Готовый перевод The Heir To Magic / Наследник магии: Глава 4: Прирожденный талант 2 (834 слов)

~~~(ОТ первого лица: Альбус Вулфрик Дамблдор) ~~~

~~~(Местонахождение: Приют Святой Марии)~~~

~~~(Дата: 17 декабря 1985)~~~

~~~(Время: 9:30 утра)~~~

Детский дом должен быть прямо впереди. Министерство уже замяло инцидент, как будто ничего не произошло. Эта часть Британии - не то место, где должен быть сиротский приют.

Министерство кое-что раскопало для меня, но ничего не смогло придумать об Александре.

Как только я оказываюсь перед приютом, я вижу множество маленьких детей, бегающих вокруг через дверь.

"Тебе нужна помощь в чем-нибудь?"

Одна из сестер подходит ко мне и кладет руку мне на плечо, привлекая мой интерес.

Я слегка улыбаюсь.

"Я здесь, чтобы поговорить с Александром Эйвумом".

Сестра улыбается, и я читаю ее мысли, когда она это делает. Это не редкое явление. Сестра ведет меня в одну из задних комнат, подальше от всех остальных детей, и открывает мне дверь.

Я заглядываю внутрь и вижу маленького ребенка. Он поворачивает ко мне голову. Я пытаюсь прочесть его мысли, но его ментальная защита невероятна. Все, что я могу прочесть, - это поверхностные мысли.

Он должен быть от природы талантлив в окклюменции. Он возвращается к своей книге, и сестра вздыхает.

- Он не любит разговаривать. Он тихий, хорошо воспитанный ребенок. Он беспокоит многих из нас. Ему не нравится общаться с другими."

Это звучит знакомо другому мальчику, жившему много лет назад.

Сестра уходит из-за шума, доносящегося из передней комнаты. Я решаю войти в комнату и сажусь на один из свободных стульев в комнате. Я пытаюсь прочесть его мысли и с некоторым усилием преодолеваю его защиту.

Все его мысли идеально организованы и сосредоточены, что не свойственно человеку его возраста. Его не интересует, почему я здесь, что очень странно.

"Привет".

Я пытаюсь завязать с ним разговор, но он не обращает на меня внимания.

Он настолько глубоко погружен в учебу, что отключается от остального мира. Я достаю свою палочку и щелчком закрываю книгу. Его голова поворачивается ко мне с полным вниманием.

- Приятно познакомиться с тобой, Александр. Меня зовут Альбус. Я здесь, чтобы задать вам несколько вопросов."

Он поворачивается на своем стуле лицом ко мне и ждет, когда я продолжу.

"Вчера произошел инцидент. Довольно необычный."

Его мысли возвращаются к воспоминаниям о том, как он заставил голову нападавшего взорваться.

- Ты хотел это сделать, не так ли? Из-за тебя у него голова взорвалась."

Он смотрит на меня в искреннем замешательстве. Его мысли подсказывают мне, что ему интересно, откуда я это знаю.

~~~(ОТ первого лица: Александр Эйвум)~~~

~~~(Местонахождение: Приют Святой Марии)~~~

~~~(Дата: 17 декабря 1985)~~~

~~~(Время: 9:38 утра)~~~

Этот человек, Альбус. Он знает обо мне то, чего ему не следует знать. Похоже, он ожидает ответа.

"Да, я это сделал".

Голова Альбуса чуть наклоняется влево. Он смотрит на мою коллекцию книг и улыбается про себя.

"Есть много вещей, которые человек может сделать с помощью магии, Александр".

Магия... Это объясняет, что я сделал с этим человеком...

- Ты умный человек, Александр. Я хочу спросить, причинял ли ты когда-нибудь боль кому-нибудь еще?"

В моей голове начинают прокручиваться другие времена, и теперь у меня есть объяснение, почему я такой, какой я есть.

"У тебя есть привычка убивать тех существ, которые пытаются причинить тебе боль жестокими способами".

У него есть доступ ко всем моим мыслям и воспоминаниям. Как мне остановить его?..

"Отведи свои глаза от моих, и я не смогу прочитать твои мысли".

Я немедленно пытаюсь отвести от него взгляд.

Он молчит и ждет, когда я заговорю.

"Кто ты такой?"

Подойдет любое объяснение. Вообще никакой.

- Я волшебник. Я директор школы, в которой учатся люди, одаренные магией. У тебя тоже есть магия. Вот почему ты можешь делать то, что делаешь".

То, что он говорит... То, что я видел, как он делал, и то, что делал я сам...

Я отвожу от него взгляд, надеясь, что он не может прочитать мои мысли, но, скорее всего, он все еще может.

~~~(ОТ первого лица: Александр Эйвум)~~~

~~~(Местонахождение: Приют Святой Марии)~~~

~~~(Дата: 17 декабря 1985)~~~

~~~(Время: 11:40 утра)~~~

Это правда.

Я встаю и поворачиваюсь к нему спиной. Я перелистываю многие из своих книг.

- Откуда у тебя эта отметина на шее?

Я поворачиваюсь и смотрю на Альбуса. У меня эта отметина с тех пор, как я родился. Сестра Бет говорит, что это татуировка.

- У меня это было с того дня, как я родился. Бет сказала, что это татуировка, которую сделали мне родители, прежде чем высадить меня здесь." Я наблюдаю, как он легонько поигрывает своей палочкой.

Он объяснил мне основы волшебного общества. Это его палочка.

Он смотрит на нее долю секунды и убирает. Я не знаю, о чем он думает, и теперь, когда я узнала правду сегодня. Я хочу узнать все, что смогу.

"Как ты думаешь, есть ли какой-нибудь способ, которым я могу начать учиться прямо сейчас?"

Он поднимает голову и приподнимает брови.

Он встает и смотрит на свои карманные часы.

- Я могу достать тебе несколько книг, которые тебе понадобятся перед поездкой в Хогвартс. Нам нужно будет отправиться в Косой переулок; я покажу тебе кусочек мира, скрытый от магглов."

Впервые за много лет я улыбаюсь.

http://tl.rulate.ru/book/87528/2800262