Готовый перевод Relentlessly Approaching the Poison-Tongued and Indifferent Beauty to Tickle the Cutesy Reactions out of her (WN) / Неустанно приближаться к ядовитой и холодной красавице, чтобы посмеяться над ее милыми реакциями: Глава 3

Глава 3.

После уроков девушка уже ждала его перед главными воротами. Ее поза, ее скрещенные на груди руки, выделяли ее из толпы студентов, направляющихся домой.

Наоя пошел прямо к ней.

"Извини, я заставил тебя ждать?"

"Все в порядке. Я же сказала тебе – я не люблю быть в долгу".

Коюки сохраняла строгое выражение лица.

Как и ожидалось, ее щеки утратили румянец.

Затем она направила свой указательный палец прямо на Наою.

Это было похоже на жест льва, охотящегося на свою добычу, с намерением убить, которое пронзало его насквозь.

"Как ты и сказал во время обеденного перерыва, я действительно хочу выразить свою благодарность. Но это все! Не бери в голову никаких неправильных идей! Это невозможно, не так ли?"

Наоя без особых усилий отмахнулся от ее запугивания.

"Я иду на свидание с такой милой девушкой. Было бы странно, если бы у меня не поднялось настроение".

"Что? На... свидание?!"

Лицо Коюки стало ярко-красным, когда она услышала от него слово "свидание".

Однако на этот раз девица не промолчала. Дрожа от ярости, она повернулась к парню спиной и сказала:

"Хм… Не льсти себе. Это бессмысленно. Я привыкла слышать подобные вещи. На самом деле, в этом нет ничего особенного".

"Но ты выглядишь по-настоящему счастливой, не так ли?"

"Это всего лишь твое воображение! Отсюда и до тех пор, пока мы не доберемся до кафе, разговоры запрещены! Понял!?"

"Это свидание с высокой степенью сложности".

"Это не свидание! Просто заткнись и следуй за мной!"

Коюки пошла вперед, ощетинившись от гнева, и Наоя тихо последовал за ней.

Другие студенты смотрели на них во все глаза.

Тот факт, что "Ядовитая Белоснежка" пригласила ученика мужского пола на свидание, уже стал общешкольным слухом.

Школа, которую они посещали, академия Оцуки, была расположена в центре города.

В результате вокруг находилось бесчисленное множество дешевых сетевых кафе, куда студенты могли заглянуть. Коюки направилась прямиком в одно из них. Там продавали пончики.

Поскольку Наоя не возражал, он последовал за ней и заказал пончики и кофе. Они сели за столик на двоих лицом друг к другу.

Коюки пристально смотрела на пончик, не пошевелив ни единым мускулом. Было ясно, что она нервничает.

"Эм, можно я сначала поем?"

Девушка молча кивнула.

Получив ее разрешение, Наоя протянул руку и без колебаний схватил пончик. Поскольку у него было растущее тело, вкус закуски был особенно восхитительным.

Пока он наслаждался вкусом пончика, Коюки заговорила.

"Эм..."

"Хмм?"

"Ты, кажется, действительно проницателен… Ты уже знаешь, что я хочу сказать?"

"Да, конечно, я знаю".

Наоя доел пончик и вытер салфеткой сахар с пальцев.

"Но ты хочешь сказать это сама. Вот почему я терпеливо жду, когда ты заговоришь".

"Ты что, умеешь читать мысли или что-то в этом роде?"

"Это не так уж трудно. Я просто немного проницателен".

"Совсем немного, да? Ну, неважно".

Коюки нахмурила брови, явно не удовлетворенная ответом. Но через некоторое время она тихонько вздохнула и склонила голову.

"Большое тебе спасибо за вчерашнее, я действительно ценю это".

"Никаких проблем".

Наоя легко принял ее искренние слова благодарности, без каких-либо колебаний.

http://tl.rulate.ru/book/87651/2975837