Готовый перевод The Space Spoon / Космическая ложка: Глава 7: E00

Глава 7: E00 

Блестящая голова Калдена Делтака склонилась над столом техника Тронга Келла. Капитан покрутил пальцами в воздухе над крошечным устройством. "О, что это делает?" Пальцы Калдена направились прямо к еще более крошечной красной кнопке, в которой сходились все схемы. 

В последнюю секунду техник схватил его за запястье. Его указательный палец коснулся верхней части кнопки. "Капитан, это кнопка самоуничтожения. Она разнесет нас на куски, а вместе с нами и половину корабля". 
"Ага, так это бомба!" Техеда усмехнулся, как будто он был самым умным существом во вселенной. "Почему у нас это здесь?" 

Тронг Келл перевел взгляд на Шайлу, которая стояла чуть поодаль возле двери. Проследив за его взглядом, Техеда поняла его значение. "Не волнуйся, Келл. Шайла согласна со всем. А теперь ответь на мой вопрос". 
"Ну", - пробормотал техник, - "это одна из бомб, которые вы запросили для миссии Омега". 

Калден Делтак улыбнулся, его янтарные глаза засверкали. "Продолжайте! Мне нужно знать, что вы правильно помните все факты". 
"Да, сэр. Задача "Омеги" - проникнуть на звездную базу О11 на территории Черного директората. Команда установит эти устройства в стратегических точках для нанесения максимального ущерба. После извлечения нашей команды звездная база О11 взорвется, и общие потери перевалят за миллионы". 

Шайла шагнула вперед, ее лицо превратилось в маску ненависти. "Причина?" 

Сглотнув, Тронг Келл начал со страстью. "Рабы, которые не борются за свою свободу, не заслуживают жизни. А их поработители - тем более. Таков девиз Синдиката Космической Свободы. Звездная база О11 - главный центр Черного директората, самых безжалостных работорговцев в галактике". 

Настоящий план Калдена был раскрыт. Он скрывал его от Шайлы, поскольку знал, что она не согласится на это. Техеда мог прочитать все на ее лице. Чувство предательства было очевидным, и на ее щеках появилась болезненная бледность. 

Губы Калдена Делтака расширились в теплой улыбке, которая пугала техника. С таким лицом ничего не получалось. Рука капитана хлопнула Тронга Келла по плечу. "Молодец! Ты знаешь больше, чем я думал. Продолжай в том же духе! А пока избавьтесь от бомб. Тск! Давайте оставим одну на случай, если она нам понадобится. О, и миссия "Омега" отменяется. Я объявлю об этом позже". 

Капитан повернулся к полкам, заставленным изобретениями Келла. "Мне нужно чем-то обменяться на встрече с пиратами Альфы и Вселенским Консенсусом. Они не пустят меня, если я не принесу что-нибудь стоящее. Что это?" 

Глаза техника заблестели, и даже прыщи на его подбородке засияли. "Это одно из моих лучших изобретений. Это уничтожитель памяти. Просто нажмите на кнопку и произнесите несколько успокаивающих слов, чтобы заменить воспоминание на что-то другое. Идея пришла мне в голову, когда я случайно столкнулся с Харландом Кингом и пролил на него свои ампулы. Я подумал, что если бы у меня было это, я мог бы стереть его память и заменить ее картинкой, на которой кто-то другой столкнулся с ним. Но мне не удалось сделать так, чтобы эта часть, введение памяти, сработала. А часть с удалением памяти срабатывает после нескольких попыток, хммм, скорее тысячи". 
"Я понял", - сказал Калден Дельтак. "Вам нужно связать его и заставить смотреть на это в течение нескольких часов. Любой вид гипноза сработает. Несколько ударов по голове сработают быстрее". 

В углу стоял странного вида стул. Капитан улыбнулся. "Что это? Не говорите мне. Это просто стул?" 
"Нет, - заверил Тронг Келл, - это машина времени. В кресле есть каналы, которые используют силу нейтрино. Их скорость выше световой может заставить вас путешествовать во времени, если вы субатомного размера. Я пока не нашел способа уменьшить систему и пилота до нужного масштаба, чтобы это сработало". 

Калден Дельтак повторил вопрос. "Значит, до тех пор это просто кресло?" 
"Да." Техник опустил голову. 

Техеде уже было чертовски скучно. Он повернулся к Шайле, когда увидел еще одну вещь, собирающую пыль в противоположном углу. Он был похож на робота, но его части отсутствовали. Из его суставов начала прорастать плесень, а все тело покрывала ржавчина. 
"Что это?" - спросил капитан, указывая на него. 
"А, эта рухлядь? Это вещь, которую мы обнаружили плавающей в космосе, как инопланетянин, которого мы нашли два дня назад". 

Улыбка, которую Техеда бросила на Шайлу, была легко читаема как "мы - родственные души". Женщина пожала плечами, давая понять, что ей все равно. Восприняв это как согласие, капитан повернулся к технику. "Что он делает?" 
"Ну, это базовый робот без каких-либо необычных функций или особенностей. У него есть недостаток, разрушающий сделку: он все время разглагольствует об эмоциях и мыслях людей". 

Тронг Келл хотел рассказать больше, но Техеда прервал его. "Включи его. Я хочу поговорить с ним".

Техник поднял бровь, но подчинился команде. Через несколько минут в груди робота засверкало желтым светом новое силовое ядро. Его глаза засветились. Они стали сияющими фиолетовыми. Техеда разразился смехом. "Шайла, смотри! У него глаза такого же цвета, как..." 

Он закрыл рот рукой, поняв, что хотел сказать. Капитан закашлялся, как будто у него были проблемы с дыханием. "Не обращайте внимания! Давайте посмотрим, на что он способен". 

Техеда повернулся к роботу. "Привет! Меня зовут Калден Дельтак, и я капитан этого судна. Кто вы?" 

Робот наклонил голову. Его шея скрипнула, как будто она была плохо смазана. Раздался синтетический голос. Он делал паузы после каждого слова, как будто с трудом произносил их. "Я... я... E...0...0... Приятно... познакомиться... с... тобой! Я... являюсь... нетелесным... энергетическим... существом... также... известным... как... Эмоции... Бесконечность... Я... чувствую большую... печаль... в... тебе... Вы... потеряли... что-то... важное... недавно... Это... были... какие-то... типа... грудных... наростов... Я... думаю... люди... называют... их... б... ".

Е00 не успел закончить последнее слово, потому что Техеда выхватил силовое ядро из его груди. 

http://tl.rulate.ru/book/87538/2802555