Готовый перевод Šestý svět / Шестой мир: Неудачный день ч.1

Всё, буквально всё, с самого начала, прямо с самого утра пошло наперекосяк.

Первый неприятный (буквально - неприятный) казус - засбоил отсекатель запахов в капсуле. Причём не обычная, банальная расфокусировка излучателя. С этим (с божьей помощью и отвёрткой), даже я могу справится. А серьёзно так- со сбоем, паническими сигналами на интерфейсной панели и переходом в аварийный режим.

До сбора на акцию 2 часа 45 минут.

Через 37 минут прибыли сервисмены. Обошлись без обычных, любопытно-раздражающих разглядываний окружающей (конечно непривычной для них и никак не согласовывающейся с личностью клиента) аскетической обстановкой. Три минуты на тест. Вердикт: "Надо менять, частота сбилась, если просто подстроить - в следующий раз может скачком смениться глубина фокусирования, ультразвук... знаете ли... у вас есть лишний гипоталамус? Значит 22 кредита. 240 крон по старому."

- Хорошо, заменяйте. - бормочу, времени-то до сбора осталось 1 час 27 минут, я пока успеваю.

Вот и второй сюрприз. Первый сервисмен, постарше который, недовольно сморщился, будто увидел какое-то неприятное насекомое и спросил: "У вас часть парного комплекта, тут излучатели все с вариацией мощности и автономной настройкой. У нас сейчас таких нет, уважаемый клиент. Мы можем поставить стандарт. Позже и за дополнительную оплату заменим на ... э-э-э ... штатный. Да-да, подразумевается - с гарантией, всеми онерами и под запись работ и обязательным протоколом оных. 67 кред авансом".

Ого! Старикан выделил интонацией и выражением лица слова "уважаемый клиент" так, что температура упала градусов на 10. Спасибо, папаша - электричество сэкономлю. На лице оного отобразилась вся его биография: от воспитания в церкви и до нынешнего пиздеца в семейной жизни. А безупречный моральный облик не мешает попытке срубить с меня лишние деньги ? Нет? Ничего удивительного, у моралистов это завсегда так.

Хорошо, у меня для таких вот поборников нравственности запасён небольшой подарок.

- Приступайте пожалуйста. Я верю, что у вас достаточно квалификации и есть необходимые для этого навыки и условия. - главное, чтобы он убедился - его намёки были не поняты. Совсем-пресовсем не понимаю его интонационной и мимической эквилибристики, ага. Поэтому сугубо формально и вежливо, не допускать эмоциональных окрасок в голосе, а лицо у меня, как говорят мои симпатизанты - "маловыразительное", а остальные - "туповатое". Какое есть.

Сижу, наблюдаю. По окончанию работ поощрительно киваю - заменили мол, кредиты с счёта списаны, теперь тестируйте, уважаемые волшебники ультразвука и био-, нано- и прочей электроники. Уважаемый клиент находится в ожиданиях и уже желает бурно аплодировать.

В ответ на приглашающий жест, мол "пробуйте - готово" напоминаю пункт договора УльтраВирта, СТРОГО обязательного для исполнения всем клиентам. После проведения любых сервисных, настроечных или ремонтных манипуляций - прогон на манекене в стрессовом режиме. Со всем уважением, но я не могу нарушать договор, скидка там пропадёт, бла-бла-бла... У вас манекен с собой? Нет? Прошу, посмотрите - мне выделили, как премиуному, постоянному пользователю личный, сертифицированый как ракета-носитель.

Под обмен вежливостями на ложемент помещается мой тестовый слепок. Симпатичненький, специально заказаный из розовенького до тошноты пластика с нарисованым на лице самой Хартловой портретом моего главного перса в скине "SweetPain". Прелесть. И забесплатно, заметьте. Вот всем - за сотни кредов, мне - лучшая скин-дизайнер Ивочка делает за поцелуйчик. Ну ... почти. А внутри - наш маленький сюрприз, специально для алчных ремотников - небольшая одноразовая добавочная цепь с разгонными отражателями-резонаторами.

Сейчас ты у меня попляшешь, старпёр. Выблюешь эти лишних 50 кредов с кровью. Мне не жалко полчаса времени, чтобы отучить тебя не смешивать свои религиозные убеждения, желание ободрать клиента и работу. Эти три компонента смешались и довели тебя до крупного попадалова.

А вот излучатели - жалко. Но вы их замените за свой счёт, никуда не денетесь. И с извинениями.

Через минуту младший напарник ревнителя нравственности и семейных ценностей сдавлено издал некоторые звуки, в состоянии свободного дыхания именуемые "смех" и затрясся. Меня тут убили, понимаешь, а он ржёт. Датчики манекена сообщили, что пациент мертв. Скончался. Мучительно. В глубине пластика, как раз на месте фокуса затылочных излучателей тёмнели (тёмно-розовели, ага) неаппетитно выглядящие пятнышки.

Ультразвук - он такой. И лекарство, и ... совсем не лекарство.

http://tl.rulate.ru/book/8756/164816