Готовый перевод Правосудие дракона / Правосудие дракона: Глава 64

Глава 64.

Я испустил вздох. Мысленно я уже смирился со своей новой сверхъестественной жизнью. - Завтра позвоню в службу скорой помощи и уволюсь. Кажется глупым продолжать заниматься этим сейчас.

Губы Морганы изогнулись в улыбке. - А колледж?

-Кто знает? - Я пожал плечами. - Обычный мир ведь не исчез. Думаю, что закончу, если смогу. - С моих плеч свалился груз, о существовании которого я и не подозревал. Но это казалось очевидным ответом. Я был драконом, собирающимся отправиться в погоню за оборотнем-убийцей со своей девушкой кицунэ. Было нелепо думать, что после всего этого я смогу притворяться, что живу нормальной жизнью.

- Хорошо. Рада, что ты наконец-то принял решение. А теперь иди, пока на меня не разозлилась опасная молодая кицунэ.

Мысль о Скарлетт заставила меня улыбнуться, и я повернул обратно к дому. Гараж застонал, открываясь.

Первое, что я увидел, была пара кожаных сапог, доходивших чуть ниже колен. Поскольку дверь гаража продолжала подниматься, следом я заметил темные кожаные брюки, заправленные в сапоги, а затем открытую байкерскую куртку с облегающим боди под ней. И я уже знал это тело лучше, чем любое другое.

Когда дверь наконец открылась полностью я увидел, что Скарлетт зачесывала волосы назад, а изо рта у нее свисала заколка, пока она приводила в порядок свою прическу. Ее глаза встретились с моими, она улыбнулась и кивком головы предложить мне следовать за ней.

В гараже стояло несколько хороших, хотя и несколько летних автомобилей. Но сзади стоял большой черный с хромом мотоцикл, который выглядел так, словно был создан для скорости.

- Это твой мотоцикл?

-Ага. Купила его на деньги, полученные за первые несколько работ. - Она погладила мотоцикл и бросила мне шлем. - Надень. Это шлем Джейд, но позже мы купим тебе что-нибудь свое.

- Напомни, в чем именно заключается твоя работа? - спросил я, натягивая шлем на голову, вдыхая аромат лилий Джейдлин.

-Мы защищаем семью Скейлрайт. Но лучший способ остановить убийцу - это мыслить как он. Или, скорее, быть им, - уточнила она, и по ее лицу расплылась лукавая улыбка. -Бывают моменты, подобные сегодняшнему, когда лучше выйти и устранить проблему, чем ждать, пока она прибудет к тебе.

-Крутая.

- Рада, что ты так думаешь. - Я понял, что она покраснела даже несмотря на то, что на ней был шлем. Перекинув ногу через мотоцикл, Скарлетт оседлала его. - Запрыгивай и, пожалуйста, обними меня.

-Я катался всего несколько раз, но это как езда на велосипеде, верно? – пошутил я.

Ей было не до смеха, и она подняла забрало, чтобы свирепо посмотреть на меня. - Если погубишь мою детку, я погублю тебя.

Я резко отсалютовал ей и занял место позади нее, вынужденный громко разговаривать из-за шлема. - Роджер, без шуток. Джейдлин, мотоцикл, парень. - Я сделал несколько шагов в воздухе, чтобы уточнить, где они все находятся.

-Парень? - спросила она, поднимая ногой подставку.

Я сделал паузу, и прежде чем успел ответить, она завела мотоцикл и выехала из гаража. Я заметил телефон, который она прикрепила к рулю. Сгорая от любопытства, я оглянулся, чтобы определить, куда мы направляемся, и у меня пересохло во рту, когда я получил ответ.

Мы направлялись в район, в котором я вырос.

Мотоцикл Скарлетт притормозил, когда мы съехали с шоссе. Во время поездки мы почти не разговаривали, я сделал мысленную заметку купить нам наушники Bluetooth, если это станет обычным делом.

Мы путешествовали по пригородам, тем самым, в которых я вырос. Пока мы ехали, все казалось ностальгически знакомым. Я заметил магазин, который все еще был тут, на старых, знакомых дорогах.

Нахлынули воспоминания. Счастливые, в том числе мои приемные родители, мое сердце разрывалось от напоминания о том, кого я потерял. Я глубоко вздохнул, пытаясь отодвинуть эти мысли в сторону, чтобы сосредоточиться на работе, которую нам нужно было выполнить.

Скарлетт остановилась на светофоре, и я достал свой телефон. Моргана уже отправила сообщение со своего адреса. С ее стороны все было спокойно, и я ответил, что с нашей все было так же. Никаких признаков неистовой стаи оборотней. После Найстауна это было то, чего я хотел избежать больше всего.

Гибель людей была неприемлемой. И так было бы независимо от того, где мы были, но что-то в возвращении в мой родной город делало это стремление еще более сильным. Я не позволю Чеду разнести этот город на части.

Я сунул телефон обратно в карман, когда загорелся зеленый, обнял Скарлетт, и мы продолжили продвигаться по улицам, высматривая любые признаки неприятностей.

Этот район становился все более и более знакомым по мере того, как мы приближались к району, где я вырос. У меня по спине пробежал холодок, когда я задумался, не было ли все это просто большим совпадением.

Зная местность, я крикнул: -Здесь поверни направо, Скарлетт.

Она доверилась мне, мгновенно свернув с объездного пути. -Ты знаешь этот район? - крикнула она в ответ.

-Да, я вырос в доме на этой улице. - Мы проехали мимо дома, который выглядел точно таким же, каким я его запомнил, хотя и было внесено несколько изменений.

Все было тихо, жители уже спали этой ночью. На подъездной дорожке рядом с пластиковым баскетбольным кольцом был припаркован синий седан. Брошенный детский велосипед валялся в стороне, опрокинутый в траву. Теперь это был дом молодой семьи.

На меня нахлынули воспоминания, угрожая захлестнуть, но я сжал бок Скарлетт, показывая, чтобы она продолжала двигаться, и она сделала это без вопросов. Дом проплыл мимо меня, и я выдохнул.

Скарлетт продолжила следовать указаниям, и подъехала к одному из больших домов в глубине квартала. Здесь жил мистер Зигглер, если я правильно помню. Его участок примыкал к лесу, который служил буфером между соседним микрорайоном и шоссе. Он был известен тем, что часто устраивал грандиозные вечеринки в этом доме, и, кажется, сегодняшняя ночь застала еще одну. Улица была заставлена машинами.

Я снял душный шлем и повесил его на руль Скарлетт. - Позволь мне пойти первому. Возможно, я знаю этих парней.

-И ты никогда не подозревал, что они вервольфы, да? - сказала она, снимая свой собственный шлем. - Странно, каким маленьким иногда бывает мир.

- Да, - рассеянно ответил я, поднимаясь по ступенькам и звоня в дверь. Мы подождали несколько минут, но ответа не последовало. Я попробовал еще раз, но по-прежнему не получил ответа.

-Давай осмотримся сзади и посмотрим, есть ли вообще кто-нибудь дома. - Свет был включен, играла музыка, но, похоже, в доме на самом деле никого не было.

Лес вырисовывался на его заднем дворе, знакомый, но в то же время удивительно странный сегодня вечером, как будто был наполнен тайной. Я даже играл в этом лесу ребенком, но сегодня вечером он скрывал секреты, которые, как мне казалось, я должен был узнать еще тогда. Мог ли он все это время скрывать волчью стаю? Мне казалось, что в какой-то момент я бы их заметил.

Мы обошли дом сзади, и кто-то вышел к нам из леса. - Что вы делаете? Убирайтесь с моей территории.

Я прищурился, вглядываясь в фигуру в лунном свете, и узнал мистера Зигглера. -Привет, мистер Зигглер, вы, наверное, меня не помните, но я Зак Пендрагон. Раньше жил с Ричардсами.

- Я помню тебя. - Мистер Зигглер прищурился. -Почему ты шныряешь по моему дому?

Я решил сразу перейти к прямоте. - Вы оборотень?

Он добродушно рассмеялся. - О, хорошая шутка. Но уже поздно, Зак. Иди поиграй с кем-нибудь другим, я слишком устал для игр.

-Мы по делу Совета. В последнее время были проблемы со стаями. Брент мертв, - уточнил я.

Это заставило мистера Зигглера замолчать. - Брент? Он был могущественным альфой.

- Его стаю заразил новый наркотик, и все они впали в ярость. Они бегали по городу перекинувшись, и за ними охотились. - Все, что я сказал, было правдой, но я намеренно умолчал о том, что Чед забрал его стаю. Я боялся, что оборотень воспримет это как простой вызов и недооценит Чеда. Или, что еще хуже, это может взбесить стаю и вызвать еще один инцидент.

-Этот наркотик, что… э-э, на что он похож? - В лунном свете было трудно разглядеть его лицо, половина его была в тени, но, насколько я мог судить, мистер Зигглер был обеспокоен.

http://tl.rulate.ru/book/87523/2822840