Готовый перевод Relentlessly Approaching the Poison-Tongued and Indifferent Beauty to Tickle the Cutesy Reactions out of her (WN) / Неустанно приближаться к ядовитой и холодной красавице, чтобы посмеяться над ее милыми реакциями: Глава 5

Глава 5.

“Однако… Эта тайна до сих пор не разгадана. Почему ты такой чудак?”

“Ты хочешь сказать, что я преданный сын”.

“Нет, ты определенно чудак”.

Коюки вздохнула и в изумлении отхлебнула кофе. Затем она сверкнула ухмылкой.

“Однако, очень жаль, что твои навыки на мне не сработали…”

“Хм, правда?”

"Да. Почему я должна быть рада выпить с тобой кофе? Для меня было бы полезнее оставаться дома и заниматься, попивая воду из-под крана”.

Пожав плечами, Коюки понизила голос и вопросительно посмотрела на Наою.

“Но, для справки, можешь ли ты понять другие вещи, о которых я думаю?”

“Ну, да ”, - Наоя небрежно кивнул.

“От тебя исходит атмосфера старшей сестры. Твоя правая рука является доминирующей, но ты также можешь писать и левой рукой, если приложишь достаточно усилий. Втайне ты трудолюбивый человек и склонна скрывать свою слабость от других людей. Хотя ты и пытаешься вести себя жестко, на самом деле ты просто немного пугливый котенок. Ты заставляешь себя пить черный кофе, но на самом деле любишь горячий шоколад с большим количеством сливок”.

Он мог понять разные вещи, но была только одна догадка, заслуживающая упоминания.

“Также… Я тебе нравлюсь, верно?”

“?!”

Из-за этого внезапного откровения Коюки начала мучительно кашлять. Наоя мог только наблюдать за ней, так как знал, что вмешательство может привести к ее взрыву.

“Кхе-кхе, это не смешная шутка. Кто, ты говоришь, тот человек, который мне нравится?..”

"Хм? Я не прав?”

“Конечно, не прав!” - закричала Коюки дрожащим голосом. Ее лицо и даже кончики пальцев стали ярко-красными. Ее прекрасные голубые глаза были полны слез от смущения.

“Даже если ты помог мне в опасной ситуации… Я, идеальная и красивая девушка, ни за что бы не влюбилась в такого чудака, как ты! Не зазнавайся!”

“О, что ж, в таком случае, для меня так гораздо лучше”.

"Хм?"

Пока Коюки изумленно таращилась на него, Наоя почесал в затылке и вздохнул.

“Правда в том, что… есть причина, по которой я пригласил Широгане-сан сюда”.

“Причина...?”

"Да. Это простая история”.

Наоя снова повернулся к Коюки и сказал: “Если Широгане-сан влюбится в меня… ты должна остановиться, пока не стало слишком поздно”.

“……”

В этот момент красивое лицо Коюки нахмурилось. Она тут же растеряла всю свою энергию и опустила глаза, спросив едва слышным голосом:

“Означает ли это, что… у тебя есть девушка?”

“Нет, отсутствие девушки соответствует моему возрасту”.

“Тогда... значит ли это, что ты отвергаешь таких волевых женщин, как я?

“Это тоже неправда”.

Наоя медленно покачал головой.

В настоящее время у него не было девушки, и он не испытывал неприязни к Коюки. На самом деле, он находил ее забавной и даже испытывал к ней какие-то странные чувства, которые были неописуемы.

Но было кое-что, в чем он не мог пойти на компромисс.

Несмотря на то, что ему было жаль огорчать девушку, он тщательно подбирал слова.

“Видишь ли... из-за моего характера девушки часто думают, что я "заботливый человек", и я популярен благодаря этой черте характера”.

“Что это за хвастовство...?”

“На этом наш разговор окончен, если это все, что ты хотела сказать”.

Наоя пожал плечами в ответ на свирепый взгляд Коюки, затем самоуничижительно рассмеялся и решил признаться: “Но все быстро дистанцируются от меня… говоря, что я ”слишком хорошо во всем разбираюсь " и что это жутко".

“ Теперь я понимаю”.

Это было полноценное принятие ситуации.

Хотя это было ужасно, Коюки не могла опровергнуть этого, поскольку знала, что это разумное объяснение.

http://tl.rulate.ru/book/87651/2975839