Готовый перевод The Heir To Magic / Наследник магии: Глава 5: Косой переулок. Частица волшебства (565 слов)

~~~(ОТ первого лица: Альбус Вулфрик Дамблдор) ~~~

~~~(Местонахождение: Приют Святой Марии)~~~

~~~(Дата: 17 декабря 1985)~~~

~~~(Время: 11:50 утра)~~~

Теперь мы можем беспрепятственно уйти. Александр стоит прямо за мной. Мы выходим из приюта, и я поддерживаю его за локоть. Он хватает его, и мы переносимся в Косой переулок. У Александра болезненное выражение лица.

- Что это было? - спросил я.

Явление. Быстрый способ передвижения для волшебников. Хотя это обычное дело, оно может плохо закончиться, если его не обучить должным образом. Со временем он научится этому, я в этом не сомневаюсь.

Я взмахиваю палочкой, и моя одежда меняется на обычную.

- Привидение. Это позволяет пользователю мгновенно перенестись в любое место, где он был или которое может достаточно хорошо визуализировать".

Я помогаю ему подняться и начинаю наш путь к "Флориш энд Блоттс", чтобы я могла достать ему нужные книги. Нет ничего необычного в том, что будущие студенты готовятся заранее.

Мы заходим в магазин, и, поскольку сейчас далеко не то время, когда первокурсники приходят за своими книгами, там относительно тихо и пусто.

Flourish - это организация книг с помощью магии.

"Это редкий сюрприз! Как поживаете, директор Дамблдор?"

Я улыбаюсь и веду непринужденную беседу — типичное приветствие старого друга после стольких лет. Пока мы разговариваем, Александр уходит и начинает выбирать случайные книги. Флориш видит это и посмеивается.

- Я так понимаю, вы нашли что-то интересное?

Мы наблюдаем, как он садится читать книги, которые он уже выбрал.

"Ты хочешь, чтобы я подготовил обычный список учебной программы первого курса Хогвартса?"

Александр разберется с этими книгами еще до конца недели. Я качаю головой, беру перо и пергамент и записываю для него книги.

Я дам ему значительную нагрузку, но сомневаюсь, что это заставит его быть занятым.

- Я хочу, чтобы ты отдал ему книги за все семь лет учебы в Хогвартсе. Как только он закончит, я вернусь."

Флориш смотрит на меня странным взглядом. Я видел разум этого ребенка. Он выучит все это наизусть и закончит книги, которые мы ему дадим.

Ему потребуется максимум две недели, чтобы пройти через все это.

Флориш уходит с длинным списком книг для него. Они дадут ему заколдованный мешочек для них всех. Я подхожу к столу, за которым он сидит, и вижу книгу, которую он читает.

История Гриндельвальда.

- Я так понимаю, эти книги интересуют тебя больше, чем те, что есть у тебя дома.

Он молча кивает головой и быстро перелистывает страницы.

~~~(ОТ первого лица: Александр Эйвум)~~~

~~~(Место проведения: "Флориш энд Блоттс", Косой переулок)~~~

~~~(Дата: 17 декабря 1985)~~~

~~~(Время: 12:08 вечера)~~~

Мир магии завораживает, и из этой книги о человеке по имени Гриндельвальд я кое-что понял.

В магическом сообществе есть трещины. Некоторые из них включают в себя превосходство чистокровных.

Другие - это господство в мире магглов, а другие, такие как раскол между магическим сообществом, основанный на том, кто из какой семьи и являются ли они магглорожденными.

"Почему в магическом сообществе такая политическая неразбериха?"

Я задаю Альбусу простой вопрос, на который в книге нет ответа.

Он вздыхает и снимает очки.

- Зависит от того, на кого ты хочешь смотреть. Некоторые говорят, что это началось еще со времен основания Хогвартса. Другие говорят, что это произошло с появлением Гриндельвальда или Того-кого-нельзя-называть."

Хотя ответ может быть расплывчатым, я знаю, что это не так. Он говорит, что действия избранных, могущественных волшебников создали идеалы.

Те, которые оставлены позади, чтобы другие могли последовать за ними. Возьмем Гриндельвальда. Например, волны его действий все еще ощущаются.

http://tl.rulate.ru/book/87528/2800263