Готовый перевод How the Cult Saves the World / Секта спасает мир: Глава 12

Было бы неплохо ответить на этот вопрос.

«Откуда ты знаешь, что я не могу попасть внутрь, и откуда ты знаешь, что я не могу пить то, что ты приготовил?»

Сок, который я приготовил, наделен святой силой, поэтому он бы навредил Тердиану, обладающему противоположной силой.

Но я не мог сказать ему об этом прямо, да и не хотел.

Кстати, он быстро заподозрил неладное. Ну, я бы на его месте поступил точно так же.

Честно говоря, с точки зрения Тердиана мое внезапное появление действительно кажется странным.

Незнакомец, располагающий информацией, которая держалась в секрете.

Я на мгновение замешкался, а потом открыл рот.

«Я не могу тебе этого сказать. Ты все равно мне не поверишь».

«Что?»

«Это все, что я могу сказать».

Я мог бы ответить что-то вроде: "На самом деле я пророк", как в большом количестве контента, который я видел в прошлой жизни.

Но по какой-то причине мне не хотелось поступать так с Тердианом. Я не хотел лгать ему.

Может быть потому, что он по-прежнему был моим любимым главным героем.

Я ответил как можно честнее, и он больше не задавал вопросов.

Не проронив ни слова, мы направились к часовне.

Между стеной, где мы находились и часовней было довольно большое расстояние, так что наш разговор был бы не слышен.

Кроме того, поскольку это место находилось под защитой демонического бога, снаружи не было охраны.

Я тихо крался к часовне, а Тердиан не издавал ни звука, стараясь скрыть свое присутствие.

«Ну и как же ты собираешься спасти Ровел?» -вдруг спросил Тердиан.

Я подпрыгнул от неожиданности.

«Говори тише!» -я прошептал так тихо, как только мог.

Теперь, когда мы приблизились к часовне, нужно быть осторожнее.

Затем он наклонил ко мне голову.

«Ответь мне».

К счастью, его голос был негромким. Уф. Такими темпами у меня остановится сердце. Я ответил, едва ли достаточно громко, чтобы он меня услышал.

«Сначала нужно прогнать их отсюда».

«И?»

«После этого ты будешь сам по себе, не так ли?»

Он нахмурил брови, как будто ему не понравился мой ответ.

«Я Тердиан Астин».

Представился наконец-то.

«Я Реб...»

Дрожь пробежала по моей спине. На мгновение я чуть не назвал свое настоящее имя. Но это лишило бы маскировку смысла.

«Леви*, что?»

(п.п.: в корейском не слышно разницы между звуками р-л, в-б)

Почему у тебя такой острый слух?

«Левиафан».

Пришлось придумать что-то на ходу.

...... Почему это единственное, что приходит на ум?

«Необычное имя».

Тердиан пробормотал, поглаживая свой подбородок.

«Да. И правда.»

Проклятье.

— Дитя мое, похоже, ты не силен в придумывании имен.

‘Да. Я знаю.’

Черт.

«Хорошо. Как ты и сказал, я планирую разобраться с церковью Райзес. Так что не делай ничего, что могло бы помешать».

Будто я стал бы.

«Об этом можешь не волноваться».

На самом деле я планировал позаботиться о наркозависимых из церкви Райзес, а остальное оставить Тердиану.

Проще позволить церкви Диего разобраться с этим.

В любом случае отсюда можно извлечь только одну важную вещь.

‘Хотя было бы неплохо попутно получить что-нибудь еще.’

После короткого разговора мы оказались у задней стенки часовни.

Когда мы подошли к часовне, я увидел огромную завесу, отражающую лунный свет.

Полупрозрачный черно-красный занавес окутывал всю часовню.

Невидимый глазу обычного человека, но видимый только тем, кто приближен к богам. Это была "защита демонического бога".

«Теперь понятно».

Не то чтобы я так нуждался в доверии Тердиана, но мне все равно немного неприятно, что он мне не доверяет.

«Да. Как я и говорил.» -пробормотал я, первым шагнув сквозь завесу.

Мое тело прошло сквозь завесу без происшествий.

«Видишь?»

Я жестом подозвал Тердиана, и он последовал моему примеру.

Взгляни как я хорош, ублюдок. Гордо улыбаясь, я посмотрел на Тердиана, и уголки его рта слегка дернулись вверх. Это длилось всего пару секунд, так что было легко не заметить этого.

‘Такой бессердечный парень.’

Я скучаю по оригинальному, добродушному Тердиану.

Он направился прямо к часовне, и его рука бесстрашно потянулась к задней двери.

‘Эй!’

Я тут же отдернул его руку. Потом посмотрел на его лицо, исказившееся в гримасе, и приложил указательный палец к губам.

Он до сих пор не понял где находится?

Я жестом поманил его за собой и отошел от задней двери.

«Ты собираешься сообщить им, что мы ворвались сюда?»

Я отчитал его, на что он нахмурился. Ой. Это была ошибка.

Пройдя мимо него, я направился к стене, ведущей к задней двери часовни.

Затем я повернул незажженную лампу на стене вправо.

И тут, с тихим скрипом, в полу появилась деревянная дверь.

Я играл в "Закон господства" уже в двенадцатый раз, и мне удалось обнаружить одну лазейку.

«Это...»

Идиот!

Я тут же зажал рот Тердиана рукой. Я ведь предупреждал его!

«Пожалуйста, помолчи».

Только после того, как он кивнул, я убрал руку. Опасаясь, что он снова что-то натворит, я лично взялся за ручку деревянной двери в полу.

И открыл ее так осторожно, как только мог, почти не издав ни звука.

— Дитя мое, откуда ты все это знаешь?

‘Я все таки агнец Кайроса.’

— Ах! Конечно, и ты мой самый умный агнец.

Кайрос принимает все, что хочет услышать, пропуская логическую связь.

Скрип.

Наконец, дверь открылась до конца.

Затем появилась лестница, ведущая вниз. Здесь было не слишком темно благодаря лампам, встроенным в стены.

Я вытянул ногу, чтобы спуститься первым, но сразу же отдернул ее.

«Ты первый».

Я предложил Тердиану идти первым, и он, бросив на меня взгляд, начал спускаться по лестнице.

Мне плевать, что я выгляжу трусом.

‘Моя безопасность важнее.’

Только когда он скрылся из виду, я последовал за ним вниз по лестнице, осторожно закрыв за собой дверь.

Пока мы спускались по бесконечной лестнице, на которой могли поместиться только один или два человека, он спросил.

«Откуда ты все это знаешь? Ты случайно не член церкви Райзес?»

«Не говори ерунды.» -холодно сказал я, и он замолчал.

В любом случае, возможно, благодаря тому что Тердиан поклялся своим именем, иметь дело с ним стало гораздо проще.

Интересно, как долго мы так шли?

Наконец узкая лестница закончилась, открыв взору огромное пространство. Полость, похожая на пещеру.

Здесь была развилка.

«Куда нам теперь идти?»

«Слева находится штаб-квартира церкви Райзес, а справа — темница».

Я объяснил это негромким голосом, и Тердиан, не раздумывая, направился вправо. Я также последовал за ним, потому что это был мой пункт назначения.

«Так зачем ты здесь?»

«Это...»

Я уже собирался ответить, когда он остановился и вытянул руку, преграждая мне путь.

Что с ним?

«Я чувствую чье-то присутствие».

Он прошептал, его голос стал еще тише, чем раньше. Я вздрогнул, крепко сжимая кулаки.

Почему-то я нервничаю.

Несмотря на то, что рядом есть Тердиан, я держу инвентарь открытым, чтобы в любой момент достать дубинку.

Изначально я планировал прийти вдвоем с Честером, но........

Что теперь поделаешь.

Я последовал за медленно двигающимся Тердианом, и вскоре появилось пространство, немного более светлое, чем проход.

«Кто вы такие!»

Это была темница.

Перед нами стояли вооруженные солдаты.

Все они были синелицыми, трупоподобными и исхудалыми. Они походили на зомби, но были людьми.

Они также были сильно зависимы от "Счастья".

Я разволновался и уже собирался вытащить свою святую дубину.

Шух.

Кровь брызнула на пол.

Я даже не понял, когда он выхватил меч, но он уже рубил солдат.

‘......Как кроваво.’

Я вдруг подумал, как мне повезло, что Тердиан сохранил мне жизнь.

Он легко рубил солдат каждый раз, когда они выскакивали и нападали на него.

Все равно, что смотреть на безжалостную машину для убийств.

‘Если ввяжусь в драку, буду только мешаться.’

Я оставил его сражаться и оглядел темницу.

В темнице находилось около дюжины огромных железных клеток, в которых были заточены люди.

Большинство из них были беспомощными жителями Ровела.

Судя по синей окраске большей половины их тел, они были весьма зависимы от "Счастья".

Церковь Райзес планирует использовать их для проведения экспериментов.

— Что... как это произошло...

Я прикусил губу, слушая вздох Кайроса.

В этот момент Тердиан, в мгновение ока расправившийся с десятками солдат, приблизился, стряхивая кровь со своего меча.

Он замахнулся мечом на решетку.

Лязг, лязг, лязг.

Все крепко запертые двери темницы распахнулись.

«Спасибо».

Я был очень благодарен Тердиану, так как все еще пытался понять, как открыть двери темницы.

Однако он проигнорировал меня и продолжил обыскивать темницу.

В конце концов он остановился перед одной клеткой. Приглядевшись, я увидел его элитных подчиненных.

Они, конечно, были одеты в такие же мантии, как и он, но я узнал их только из-за дрожи в его глазах.

Значит, он все-таки пришел за своими людьми.

Я подошел к нему, пока он стоял в оцепенении.

Все его подчиненные были без сознания. На их лицах видны голубоватые пятна, видимо их накачали "Счастьем".

«Накорми их этим».

На мгновение задумавшись, я достал из инвентаря стебли мандрагоры и протянул их.

«Они не слишком сильно отравлены, так что это должно привести их в чувство».

«...Спасибо».

Вау, ты способен сказать "спасибо"?

Я немного удивлен. Не буду отрицать, это заставило меня почувствовать себя немного лучше.

Я отвернулся от Тердиана и пошел дальше в темницу.

С того момента, как я вошел в темницу, я почувствовал, что нахожусь в правильном месте.

В темном, мрачном пространстве ощущалось теплое присутствие, словно зовущее меня.

Кайрос должно быть тоже что-то почувствовал.

— Дитя мое, здесь...

Его взволнованный голос уже был достаточным подтверждением.

Я слабо улыбнулся и направился к единственной изолированной клетке в темнице.

В отличие от остальных, в этой находился только черный ящик.

К счастью, клетка была разблокирована во время "танца" Тердиана с мечом.

Это позволило мне подойти прямо к ящику.

На черном ящике был золотой замок.

— Мой милый агнец, я чувствую знакомую энергию в этом ящике!

‘Да. Я знаю.’

Я осторожно потянулся к ящику.

Этот замок не поддается как церкви Райзес, так и церкви Диего. Предполагается, что никто не сможет его открыть.

Вот почему они поместили ящик в эту темницу.

Только я могу открыть его.

Наконец я поднес руку к замку.

С лязгом ящик открылся сам собой.

________________________________________________

Небольшой спойлер к следующей главе:

Гг подмигивает Тердиану. С какой целью он это сделал? Как на это отреагирует сам Тердиан? Пишите свои предположения в комментариях. Ответ вы найдете в следующем обновлении, до скорого!

_____________________________________________________________

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/87730/4201797