Готовый перевод Šestý svět / Шестой мир: Неудачный день ч.1-1

- Вы, с полным к вам почтением, мед. излучатели с промышленными бурами не перепутали? - точно так же, ровным голосом, одновременно похлопывая младшего сервисмена по трапециевидным мышцам, а то у него от сдавливаемого смеха сейчас спазм там случится. Тише, парень не удавись, мне тут травмированные не нужны, не массажный салон. Вот, правильно - расслабься, улыбнись.

Продолжаем казни египетские.

- У вас, уважаемый работник сервис-центра корпорации УльтраВирт, есть два пути. Первый - мы устраиваем скандал, логи работ и запись уже в сети, копия у меня на обслуживающем узле. - говорю нарочито ласково, больше нижних обертонов, модель -"Экзекутор в раздумьях".

Поборник морали слегка побелел.

- Второй путь, мы не устраиваем скандал, вы верно заметили - у меня парные капсулы. Эту вы забираете и разбираетесь - почему вы решили меня прикончить. По религиозным, финансовым или иным причинам. С особым тщанием разбираетесь, но без не нужной нам всем огласки. А чтобы это проишествие не отразилось на моих рабочих планах - прямо сейчас вы НЕЖНО вытащите идентификационный и блок личных настроек и монтируете его в вторую капсулу, она в соседней комнате, кстати, перекатите её сюда. И всё, что мы тут увидели - забываем. Или мне надо звонить вашему шефу, как там его ... Зденеку? - мирно улыбаюсь в конце фразы.

10 минут на замену. Уже все плохо и пора начинать нервничать. До начала - полчаса. Тик-так. Тестируют. Прошло, вытащили слепок, отсоединили капсулу, вынесли.

- Списаные кредиты до окончания дня вам вернут. Ещё раз просим прощения. О результатах вас известят... ах да, вас - известят, видимо, немедленно - негромко, практически шёпотом вытолкнул из себя поборник нравственности.

- И вам счастья в семье - coup de grâce, хаха. Закрываю дверь.

Бегом! Гель, капли в глаза и нос. 3 минуты на остальные... э-э-э.. необходимые приготовления и гигиенические процедуры. Без подробностей, ок? 10 минут до сбора.

Запуск. Прыг, щелк. Загрузка.

Руки, ноги, голову - в ложементы. Пока коннекчусь, ерзаю чтоб поудобнее, обстановочка ... так скажем непривычная, поверхности начали нагреваться и ....

БЛЯТЬ, ЧЕМ ЗДЕСЬ ТАК ВОНЯЕТ?!?

http://tl.rulate.ru/book/8756/164831