Готовый перевод How the Cult Saves the World / Секта спасает мир: Глава 11

— Дитя мое, ты уверен, что хочешь этого?

Да, хочу.

— Но разве это не преступление? -спросил Кайрос, его голос был полон беспокойства.

‘Да. Это преступление, но люди здесь еще хуже.’

— Понятно. Но ты точно уверен, что это единственный выход?

‘Да. Мне это не нравится, но у меня нет выбора.’

Естественно, это ложь. Но так можно успокоить Кайроса.

— Хорошо. Я закрою на это глаза раз уж ты мой агнец...

Кайрос видимо сдался, судя по тихому вздоху.

Как бы то ни было, теперь я прибыл в отделение церкви Райзес в Ровеле.

Подняв голову, я увидел часовню внутри, за высокими стенами.

‘Даже во тьме видно ее красоту.’

Для здания из Ровела она была ухоженной, чистой и не выглядела старой. Все огни были выключены, так как была уже глубокая ночь.

Ветра тоже нет.

«Идеальная ночь, чтобы пробраться внутрь».

Убедившись, что яркая луна скрылась за облаками, я подошел к стене.

Стена была высокой, но не настолько, чтобы через нее нельзя было перелезть.

«Хм...»

Я подпрыгнул так высоко, как только мог, ухватился за верхушку стены и изо всех сил напряг руки.

«Уф...»

Сдохнуть можно. Это тело никуда не годится. Мне потребовалась вся моя сила, но каким-то образом мне удалось забраться на стену.

‘... смогу ли я спуститься?’

Я волновался. Днем я слишком много тренировался. Хоть я и снял усталость, мышцы все равно болели.

Черт. Прикусив губу, я спрыгнул вниз с зажмуренными глазами.

Шлеп.

Я приземлился на спину, но, по крайней мере, не сильно ушибся.

— Дитя мое, ты в порядке?

‘Да. Наверное.’

Хорошо, что сейчас глубокая ночь. Никто бы этого не увидел.

Только я собрался вздохнуть с облегчением при этой мысли...

Над головой проплыла тень.

‘Черт. Кто-то заметил меня.’

Я быстро поднял голову, готовый выхватить дубинку и ударить, если это был член церкви Райзес.

Но на меня смотрел Тердиан.

‘...как не вовремя.’

Конечно, в оригинале, инквизитор церкви Диего посетил отделение церкви Райзес в Ровеле посреди ночи.

Однако инквизитор не смог проникнуть внутрь.

Все потому, что церковь Райзес, где бы она ни находилась, была защищена силой демонического бога.

А защита демонического бога не могла быть нейтрализована силой злого бога; они оба были злыми и порочными. Их характеристики были настолько схожи, что с этим нельзя было что-то поделать.

Но это касается только божественной защиты.

В любом случае, даже Тердиан не может напрямую пробить защиту демонического бога, и, вероятно, именно поэтому он здесь.

‘Не повезло.’

Я ошибся, предположив, что Тердиан будет вести себя так же, как оригинальный инквизитор.

Оригинальный инквизитор знал, что пробиться через божественную защиту Церкви Райзес будет сложно, поэтому он выжидал момент, когда верующие Церкви Райзес будут приходить и уходить днем.

Я думал, что Тердиан так же будет дожидаться утра, но вот он здесь.

‘Может, это и к лучшему.’

Пока я лежал и размышлял…

Передо мной возникло системное сообщение.

[Внезапный квест!]

[Внезапный квест: <Вместе с Тердианом>

Описание: Две головы лучше одной! Действуйте совместно с Тердианом.

Цель: Разгромить отделение церкви Райзес в Ровеле с помощью Тердиана.

Успех: Незначительное увеличение благосклонности Тердиана.

Провал: -]

[Принять?]

[Да/Нет].

Я ошарашенно пролистал содержимое.

‘Вы что, издеваетесь?’

Мне не понравилась награда за успех. Что подразумевается под благосклонностью, и что за незначительное увеличение?

Кроме того, я не планировал сопровождать Тердиана.

После минутного колебания я нажал "да", и плотно сжатые губы Тердиана открылись.

«Значит, ты хочешь умереть. Мне казалось, я ясно дал тебе понять, чтобы ты проваливал?»

Верно. Я четко это помню. Но я ответил вынужденной улыбкой.

«Ха, ха-ха. Правда...?»

Я не мог продолжать находиться в такой смущающей позе. Поэтому я смахнул грязь с мантии и встал.

«Что ты все еще здесь делаешь?»

«Ну как сказать...»

Пока я пытался придумать оправдание, Тердиан прервал меня.

«Прямо как вчера. Ты пытаешься спасти жителей Ровела?»

О, у него все еще есть эмпатия.

Я изобразил свою лучшую невинную улыбку и кивнул.

«Да. Именно так».

Я просто добросердечный религиозный человек.

Но брови Тердиана лишь нахмурились.

«Кем ты себя возомнил?»

Он слишком строг ко мне.

«Что ты можешь сделать? Ты едва способен перелезть через стену».

Ух. Полегче.

— Должно быть, этот змей хорошо промыл ему мозги! Как он может быть настолько грубым?

‘Г-н Кайрос, тише.’

Я тоже на грани, но стараюсь сдерживаться.

Кстати, не могу поверить, что он так явно идет на конфликт со мной. Это так отличается от оригинала.

«Уйди с моего пути. Это последний раз, когда я проявляю к тебе милосердие».

Вот ублюдок...

Но я решил не злиться. Ведь я уже принял квест.

«Почему ты улыбаешься?»

«Разве ты сам не находишься в безвыходной ситуации?»

Я правда старался не ссориться с тобой.

Но кто знал, что ты будешь такой злой.

‘Я тоже не в восторге от происходящего.’

Конечно, я не сержусь. Правда.

«... что?»

Он дернул одной бровью.

«Ты торчишь здесь, потому что даже не можешь войти, так ведь?»

«Да что ты, по-твоему, знаешь?»

От Тердиана исходило огромное убийственное намерение, но я не отступал.

«Я, по крайней мере, могу войти сюда».

И я гордо улыбнулся ему. Затем, на мгновение, глаза Тердиана дрогнули. Его взгляд будто спрашивал: "Каким образом?".

«С чего мне тебе верить?» -спросил он.

«Мне все равно, веришь ты или нет. Я пришел сюда только потому, что у меня тоже есть здесь дела».

Я фыркнул и прошел мимо Тердиана.

«Ну прощай».

Я сделал один шаг, второй и, наконец, третий.

«Стой.»

Тердиан схватил меня за запястье.

Попался.

Но меня это не смутило, и я взглянул на него с озадаченным выражением лица.

«Что такое?»

«Как попасть внутрь?»

«Почему я должен отвечать?»

Еще чего.

Тердиан поджал губы.

Его свирепое выражение лица смягчилось. Теперь, я думаю, можно раскрыть карты.

«В любом случае, ты ведь хочешь оказаться внутри?»

«Да».

«И раз я могу туда попасть, тебе нужна моя помощь?»

«...Да».

«Тогда давай заключим сделку».

«Что?»

Глаза Тердиана слегка расширились.

«Если ты не хочешь, я просто уйду».

Мне все равно не нужно было заключать с ним сделку. Никакого наказания за провал квеста не будет. Я просто хочу оказать небольшую помощь оригинальному протагонисту, который мне нравился.

«...Понял.»

Тердиан ответил чуть ли не шепотом.

«Однако если твои слова окажутся ложью, ты умрешь от моей руки».

«Да пожалуйста.»

Только тогда крепкая хватка на моем запястье ослабла.

‘Ай. Все же он силен.’

В любом случае, хорошо, что личность Тердиана похожа на оригинал.

Если бы он продержался еще немного, то наткнулся бы на члена церкви Райзес, выходящего из часовни.

Но ему не хватило терпения, и он поколебался, услышав мои слова.

'Чтож, я действительно рисковал своей жизнью.'

Но я был уверен, что он не откажется от такого предложения.

«Так чего же ты хочешь?» -спросил Тердиан, пока я потирал свое покрасневшее запястье.

«Все просто. Я хочу, чтобы ты гарантировал мне жизнь. Что бы ни случилось, ты не убьешь меня».

Он мог убить меня, как только я помогу ему пробраться в секту.

«И после сегодняшнего дня я хочу, чтобы ты держался подальше от Церкви Диего, что бы ни происходило в Ровеле, или, скорее, на территории Холден».

Когда я закончил говорить, глаза Тердиана слегка задрожали.

Нынешнее присутствие Церкви Диего в Ровеле должно было быть совершенно секретным.

«По змее на твоем воротнике я могу сказать, что ты высокопоставленный член Церкви Диего».

В Церкви Диего положение эмблемы змеи на одежде указывает на ранг человека. Чем ближе она к голове, тем выше положение.

Глаза Тердиана сузились.

«А ты сообразительный».

Значение расположения змеиного символа не было сверхсекретным, но и не было тем, что можно было легко понять.

«Чтобы работать в этой сфере, нужно обладать подобной информацией».

Я пожал плечами, изображая беззаботность.

«В любом случае, это все, чего я хочу».

Тердиан на мгновение замолчал, а после нескольких секунд раздумий кивнул.

«...Если это все, то я согласен».

Я согласился, зная, что с его силами Церковь Райзес будет уничтожена уже сегодня.

Но не стоит ли заставить его принести клятву правды?

Хотя в личности Тердиана есть черты, схожие с оригиналом, он изменился так кардинально, что я не слишком доверяю ему.

Конечно, вчера он оставил меня в живых, так что это уже плюс в его сторону.

— Дитя мое, ты уверен, что ему можно доверять?

‘Хотел бы я знать.’

Пока я думал об этом, Тердиан заговорил.

«Я клянусь своим именем».

«Если ты так говоришь».

Мне не остается ничего другого, как поверить ему.

В "Законе господства" клясться своим "именем" смертельно опасно.

Если бы я играл в "Закон господства" всего один раз, я бы не поверил, но я, игравший в нее в совершенстве, не могу не верить.

Ведь в этом мире те, кто нарушают клятву "имени", нередко лишают себя жизни.

«Отлично.»

Доверие к Тердиану стремительно росло во мне.

Тогда мы должны приступить к работе.

Когда я снимал мантию, мой взгляд встретился со взглядом Тердиана.

«Что ты делаешь?»

«Моя очередь».

Он вопросительно посмотрел на меня.

«Вот, надень это».

«Это?»

«Да».

Он сделал недовольное лицо, но взял мантию, которую я ему предложил, и накинул ее на плечи.

«Ну и шкаф».

Мантия, которая на мне доставала до пола, остановилась на его голенях, когда он надел ее.

‘Это нечестно.’

Мои руки задрожали, но я заставил себя успокоиться и засунул руку в карман.

И я достал маленький стеклянный пузырек, который приготовил заранее.

Внутри был сок, сделанный из измельченных цветков полной луны и очищенных хвостов белых ящериц.

‘Хорошо, что я приготовил достаточно.’

«Что это?»

«Скоро поймешь», -отрывисто ответил я Тердиану, а затем наполнил флакон святой силой.

От моей руки исходило слабое свечение.

Использовать святую силу было несложно. После активирования навыка исцеления я автоматически понял, как применять ее.

Вернее, инструкция сама появилась в моем разуме.

«Готово».

Красный сок в пузырьке побелел, впитав святую силу.

«Эта сила...»

«Сила Кайроса, которому я служу».

Тердиан смотрел на пузырек и выглядел растерянным.

Естественно. Ведь именно он должен был обладать этой силой.

Как бы то ни было, я глотнул побелевшего сока.

«Фу. На вкус как дерьмо».

Как так получилось, что все, что я ем в этом мире, на вкус как дерьмо, даже если учитывать, что яд Пасреля – это отрава.

«Почему ты пьешь это, а мне предложил одежду?»* -недовольным тоном спросил Тердиан, пока я все еще сохранял высокомерный вид.

«Потому что ты не сможешь это выпить. Не волнуйся, мантия обладает тем же эффектом».

Если мы задержимся здесь еще дольше, рассвет наступит раньше, чем мы закончим.

Я попытался пройти мимо Тердиана.

Точнее я бы так и сделал, если бы он не схватил меня за плечо.

«Что с тобой?»

Он пристально уставился на меня. Его глаза были полны подозрения.

Хоть я и знал, что он не может меня убить, по позвоночнику пробежал холодный пот.

Затем рот Тердиана медленно открылся.

«Кто ты такой?»

______________________________________________________________

*(п.п.: знал бы он из чего этот сок, мигом бы перестал возмущаться)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/87730/4061809