняла брови. Зловещее предчувствие вспыхнуло в ее сердце. Прежде чем она успела подумать, она увидела дрожащую белую бороду Лю Пинь Жана, когда он сердито сказал: – Прошлой ночью кто-то пришел, чтобы сообщить о погибшем в доме Цайсю.

– Это же не может быть Цуй Мэй? – Жань Янь также была шокирована. То, что Ван Лу смогла говорить, тоже случилось только прошлой ночью. Ответ убийцы был действительно слишком быстрым.

– Тело умершей было слишком ужасно на вид. Ее лицо было сильно изуродовано, прежде чем она была повешена. – Упоминая Цуй Мэй, Лю Пинь Жан не мог не нахмуриться. Когда он получил известие, он лично бросился в Дом Цайсю. Как только он вошел, его встретила эта ужасающая сцена.

С высоким положением губернатора провинции ему не нужно было лично посещать место преступления. Однако он всегда был осторожен и внимателен. В последнее время в Сучжоу постоянно случались убийства. Если он не будет быстро решать дела, он опасается, что лишится должности губернатора провинции Сучжоу.

Лю Пинь Жан занимавший эту должность, был бедного и скромного происхождения. Кто знал, сколько людей с жадностью смотрело на нее. Если что-то пойдет не так, то влиятельные чиновники в императорском дворе, происходившие из аристократических семей, немедленно вцепятся в нее, не отпуская. После его изгнания, они смогут назначить на эту должность доверенного человека. В конце концов, богатство провинции Цзяннань было определенно достаточным для того, чтобы они не пожалели усилий в борьбе за нее.

– Пожалуйста, позвольте мне осмотреть тело. – Жань Янь первоначально все еще думал о способе получить его согласие, но это событие заставило ее чувствовать себя тревожно [1]. Кто знал, попытается ли другой убийца снова покончить с Ван Лу, чтобы заставить ее замолчать?!

Выражение лица Лю Пинь Жана было несколько нерешительным.

Жань Янь села прямо и твердо сказала:

– Губернатор провинции Лю, я полагаю, что вы тоже хотите быстро решить дело, я тоже не хочу, чтобы Ван Лу находилась в опасности.

Лю Пинь Жан посмотрел на Жань Янь и медленно сказал:

– Почему вы настаиваете на осмотре тела?

В династии Тан коронеры просто исследовали состояние ран и определяли причину смерти. Это больше не помогало. Мысли Лю Пинь Жана были естественно такими же.

– Оставляя в стороне, что метод убийства, убийцы содержали кучу ошибок, даже если  метод скрупулёзен, в конце концов, все равно останется одна вещь – труп! – Как судебный врач, она всегда верила в этот. – Труп честно расскажет нам то, что он пережил. Более того, честнее, чем при жизни.

Лю Пинь Жан выпил глоток чая и мягко сказал:

– Это совершенно новое утверждение.

Услышав его непринужденный тон, казалось, что он не принял слова Жань Янь близко к сердцу.

Жань Янь смотрела на Лю Пинь Жана без малейшей сдержанности, ее взгляд был тяжелым и настойчивым, заставляя его проявить некоторое смущение, несмотря на  способность старика сохранять покерное лицо, даже если перед ним рухнула гора Тай. Он дважды сухо кашлянул:

– Эн, этот старик заинтересовался этим вашим высказыванием. Сегодня вы можете использовать свои навыки и дать мне посмотреть, как вы говорите с мертвым! 

Жань Янь облегченно вздохнула. В итоге ей все же удалось получить возможность. Однако простого осмотра тела было недостаточно. Время подняться на шест [2] теперь пришло:

– На этот раз я нагло навестила вас, но это только из-за насущных проблем. Прошу губернатора провинции Лю, пожалуйста, простить.

Сказав это, она повысила голос, крикнув:

– Шао Мин.

Шао Мин, который долго ждал за дверью, немедленно вошел, неся подарок.

– Я в долгу перед губернатором провинции Лю. Этот ребенок не знает, как отблагодарить вас. Это знак моей признательности для благородной мадам [3]. Прошу губернатора провинции Лю не отказывать. – Жань Янь ясно знала, что он не откажется от подарка, но ей все равно пришлось проявить подобие вежливости, дав ему повод по праву сохранить его.

Беззаботное старое лицо Лю Пинь Жана внезапно вспыхнуло в улыбке. Он погладил бороду и дружелюбно сказал:

– Семнадцатая Мисс слишком внимательна. Я благодарю вас от имени моей жены.

Шао Мин быстро среагировал на многозначительный взгляд Жань Янь и положил подарок на маленький столик рядом с Лю Пинь Жаном, прежде чем почтительно отступить.

– Когда этому ребенку будет удобно осмотреть тело? – Спросила Жань Янь.

Лю Пинь Жан не сводил с нее взгляда, все еще млея от подарка. Он сухо кашлянул и сказал:

– У этого старика вечером официальные дела. На деле об осмотре тела я тоже планирую присутствовать. Давайте установим его на... час Вэй (13:00-15:00). 

Планирует присутствовать? Кажется, он давно все спланировал [5]! Кончик брови Жань Янь слегка приподнялся, но она не стала поднимать из-за этого шум. Время, назначенное Лю Пинь Жаном, также соответствовало ее пожеланиям. Поэтому она встала и сказала:

– Когда придет время, можно ли провести осмотр двух трупов так, как я хочу? В конце концов, эти двое – одна проститутка, другая – служанка...

– Двух? – Лю Пинь Жан остановился, прежде чем понял, что она говорит о слуге из резиденции Инь. Это было не так уж важно, осматривать одно или два одновременно, поэтому он сказал: – Хорошо.

Сказав это, он вдруг почувствовал, что его обманули. Первоначально Лю Пинь Жан считал, что Жань Янь говорит только об осмотре Цуй Мэй, но затем она намеренно подчеркнула слово «двух», преуменьшая значение вопроса «осмотреть так, как она хочет». Это привело к тому, что внимание Лю Пинь Жана было отвлечено на вторую половину предложения, и он согласился, не задумываясь.

Не дожидаясь, пока Лю Пинь Жан заговорит, Жань Янь встала:

– В таком случае этот ребенок уйдет.

Лю Пинь Жан вздохнул. С беспомощным взглядом он сказал:

– Я уступлю вам. Просто приходите прямо в морг в час Вэй.

Придя к соглашению, Жань Янь, наконец, ушла.

Лю Пинь Жан вытянул шею и, увидев, как силуэт Жань Янь исчезает за второй дверью. Сразу же он открыл подарок со счастливой улыбкой.

Он подумал про себя – маленькая девочка, ты все еще слишком нежна, чтобы бороться со мной.

Для Лю Пинь Жана вскрытия должны были просто помочь собрать доказательства. Фэн Сань Сюнь уже однажды осматривал труп, поэтому спешки не было. То, на что он нацелился, было аналитическими способностями Жань Янь относительно ран на трупе.

Лю Пинь Жан ясно знал, что у Жань Янь была возможность проводить вскрытия. Ее служанка была сильно ранена кем-то, поэтому рано или поздно она захочет заняться этим делом. Поэтому он не был нетерпеливым или тревожным, а ждал, когда она лично выступит с помощью. Ему тоже было удобно получить некоторые преимущества.

Даже если бы Жань Янь узнала правду, это все равно было бесполезно. Даже если ей удастся выстоять до конца, разве ей не придется послушно помогать, когда Лю Пинь Жан позовёт? В то время, независимо от того, помогла она или нет, это вызвало бы гнев этого мелкого старика. Было бы лучше, если честно, заискивать сейчас. Развивать хорошие отношения с губернатором провинции всегда лучше, чем обидеть его.

Прогресс этого вопроса до нынешней ситуации был очень хорошим.

Он открыл большую подарочную коробку, внутри оказалось восемь красных парчовых коробок, исходя из внешнего вида парчовых коробок, было очевидно, что они были немалой ценности. Лю Пинь Жан открыл каждую из них. Жадеитовые браслеты, тонкие гравированные нефритовые подвески, золотые заколки для волос... Жань Янь сказала, что  послала это жене Лю Пинь Жана, но на самом деле внутри было много вещей, которые могли бы использовать мужчины, такие как нефритовые подвески, складные веера и тому подобное. Особенно кроваво-красное кольцо для большого пальца, оно так понравилось Лю Пинь Жану, что он не хотел с ним расставаться.

Лю Пинь Жан осторожно достал парчовый ящик с кольцом для большого пальца. Внезапно он заметил, что на самом деле эти парчовые ящички были очень мелкими. Тогда почему внешняя подарочная коробка была такой глубокой? Отложив парчовую коробку, он протянул руку, чтобы постучать по бокам большой подарочной коробки. Послышался полый звук. Лю Пинь Жан был в восторге и сразу же вытащил все парчовые ящики сверху. После раскрытия первого слоя, великолепие дна было немедленно явлено на свет.

Нефритовый скипетр [6] твердо лежал на вершине большой красной парчовой ткани. Его тело было как снег с кровью, пронизанное духовностью. Вершина нефритового скипетра была украшена полностью зеленым ланьтяньским нефритом [7]. Ручка была украшена всеми видами драгоценных камней размером с ноготь. Переполненный сиянием и цветом, его блеск внушал страх.

Жуй скипетр

Этот нефритовый скипетр стоил как минимум сорок тысяч серебряных таэлей. Слой маленьких подарков сверху не стоил даже доли этой вещи.

Лю Пинь Жан не мог скрыть лицо, полное восторга. Он снова и снова смотрел на него, снова и снова поглаживал, а потом неохотно вернул в подарочную коробку. В то же время он опять увидел Жань Янь в новом свете. Это было не совсем потому, что он получил огромную выгоду. Несмотря на то, что он обычно был очень занят, он уделял пристальное внимание делам каждой семьи в городе Сучжоу, чтобы понять их обстоятельства и облегчить свой контроль над общей ситуацией. Он смутно слышал о ситуации с Жань Янь. В таких сложных обстоятельствах она и правда смогла подарить такой ценный подарок, не моргнув и глазом. Действительно, она была... смелой и решительной!

Лю Пинь Жан причмокнул губами и подумал, что стиль поведения Жань Янь полностью соответствует его вкусам. Он пробормотал:

– Бездушный и трусливый Жань Вэнь смог родить такую ​​дочь. Неудивительно, что все борются за то, чтобы жениться на дочерях из Пяти Фамилий и Семи Семей.

Это предложение явно воздавало должное целиком мадам Чжэн.

Примечания анлейтера

[1] «请您允许我验尸.»冉颜本还想着要怎样开口能够争得同意,但发生了这件事情,让她有些不安,谁知道另一个凶手会不会再次杀晚绿灭口？: Я думаю, что ЖЯ хотела стратегически придумать способ получить разрешение на осмотр трупа, но из-за ее беспокойства о безопасности ВЛ в свете смерти ЦМ, она напрямую попросила разрешения.

[2] 顺 杆 往上爬: имеется в виду 顺 杆儿 爬 - значит говорить хорошие вещи в соответствии с ситуацией и делать что-то, чтобы сделать другую сторону счастливой

[3] 尊夫人: уважительное отношение к женам других

[4] 云淡风轻: буквально означает «мягкие облака и слабый ветер» и относится к хорошей погоде. Но может также использоваться, чтобы описать беззаботное и беспомощное отношение людей к мирским делам после трудностей.

[5] Лучшее, что я могу сделать вывод, это то, что ЛПЖ на самом деле уже собирался просить ее осмотреть тело с самого начала и просто делал вид, что не хочет этого делать. Raws для тех, кто заинтересован:

刘让收回一直飘在礼盒上的眼神,干咳一声,道: «老夫上午要处理公事,验尸时,老夫也准备在场,就......未时吧.»

准备 在场? 敢情 早就 准备 好 了 的!

[6] 如意: Жуи скипетр, символ власти и удачи

[7] 蓝田玉: Lantian Jade - производится в округе Ланьтянь, к северу от Сианя в провинции Шэньси. Это был один из самых очаровательных древних нефритов, так как его жесткость облегчала вырезание украшений и орнаментов. Оттенок неровный в цветах желтого или светло-зеленого.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/8781/480611