Готовый перевод The Space Spoon / Космическая ложка: Глава 6: Еще одно тело

Глава 6: Еще одно тело 

Взгляд Техеды затуманился на ее лице. Он поднял руку и потер глаза. Нежная рука ласкала его щеку. Когда он наконец смог открыть глаза, он увидел нефритовый взгляд Шайлы. Его тело ощущалось иначе, а во рту появился странный металлический привкус. Нубилаэ в досаде щелкнул языком. "Шайла, ты дала мне пить кровь? Я не вампир, мать твою!" 

Ее взгляд ожесточился. "И это то, что я получаю за спасение твоей жизни? Ты бы предпочел слюну мертвеца?" 

Когда Шайла наклонилась над ним, Кармен затрепетала над носом Техеды. Он повернул ее, чтобы посмотреть на себя в ее отражении. Его лысая голова блестела, подчеркивая высокие скулы и янтарные глаза. У него была короткая борода, которую он не брил уже несколько дней, что придавало ему отчетливый мужественный вид и позволяло выделять сильную челюсть. Это было лицо Калдена Делтака, лидера Синдиката космической свободы. 

Все еще наблюдая за его новым лицом, Техеда спросил. "Как ты...?" 
"О, я застрелил его, пока он стрелял в тебя. После того, как ты меня спас, это было проще простого. Все еще не поблагодарил?" 

Техеда вздохнул, все еще немного раздраженный. "Спасибо. Однако в следующий раз не заставляй меня пить кровь. Достаточно прикоснуться к ней. Мои поры впитают любую жидкость с ДНК. И когда ты поблагодаришь меня за спасение твоей жизни?" 
"Я уже сделал это, спасая взамен твою жизнь. Будь благодарен!" 

Он сложил руки на груди и задыхался. Шайла вздрогнула. "Что-то случилось?" 
"Нет, просто я скучаю по своей груди". 

Она поднялась на ноги и шлепнула его головой об пол. "Ты инопланетянин-извращенец". 

Техеда тоже встала и начала раздеваться. "Надеюсь, у него здесь есть сменная одежда. На его форме дырка". 

Шайла повернулась к нему спиной, бросив ему форму через плечо. "Это у него было в ящике. Возьми!" 

Через несколько минут, сразу после того, как Техеда надел свою новую одежду, все лампы погасли, а аварийные начали мигать темно-фиолетовым светом. 
"Черт, нас атакуют", - крикнула Шейла и пошла открывать связь. Она подняла руку и провела пальцем вниз, открывая прозрачный экран на капитанском столе. 

На экране тут же появился член экипажа. "Здесь межпланетная полиция. Мы окружены. Что нам делать?" 

Техеда мягко отодвинул Шайлу в сторону. "Передай им". 

Член экипажа кивнул. На экране появился еще один человек, одетый в обычные синие цвета Межпланетной полиции. "Я капитан Терри Норт с корабля А31 штурмового подразделения. Выключите двигатели и оружие и приготовьтесь к высадке". 
"Я Калден Делтак, лидер Синдиката Космической Свободы. Межпланетная полиция не имеет юрисдикции надо мной и моим кораблем. Вы развернетесь и вернетесь в штаб-квартиру. Мне нужен старинный автомобиль и два человека для управления им". 

С другой стороны экрана раздался резкий звуковой сигнал. Капитан Терри Норт вытаращился, но потом опомнился и ответил. "Я понимаю, и вы правы. Хорошего дня, сэр!" 

Экран стал черным, изгоняя изображение. Теперь Техеда могла видеть Шайлу сквозь прозрачную тень. Она нахмурилась и провела пальцем вверх, чтобы закрыть полупрозрачный экран. "Что это было?" 
"Хаха, последнее предложение, которое я сказала, это мой пароль. 'Я хочу ретро-автомобиль и двух мужчин, которые будут на нем ездить'. Когда я это говорю, на их мониторе загорается красная лампочка с моим званием и статусом. Это заставляет меня улыбаться каждый раз, когда это происходит, а выражения на их лицах бесценны". 

Долина между горами складчатой кожи на ее лбу углубилась. "Но почему ты выбрал такое неубедительное предложение для пароля?" 

Техеда села на стул и покрутилась на нем. "Это не неубедительно. Это все о Кармен. "Машина" и "мужчины"? Ну, знаешь, Кармен". 

Шайла не смеялась. "Почему вы отправили их обратно? Почему вы не арестовали нас всех?" 
"Ну, если я это сделаю, это будет означать, что я тоже вернусь и признаю, что моя миссия была провалена. Я не могу этого допустить. Кроме того, теперь я лидер Синдиката Космической Свободы, и вы на моей стороне. Мы направим этот корабль в нужное русло и доберемся до встречи между Вселенским Консенсусом и пиратами Альфы. Готовы ли вы к приключениям?" 

Она облокотилась на стол, сложив руки на груди. "Кто сказал, что я на вашей стороне? С чего бы мне помогать тебе?"

Нубилаэ тепло улыбнулась, что озадачило ее. Она никогда не видела такой улыбки на лице капитана. "Моя дорогая Шайла, для начала я не буду тебя арестовывать. И вам нужна будет работа после того, как закончится это притворство. Вы никогда не думали о карьере в полиции? У вас потрясающие навыки детектива. Система коррумпирована, и ей нужно больше хороших людей. Вы слышали о прокуроре, который несколько недель назад въехал на своем шаттле в стену? Следствие установило, что от стены пахло алкоголем и она шла с противоположной стороны. Действительно уморительно, не так ли?". 

Из уст Калдена Делтака донесся грубый смех. Он закинул руки за голову, наслаждаясь, возможно, немного слишком сильно, пока крутился в своем кресле. Внезапно Техеда перестал вращаться и смеяться. Его лицо было совершенно серьезным, когда он повернулся к Шайле. "Откуда лысые люди знают, как далеко мыть лицо?" 

http://tl.rulate.ru/book/87538/2802537