Готовый перевод Relentlessly Approaching the Poison-Tongued and Indifferent Beauty to Tickle the Cutesy Reactions out of her (WN) / Неустанно приближаться к ядовитой и холодной красавице, чтобы посмеяться над ее милыми реакциями: Глава 2

Глава 2.

На следующий день во время обеденного перерыва неожиданная фигура предстала перед Наоей, когда он шел по школьному коридору.

”Ты Наоя Сасахара, верно? Спасибо за вчерашнее”, - сказала она.

Ее волосы, доходившие до талии, были серебристыми, а глаза цвета моря сверкали, как драгоценные камни. Черты ее лица были настолько совершенны, что ее легко можно было принять за хорошо сделанного компьютерного персонажа. Ее кожа была белой, словно полупрозрачной, а голос звучал звонко, как колокольчик.

Однако ее взгляд, устремленный на Наою, был острым и пронизывающим. Ее миниатюрная фигура излучала убийственную ауру, а ее поза со скрещенными на груди руками напоминала статую ваджрного воина.

[Два ваджрных воина, более известные как Два короля, охраняют входы во многие японские буддийские храмы. В соответствии со своей ролью защитников дхармы, или буддийского закона, они представляют собой свирепые полуобнаженные фигуры с преувеличенной мускулатурой и мрачным выражением лица.]

В результате, другие учащиеся, находящиеся в коридоре, почувствовали себя неловко. Легкомысленный парень, который дружил с Наоей, Тацуми Куно, тоже широко раскрыл глаза и прошептал: “Эй, Наоя, вчера что-то случилось с "Ядовитой Белоснежкой"?”

Наоя просто небрежно кивнул. Хотя в тот момент он не видел ее лица, у него возникло подозрение, что это была она, по ее характерным длинным серебристым волосам.

Ноон не ожидал, что у него будет такая случайная встреча, как эта.

Ее звали Коюки Широганэ, и она также была студенткой второго курса академии Оцуки, как и Наоя. Ее репутация исключительно красивой, умной и преуспевающей в спорте дошла даже до ушей Наои, несмотря на то, что они учились в разных классах. Однако эта девушка была скорее печально известной, чем знаменитой.

Не обращая внимания на рассеянность Наои, Коюки спокойно поблагодарила его.

”Спасибо за вчерашнее. Мне пришлось разыскать тебя, так как я забыла поблагодарить тебя должным образом. Я узнала тебя по твоей форме”.

“Не похоже, что тебе нужно меня благодарить”.

“Я не могу просто так это оставить”.

Коюки пристально посмотрела на Наою и откинула в сторону свои длинные волосы.

“Я не могу допустить, чтобы люди думали, что я кому-то должна по такому пустяковому поводу. Иначе, зачем бы мне утруждать себя разговором с простым студентом мужского пола вроде тебя?”

“Я...”

Единственным недостатком идеальной и безупречной красавицы Широганэ Коюки является ее острый язычок.

За прошедший год с момента ее зачисления многие студенты мужского пола много раз пытались приблизиться к ней, но все они были отброшены ее злобными словесными нападками.

В результате ей дали прозвище “Ядовитая Белоснежка”.

Зрители нахмурились и зашептались между собой.

Однако Коюки пристально посмотрела на них и продолжила.

“Вчера я действительно была немного напугана, но я могла бы справиться и без тебя. Пожалуйста, не пытайся вести себя как принц на белом коне. Я не люблю быть в долгу”.

“Хорошо, я понял”.

Наоя с готовностью кивнул.

Он полностью понял, что она хотела сказать.

“Итак, другими словами, Широгане-сан хочет поблагодарить меня и пригласить куда-нибудь после занятий?”

“.....Что?”

“....А?”

Не только Коюки, но и окружающие ученики широко раскрыли глаза.

Их реакция была в основном такой: “О чем он говорит?”

Однако выражение лица Коюки быстро стало странным. Ее уши покраснели, и она повысила голос.

”О чем ты говоришь?! Как ты пришел к такому выводу, услышав то, что я только что сказала?!”

“Ну… потому, что это очевидно”.

У Наои не было другого выбора, кроме как прямо сказать ей об этом.

“" Я была напугана" - это правда, верно? А все остальное - просто блеф!”

“Что?!”

”Кроме того, это правда, что ты не хочешь быть кому-либо обязанной, но нюанс немного в другом. Твое истинное намерение - поблагодарить меня”.

Обеденный перерыв почти закончился.

Если Коюки действительно хочет выразить свою благодарность, другого времени, кроме как после занятий, у нее не будет.

Это то, что любой может понять, основываясь на тоне голоса Коюки, ее отношении и ситуации.

Видя, что Коюки не находит слов, Наоя заговорил.

“ У меня сегодня нет работы. Я не хожу ни в какие клубы, так что после школы я свободен. А как насчет тебя, Широгане-сан?”

“Ну, я... Уф...”

Коюки задрожала и посмотрела вниз.

Подождав так некоторое время, она пробормотала тихим голосом:

“Эм, если ты не против… Я буду ждать...”

"Ладно. Я понял. Встретимся перед главными воротами после занятий. Поняла?”

”Я же уже обещала. Ты глухой? ”

”Я никогда не проваливал тест на слух”.

“Сасахара-кун... Здоровый и подтянутый мальчик...!”

Бросив то, что прозвучало как комплимент, Коюки убежала, ее лицо было ярко-красным.

“...Широгане-сан на удивление...”

”Эй..."

“В ней есть несколько милых черт, ха...”

Группа студентов обратила свои теплые взгляды в ту сторону, где она исчезла.

Куно похлопал друга по плечу со смесью недоверия и сдерживаемого смеха.

“Независимо от того, сколько раз я был свидетелем этого, твои телепатические способности по-прежнему удивительны ”.

“Любой может понять что-то подобное, верно?”

Наоя удивленно наклонил голову.

http://tl.rulate.ru/book/87651/2958099