Готовый перевод Marvel: Time Warper / Marvel: Искривитель времени: Глава 7: Шум

Через неделю 0111 и Кай обнаружили, что тренируются друг против друга, используя оружие своего выбора. Кай использовал два меча, похожих на мечи определённого шутливого наёмника, но его мечи были сделаны из дерева. 0111 использовала китайский бо, оружие, в котором она уже хорошо разбиралась. На этот момент они сражались со своими устройствами для подавления силы включенными всё время, так как Уоллер устал смотреть, как они играют в свою игру кошки-мышки снова и снова. Им было разрешено использовать свои силы только в последний час дня. На седьмом часу, который медленно подходил к концу, Кай и 0111 можно было видеть, как они сражаются так, как будто от этого зависит их жизнь, что радовало Уоллера, который наблюдал за ними из одностороннего стекла.

– Ты улучшаешься. – сказала 0111 Каю, когда они оба столкнули свои деревянные оружия вместе. И она была права, потому что он был очень быстрым учеником. Несмотря на то, что у него было мало опыта владения оружием, он мог защитить себя в достаточной степени, нанеся несколько ударов по 0111. Однако количество раз, когда он наносил удары, поблекло по сравнению с количеством раз, когда 0111 поражала его.

– Ты так думаешь? Я думал, что ты почувствуешь, к сожалению, по отношению ко мне и решишь начать легче на меня давить, – Кай подшутил, почти ударив тело 0111 обратным махом.

– Забавно, – просто сказала 0111, прежде чем смахнуть один из его мечей и сбить его со стойки своим посохом. Когда Кай оказался на спине, она направила своё оружие прямо на его горло и дала ему пронзительный взгляд. В то же время зазвонил зуммер, и Уоллер вошёл в комнату со своими охранниками и таинственными напитками, которые он всегда давал им, вместе со своей улыбкой, которая появлялась в момент, когда он что-то задумывал.

– 1226, тебе явно трудно. Я полагаю, что без твоих сил ты бесполезен, – сказал Уоллер, и его улыбка скоро сменилась невозмутимым выражением лица. Уоллер был человеком, который ненавидел всё, что не служило его целям. Если Кай не начнёт прогрессировать, он сделает то, что он всегда делал со всеми, что не служило его целям - избавится от него.

– В любом случае, восьмой час наступает, поэтому мы сейчас деактивируем твои ограничители силы, – говорил Уоллер, и оба мутанта чувствовали, как их тела возвращаются к нормальному состоянию.

Уже сидя на земле на своём месте, 0111 посмотрела на Кая с едва заметной шаловливой ухмылкой, которую он не заметил, и это был первый раз, когда она улыбнулась во время их тренировок. Она читала его мысли и слышала все его мысли о Уоллере в тот момент. Она знала, что он думает, и хотела увидеть, как это произойдёт, даже если только через его мысли.

– Сделай это, – тихо сказала она, заставив Уоллера оглянуться через плечо Кая на 0111.

– Что ты сказала, 0111? – спросил он.

Однако, прежде чем она успела ответить, Кай уже дал ответ.

– КРАК!

Кай ударил Уоллера всей своей силой своими деревянными мечами, попав прямо в лицо, прежде чем перевернуть время.

– КРАК!

Опять же, Кай ударил Уоллера своим деревянным мечом, на этот раз ударив его по другой стороне лица. Кай, конечно же, снова перевернул время, прежде чем нанести ещё один удар по лицу Уоллера, на этот раз используя оба меча одновременно.

– КРАК!

Кай повторил этот процесс около тридцати раз, прежде чем всё накопленное гневом, раздражением и презрением к Уоллеру наконец освободилось из него.

Когда время возобновилось, Кай услышал, как 0111 задушила смех за его спиной. Он быстро обернулся, чтобы увидеть, как она прикрывает рот рукой и смотрит на землю, как будто скрывая глаза, она станет невидимой.

«Она... смеётся?» – подумал про себя Кай, слегка улыбаясь ей, в то время как Уоллер продолжал смотреть через плечо с нахмуренными бровями.

– Что так смешно, 0111? – спросил Уоллер. Быстро выражение 0111 вернулось к нормальному, и она ответила своим обычным монотонным голосом, звучащим скучно:

– Ничего. Спросите своих охранников, – намекая на то, что она прочитала мысли одного из них. Уоллер нахмурился на неё, прежде чем посмотреть на своих охранников, которые смотрели на него, пожимая плечами.

Больше не имея ничего сказать, Уоллер передал обоим мутантам их особые напитки, прежде чем снова покинуть комнату. Когда они пили из своих стаканов, Кай всё ещё видел улыбку на лице 0111.

– Так ты можешь смеяться? – подшучивал Кай, заставляя её отводить глаза в сторону, стесняясь. Она не знала, что с ней произошло, поскольку раньше она редко смеялась над чем-либо в своей жизни. Не было действительно ничего, что могло вызвать у неё смех.

– Может быть, иногда, – тихо сказала она, опустошив свой стакан с загадочным молоком и отодвинув его в сторону.

– Мне показалось, что то, что ты сделал, было забавным. Я видела это в твоём мозгу. Я не ожидала, что ты сделаешь это более одного раза.

– Мне нужно было всё выпустить, ты понимаешь? – сказал ей Кай, делая маленький глоток из своего стакана. Он посмотрел на её губы, на которых больше не было улыбки, прежде чем продолжить. – У тебя очень красивая улыбка, 0111, – мягко сказал Кай. Он хотел бы увидеть её снова, но знал, что это не произойдёт в ближайшее время.

– Спасибо... – неловко сказала 0111. – Спасибо, что ты сделал. Мне это было нужно. Я не смеялась с тех пор... давно, – призналась она, вспоминая своё прошлое до того, как была захвачена и увезена.

– Да, не проблема, – ответил ей Кай. Между ними наступило молчание. Кай не мог перестать вспоминать тот момент, когда она улыбалась, что немного смущало 0111. – Я не понимаю. Почему ты продолжаешь думать об этом моменте... – спросила его она.

Кай был так занят своими мыслями, что забыл, что она снова способна читать его размышления.

– Ах, да... – пробормотал Кай.

– Знаешь, я думаю, что ты весь день читаешь мои мысли, это нарушение прав человека или частной жизни или что-то в этом роде. – шутил Кай. Ему было стыдно за это, но ему было всё равно. Его влечение к ней уже не было тайной на тот момент. Он мог только принять это.

– Извини, я не могу выключить это... твой голос просто проецируется в мою голову, даже если я этого не хочу. Мне даже нравилось, когда были включены демпферы... всё было так тихо. На самом деле мне здесь не так плохо, это лучше, чем быть там, на улице. Всю мою жизнь мой отец держал меня в укрытии. Он хотел защитить меня от внешнего мира. Я думала, что это из-за моих мутаций, но позже поняла, что он защищал меня не только от М.Р.Д. Он хотел защитить меня от отвратительных мыслей тех, кто живёт во внешнем мире.

Я когда-то покинула свой дом только один раз, но это был кошмар. Я хотела увидеть, как это быть девочкой моего возраста, которые должны ходить в магазины для развлечения, поэтому я выскользнула из дома. Как только я ступила внутрь, я услышала сотни голосов, думающих о столь разных вещах. Было так много боли, скрытой внутри многих людей. Каждый ненавидел друг друга. Они все были такие жестокие, думая о столь ужасных вещах о друг друге. И мужчины... Особенно старшие мужчины... Как они смотрели на женщин и начинали думать о них... Как они смотрели на меня... Мне было всего лишь четырнадцать лет. Я была ребёнком. Это было настолько отвратительно. Это было так ужасно. Как кто-то вообще может думать об этом? Я больше никогда не покидала свой дом после этого.

– Впервые Кай увидел новое чувство на лице 0111: уныние. Он начал понимать, почему она была такой, какой она была. Он понял, почему она казалась такой отстранённой, недоверчивой к нему. – Понятно... Мне жаль из-за этого, – сказал ей Кай.

– Прошу прощения за свои мысли тоже.

– Мне не нужно, чтобы ты извинялся передо мной. Ты не можешь помочь этому. Кроме того, это не так, что ты думаешь что-то больное. Твои мысли настолько чисты... ты действительно хороший человек. Ты единственный хороший человек, которого я встречала, кроме моего отца. Ты не принадлежишь сюда, Кай, – оба поняли, что она нечаянно сказала, что знала его имя всё это время. Взглядывая в его голову, она догадалась, что его имя - Кай, потому что он иногда думал о себе в третьем лице.

– Я не понимал, что ты знала моё имя, – сказал он ей.

– Я знала уже давно... ты часто говоришь в своей голове – Давай, Кай! – призналась она.

Она не смотрела на него всё это время, но её глаза медленно поднялись с земли и посмотрели на Кая.

– Хочешь спросить, как меня зовут? – спросила она у него. По выражению её лица он понял, что это было для неё трудное решение.

– Если тебе это удобно и только если ты готова этим поделиться, – сказал он ей.

– Я готова, – кивнула она.

– Как тебя зовут? – нежно спросил Кай.

– Сяо. Меня зовут Сяо.

Кай мягко улыбнулся ей.

– Приятно, что я наконец-то познакомился с тобой, Сяо.

– Тоже приятно познакомиться с тобой, Кай, – шепнула Сяо, прежде чем снова опустить свой взгляд на землю.

– У меня здесь есть друг, который может сделать что угодно из чего угодно. Вот его способность. Может быть, когда мы выберемся отсюда, мы сможем сделать что-то, чтобы ты могла ощутить мир вне этого места, – сказал Кай ей, забыв о чём-то существенном, что мешало этой идее когда-либо осуществиться.

– Один из нас не выберется отсюда. Помнишь? – сказала ему Сяо просто.

– О да, верно, – бормотнул Кай. – Это была глупая идея, в любом случае. – Нет, это было заботливо, – сказала Сяо, и в это время раздался сигнал, что их перерыв закончился. Два мутанта встали на ноги и продолжили своё тренировочное занятие без указания сделать это. Сяо, наконец, раскрылась перед Каем, хотя она задумалась, окажется ли это ошибкой.

http://tl.rulate.ru/book/87437/2921463