Готовый перевод Heaven Defying Wastrel: Poison Physician Consort / Неудачница, бросающая вызов небесам: Ядовитая супруга-медик: Глава 4. Глубокие карманы

“Хм, маленькая леди, у тебя такое хрупкое тело... Рано или поздно эти свирепые звери разорвут тебя на части. Почему бы тебе не передать этот эликсир мне, я смогу позволить тебе прожить ещё несколько дней”.

Тот, кто заговорил, был высоким мужчиной с крепкой фигурой. От левой брови до правого уголка рта его лицо рассекали жуткие, похожие на сороконожку шрамы. Из-за ранения, что принесло эти шрамы, он к тому же ослеп на левый глаз, и всё это делало его довольно уродливым.

Эти рабы были людьми низшей иерархии и им было сложно выживать даже в обычные дни. Но сейчас, видя тонкокожую и нежную маленькую леди, они чувствовали себя выше и сильнее - для них она выглядела полным ничтожеством. Эти крепкие сильные мужчины выдавали угрозы и соблазны один за другим, словно пытаясь вернуть себе хоть какое-то человеческое достоинство за её счёт.

“Эй, девочка, не слушай его бред. Я могу поговорить с начальником арены. Если ты отдашь мне эликсир, я помогу тебе наговорить ему красивых слов, чтобы тебе не пришлось столько страдать от боли”.

Хотя сказавший это был крепким и мускулистым мужчиной, его веки отекли и выглядели нездорово, а глаза лихорадочно блестели. Вместе с его узким и длинным лицом это придавало ему вид проницательного подлеца.

Поверить в их слова было бы чистейшей глупостью - вот, что думала об этом Бай Луочу. Все эти люди вероятнее всего отвернулись бы от неё сразу же, как получили это лекарство... Но больше не существовало Луо Чу, слабой и невежественной рабыни под номером восемь, которая могла бы поверить этим людям. Хотя тело всё ещё оставалось тонким и хрупким, её душа теперь была душой устрашающей злой ведьмы дао.

Видя, что все эти люди не прекращали сыпать угрозами и искушениями, Бай Луочу не могла не задуматься. Толпа крепких и сильных мужчин стремилась заполучить лекарство, что было в её руках... Она понимала, что сейчас недостаточно сильна и знала, что если покинет свою камеру - это будет так же, как если бы овца пошла прямо в пасть голодному тигру.

Подумав об этом, Бай Луочу успокоилась. Выпив всё содержимое бутылки сразу, она села и принялась медитировать, впитывая в себя целебную силу эликсира.

Никто не ожидал, что Бай Луочу действительно выпьет эликсир полностью до последней капли без малейших колебаний. Они были ошеломлены. Некоторые из них стиснули зубы и ушли, осыпая её проклятиями, а несколько людей плюнули в сторону Бай Луочу и прислонились к двери её камеры с несчастным выражением лица. Было видно, что все они ждали, когда она выйдет.

Время, необходимое для сжигания половины благовонной палочки, быстро истекло; Бай Луочу за это время полностью впитала эликсир.

Встав и пошевелившись, она поняла, что боль в рёбрах значительно уменьшилась. Судя по всему, они почти полностью зажили. Однако её рука выглядела так же, как и раньше... Бай Луочу не смогла удержаться от тихого вздоха - действие этого так называемого “эликсира” было слишком слабым.

“Гонг! Гонг! Гонг!”

Удары в гонг в этот раз были сильнее и быстрее, и звон звучал громче и резче. Бай Луочу почувствовала, что у неё зазвенело в ушах.

Прежде чем её слух окончательно восстановился, она услышала недовольные крики гонгиста: “Что происходит?! Что, все подохли ещё до выхода на арену?! Шевелитесь! Сборище жалких рабов! Даже если вы помрёте, вам нужно сделать это на арене! Пока ещё живы - дайте благородным хорошо провести время! Ну, чего вы все ещё ждёте?!”

От его криков заключённые поменялись в лицах - не осталось и капли того высокомерия, которое они показывали Бай Луочу. С опаской и страхом смерти на лицах они были похожи на уличных крыс, что могли лишь поджать хвосты и разбежаться во все стороны.

“Ой!” Гонгист, всё ещё очевидно недовольный, прошёлся по спинам нескольких отстающих колотушкой для гонга. В тюрьме воцарились хаос и паника и, пока рабы были неспособны позаботиться даже сами о себе, Бай Луочу воспользовалась этой возможностью. Выйдя из камеры, она смогла безопасно добраться к месту сбора в главном зале.

Главный зал и тюремные камеры были двумя совершенно разными мирами. Первый отличался великолепным убранством, а гости, что приходили и уходили, были одеты в шелка и атлас, украшены золотом и нефритом и блеском драгоценных камней на пальцах, сияя даже на фоне яркого главного зала. Второй же был грязным и мерзким местом, и люди, что здесь находились, были голодными рабами в оборванной одежде, с трудом прикрывающей их тела, живущими в боли и ежедневной борьбе за жизнь.

Сцепив руки за спиной, гонгист произнёс напыщенным голосом: “Кхм, наконец-то все стоят должным образом. Те, чьи имена я назову, должны сделать шаг вперёд!” Достав свиток из шкуры животного, он зачитал записанные в нём имена людей.

“Это список людей, которые сегодня выйдут на арену. Если кто-нибудь из вас осмелится бежать, вас ждет только смерть”. После его слов один из названных мужчин упал на колени.

Взглянув на него, гонгист не удержался от усмешки: “Кстати, стоит вам сказать - сегодня вы все будете сражаться против Громового питона. Пожалуй, вам стоит помолиться за себя”. Сказав это, он взглянул на человека, упавшего на колени, и увидел, что тот лежал, потеряв сознание. Под его промежностью была лужа зловонной жёлтой жидкости.

“Тьфу! Он просто отвратителен. Быстро, приведите его в чувство и приберитесь здесь. Эта грязь не должна оскорбить благородных, которые приходят в это место”. Выдав инструкции, мужчина плюнул на человека, лежащего на земле и ушел, важно сложив руки за спиной.

Бай Луочу не нравился этот человек. Гонгист, очевидно, не был кем-то благородным. Просто потому, что ему повезло не быть рабом, он безжалостно унижал этих людей, обращаясь с ними как с насекомыми. Но сейчас у неё не было времени заботиться об этих вещах; гораздо важнее было вылечить травмы и увеличить свои силы.

Бай Луочу взвесила свой мешок с золотыми и направилась прямо к торговой лавке Звериной Боевой Арены.

Она знала, что на каждой арене есть своя лавка и даже бывала в одной из них в своей прошлой жизни. Единственное - ей было неизвестно, насколько с того момента изменился курс обмена.

Когда Бай Луочу вошла в лавку, она была немного озадачена. В большом торговом зале не было ни одного посетителя - только одна служащая, что дремала за стойкой. Однако, увидев товары и цены на них, она сразу всё поняла. Предложенные товары стоили десятки тысяч серебряных монет, а редкие товары с однозначными ценами продавались уже за золотые.

При таких ценах грешные рабы, заключённые на Звериной Боевой Арене, никогда не смогут ничего купить, даже пожертвовав своими жизнями. Кроме того, качество товаров здесь было далеко не на высшем уровне и потому они не могли ни капли заинтересовать приходящих сюда гостей, которые были либо богаты, либо благородны.

Когда служащая за стойкой услышала, что кто-то подошёл, она сразу же приободрилась, её глаза загорелись. Она уже было собралась с энтузиазмом представить некоторые товары, как заметила, что зашедшая в лавку молодая девушка была одета в лохмотья - как и остальные рабы на арене. Огорчённо щёлкнув языком, служащая лавки снова расслабилась и прикрыла глаза.

“Я хочу этот кинжал,” - Бай Луочу указала пальцем на один из кинжалов, лежащих на прилавке.

“Сестрёнка, тебе лучше присмотреться повнимательнее. Этот кинжал стоит пять золотых монет, а не пять медных пластин”. Служащая посмотрела на Бай Луочу с презрением, тайно думая: ‘Эта маленькая рабыня, кажется, просто дура…’

Бай Луочу, ничего не объясняя, просто бросила мешок с наградой на прилавок.

Взглянув на Бай Луочу, женщина взвесила мешок в руке; тень недоверия промелькнула в её глазах, когда она быстро открыла его и увидела, что он полон золотых монет. Всё ещё не веря, она достала одну монету и укусила её, но, увидев следы своих зубов на золоте, мгновенно поменялась в лице.

“Кроме этого кинжала, дайте мне серебряные иглы с задней полки и...” - Бай Луочу ненадолго задумалась и перечислила несколько видов трав и ядовитых растений, прежде чем попросить служащую упаковать их.

Женщина улыбалась от уха до уха - наконец-то эта практически заброшенная лавка смогла принять такую богиню богатства. Конечно же, чем больше она купит, тем лучше - персонал обязательно получит свой процент от прибыли.

“Сестрёнка, пожалуйста, возвращайся скорее!” - служащая больше не дремала и проявляла гораздо больше энтузиазма, обслуживая Бай Луочу.

После покупки всех этих вещей у Бай Луочу не осталось ни единой золотой монеты. Её огорчал тот факт, что пришлось оставить деньги в лавке на арене, где людей беспощадно лишали жизни. Утешало лишь то, что, к счастью, получилось купить всё, что ей было нужно.

Прямо сейчас она собиралась вернуться в камеру, чтобы залечить раны лекарственными травами, закалить серебряные иглы ядом и попытаться культивировать.

В конце концов, восстановление сил имело первостепенное значение!

http://tl.rulate.ru/book/87485/2799252