Готовый перевод Šestý svět / Шестой мир: Подготовка ч. 1

"Всегда помните о сути вещей. Лучше быть молодым навозным жуком, чем

старой райской птицей."

Календарь Простофили Вильсона

Через лва часа заехал Зден, завёз починеную капсулу. Сам, расстарался - аж употел. Посмотрел на тестовый манекен как меняла на новую двадцатку, всё проверил, квитировал на узлах контроля УльтраВирта окончание работ, подключил блоки, хмыкнул и собрался уходить

- Ничего не забыл? - спрашиваю, хотя зря.

Этот ответ он, судя по вдоху и закаменевшему лицу отрепетировал не раз.

- Нет. Мне ничего от вас... вернее - от тебя не надо. Он мне написал тогда почему ты именно меня не сдала. И что в том втором файле - тоже догадываюсь, если буду разводиться, тогда может и ... ну ты поняла. Надеюсь - не откажешь. Именно в благодарность тебе и Бруно, за то что вы для меня сделали - я закрываю глаза на твои фокусы с этим вот. - покосился на капсулу. - Пока способен.

Ушёл, смешно подёргивая рукой, будто сдавливал ей резиновую трубу.

Ну точно - перед зеркалом речь репетировал полдня, старался. Гамлет, принц Урюпинский

(прим. пер. - да, это одна из замен. Вы знаете, что такое Будейовице? Вот-вот)

Зденек является доказательным примером моего забавного наблюдения: среди мужиков с пиписьками формата "это он у меня замёрз просто" разнообразных "чудиков", извращенцев - повышенное, по сравнению с среднестатистическим, число. А вот абсолютных, законченых мудаков почему-то - меньше. Да и чёрт с ним, чем реже я его вижу, тем воздух чище. И некогда мне, надо к Иве собираться, и у неё работа есть, оплачиваемая - это важно, и у меня к ней просьба имеется - за поцелуйчик.

- Доброго вам почти вечерочка, о наиленивейшая из упитаннейших вирт-творцов! Сама дура. Ты меня сегодня просила поработать. Ого, даже так? Нет, работа превыше всего. Да, я нищая, вынужденная пахать девушка. А ты готовься, расплата за твои гастрономические прегрешения близится!

Она никоим образом не толстая, весит меньше жилистой меня, просто ростом не вышла, полтора с небольшим метра и кажется плотненькой... в некоторых местах. Мне нравится, но с ней просто по другому нельзя, говорит - это её "настраивает". Ну-ну...

Утро и день выдались - хуже не придумаешь, может вечер как-то уравняет этот кавардак.

Пока собираюсь, проверю необходимое условие для обращения с "просьбочкой" к Иве. Набираю на внешнем терминале второй капсулы запрос - да, так и есть, Бруно Мерривезер, аккаунт создан ... ого, в первых десяти тысячах, прикреплен к оконечном вирт-устройству № ХХХХ, Восточно-Европейский реалм, сравниваю, да - к этой капсуле. Персонаж ... отсутствует. Зачем тогда? Впрочем, старикан тогда уже ехал крышей, делал иногда полезные (на меня), а иногда совершенно необъяснимые траты, каждый раз говорил - "это уже не я делаю, это она, моя растущая штуковина в мозгах, держись от меня подальше". Стоп. Ни-че-го не помню. Вот ни капельки не вспоминаю. И вообще, чего я стою соляным столбом, меня работа ждёт.

Тем временем Зденек Шрамбер, 41 год, заместитель начальника локального отделения Пражского филиала компании УльтраВирт, и недавний бывший глава всего филиала, спустился, сел в подержаный служебный, "да, более подходящий под ваши нынешние служебные обязанности, Зден, старина, ха-ха!" кар, отъехал полквартала, встал на подзарядку и его затрясло.

Вспомнил ТО САМОЕ сообщение от Бруно, с совершенно бесполезными советами "заболей, уходи в глушь, но не исчезай, это вызовет подозрения, вернут и ..на меня посмотри" - накатила горькая, слезливая, какая-то детская слабость, трясло все сильнее, стучали зубы, и сквозь них не вырывался, но тек, сочился перекушенный вой вперемешку с шёпотом "За что?".

http://tl.rulate.ru/book/8756/165967